查看:1751 回复:5
发表于 2004-3-30 21:37
|
|
马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册
x
很多上海话中混有这些古怪的华洋双语式隐语，汇聚成了殖民地伤害的欺诈性语境 摘录部分，相信看后你们定会恍然大悟，大呼：“哎呀！原来是这样
的！”
蹩脚--BILGE，船底污水，引申为肮脏的、下三滥、劣质的
大兴--DASHY，浮华，华而不实，引申为假的、冒牌的、劣质的
肮三--ONSALE，二手货贱卖，引申为垃圾货、形容人的品质低劣
瘪三--BEG SIR，乞丐先生，用来形容叫花子、难民、逃荒者等各式穷人，后引申为最
广泛的骂人用语之一
这些至今仍被大量使用的俚语，组成殖民地上海的劣质性语境，它们试图为这个高度现
代化的都市提供一种负面估量。
为了推销劣质文化和劣质商品，某种相应的欺诈文化应运而生了，这导致了那些用以描
述欺诈事件的语词的连锁涌现：
赤佬--是英语“CHEAT”和中文“佬”的混生词语
小开--小KITE，小骗子之意，后引申为对有钱人的泛称，有时也用为老开
门槛精--MONKEY精，猴子精，引申为聪明的、精明的
戆大--GANDER，傻瓜，呆鹅，糊涂虫，引申为受骗者，现被北方人读若“港督”
混枪势--混CHANCE，混机会，引申为浑水摸鱼
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TA的每日心情 | 开心
2018-2-2 13:21 |
|---|
签到天数: 399 天 [LV.9]以坛为家II
|
呵呵！！原来是这个样子的啊！很有见解啊！！！现在明白了！多谢！  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TA的每日心情 | 奋斗
2015-5-25 08:56 |
|---|
签到天数: 9 天 [LV.3]偶尔看看II
|
呵呵, 不错,该顶一个~~  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
upupupupuuupupupupupupupuppupupupupupupuppupupupupupupupupupupupupupupupupuuppupupupupupupupupupupuupupup |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6楼
楼主 |
发表于 2004-3-30 21:37:08
|
只看该作者
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2004-3-21 13:12:43
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
转播
淘帖
支持
反对
变色卡
