上海方言之【嘉定话】

小海

第一节　构词法

         
嘉定方言主要有复合法、附加法、重叠法、嵌入法4种构词法。

一、复合法

嘉定方言多音节词，大多是用复合法构成，复合词的构造方式主要有以下5种。

1．联合式　　爷娘　物事　暖热　清爽　牵记

2．偏正式　　小囡　好日　水塘　崭货　笔挺

3．支配式　　出客　着肉　坍台　落貌　发脚

4．后补式　　吃瘪　吃牢　扯过　脱空　把稳

5．陈述式　　火冒　心焦　眼热　风凉　雷响

二、附加法

嘉定方言的词缀主要有以下一些：

1．前缀　比较重要的有“阿”和“老”，它们构成名词。

前缀“阿”　用于亲属称谓、排行、人名及某些指人名词。如：阿婆、阿哥，阿大、阿二，阿狗、阿福等。

前缀“老”　可用于人，用于动物，用于一般事物。如：老公、老婆，老大、老二，老张、老王，老师、老师傅，老头子、老搭档、老油条，老鸦、老姆猪、老婆鸡，老酒、老趼、老虎灶等。

2．后缀　嘉定方言中的后缀主要有：

后缀“头”　构成名词。有附加在名词后面的，如：灶头、纸头、早晨头等；有附加在动词素后面的，如：推头（借口）、找头、姘头等；有附加在形容词素后面的，如：寿头、滑头、老实头等。此外，“头”还可在“有（啥）＋动＋头”或“呒（啥）＋动＋头”格式里，跟动词结合构成一个临时性的名词（～头），如“迭只菜蛮有吃头”、“迭场戏呒啥看头”、“迭种闲话有啥讲头”、“多去也院呒去头”等句中的吃头、看头、讲头、去头。

后缀“子”　构成名词。嘉定方言中“子”后缀比较丰富，但大都附着在名词素后边。有指称人的，如：麻子、新娘子、学生子等；有指称一般事物的，如凿子、筷子、镬子、磨子、被面子等；有指称时间的，如前日子、明朝子、前年子、旧年子等。

后缀“相”　构成名词。有附加在动词素上的，如卖相、吃相、睏相等；有附加在形容词素上的，如：福相、洋相、滑稽相、邋遢相等。

后缀“胚”　构成指人名词（多含贬义）。如：下作胚、馋劳胚、懒料胚、杀胚、强盗胚等。

后缀“头里”　构成时间名词或处所名词。如：夹忙头里、睏梦头里、忙头里、亮头里、暗头里、角落头里等。

后缀“头势”　构成名词。如：热头势、冷头势、噱头势、花头势、戆头势等。

后缀“得”　构成动词。如：会得、有得、呒得、乐得、晓得等。

后缀“式气”　构成形容词。如：寿头式气、戆大式气、老茄式气、小囡式气等。

三、重叠法

嘉定方言的重叠法主要有以下几种：

1．“AA”式　例如：孃孃（姑母）、爹爹（爸爸）、袋袋、泡泡、珠珠等；有些副词也用“AA”式构成，如：偏偏、统统、刚刚等。

2．“ABB”式　“ABB”式构成的词多数是形容词。有描绘彩色的，如：白　　、黑塌塌、蓝亨亨、灰扑扑等；有描绘状态的，如：矮墩墩、慢吞吞、老茄茄、急吼吼等；有描绘感觉的，如：粘答答、苦济济、硬绷绷、寒丝丝等。“ABB”式也有构成动词的，如：孛相相、毛估估、粗算算、笑眯眯等。

3“AAB”式　“AAB”式构成的词多数是形容词。有描绘色彩的，如：碧碧绿、墨墨黑、腊腊黄、煞煞白等；有描绘状态的，如：笔笔直、煞煞齐、拍拍满、习习薄等；有描绘感觉的，如：绷绷硬、冰冰冷、石石老、习习嫩等。“AAB”式也有构成动词的，如：排排坐、眯眯笑、团团转、别别跳、　　渧、独独滚（液体煮开状）等。

四、嵌入法

此法在嘉定方言中很多，主要有以下一些：

1.“A里AB”　式如：邋里邋遢、龌里龌龊、疙里疙瘩、妖里妖气等。

2．“A头AB式”　如：寿头寿脑、笨头笨脑、花头花脑、戆头戆脑、贼头贼脑等。

3“A1B1”式　A与B中间及B后都带有一个L声母的字，是构成各种生动化象声词的方法，大体有：

“A里B拉”，如：咪里吗拉、帝里带拉、替里他拉等。

“A里B娄”，如：叽里勾娄、奇里统娄、齐里寿娄等。

“A立B碌”，如：毕立卜碌、悉立索碌、滴立笃碌等。

“A立B腊”，如：急立刮腊、悉立煞腊、劈立拍腊等。

“A令B朗”，如：定令堂朗、钦令康朗、新令桑朗等。

“A令B冷”，如：乒令乓冷、平令碰冷、丁令打冷等。

“A令B龙”，如：平令蓬龙、定令铜龙、钦令空龙等。

五、合音词

主要有：“　”，音vη53，即“勿曾”；“　”，音vi13“，即“勿要”；“樱”（也写作“阿曾”），音aη53，即“阿曾”；“　”，音hna？5，即“侬搭”；“柴头”，音za13dγ13，即“昨夜头”；“只消”，音tsa？5Si53，即“只需要”；等等。





第二节　词类

         
    嘉定方言中的词可分为名词、动词、形容词、数词、量词、副词、代词、介词、连词、助词、语气词、象声词、感叹词。现对其主要词类中比较有特色的词语和有关语法现象作简单介绍。

一、名词

1．多数表述法　口语中表述多数一般不用“们”，而用数量词语加在名词前表示、可用助词“勒啥”或“勒吧”附加在名词之后表示列举其多，如；今年稻、麦、棉勒啥侪比旧年好。先生学生子勒吧侪来则。

2．时间词　方言色彩浓厚的有：今朝（今天）、明朝（明天）、昨日（昨天）、后日（后天）、日脚（日子）、日里向（白天）、夜里向（晚上）、上昼（上午）、下昼（下午）、早晨头（早上）、钟头（小时）等。

3方位词、处所词　方言色彩浓厚的有：“浪”、“浪向”加在名词后边表示“……上”或“……上面”，如：枱子浪、枱子浪向；“里向”加在名词后边表示“……里边”，如：书橱里向；“搭”、“搭块”、“搭浪”或“海头”加在名词后边表示“……处”，如：娘舅搭、桥海头等。但“里向”、“浪向”有时在名词之后可表示时间，如：中浪向、日里向等。

二、动词

嘉定方言中动词有“体”（动态）范畴。主要有以下一些；

1．完成体　老派用动态助词“仔”，新派一般用动态助词“勒”。例如：吃仔饭再去︱伊走仔一歇则。“好”在动词后有时也表动作完成，如：穿好衣裳再出去。另外，还有个动态助词“脱”[t?]也表完成体，例如：上脱课再去|今朝输脱两只球。有时，“脱”还后加“仔”或“勒”，也表完成体。

2．持续体　动词后加上动态助词“仔”或“勒”。例如：门口立仔一个人。还有个助词“勒拉”也附在动词后表持续，但后边不带宾语，例如门口有两个人立勒拉|侬坐勒拉不要多讲闲话。

3.经历体　动词后加上动态助词“歇”或“过”。例如：北京晤去歇则|迭句闲话呒呢没讲过。有时还用“歇过”或“过歇”附着在动词后表经历，例如：北京晤去过歇|广州唔还呒没去歇过。

4.开始体　动词后加趋向词“起来”。例如：伊搭两家头为迭桩小事体相打起来，实在勿值得。

5．继续体　动词后加上趋向词“下去”。例如：请侬讲下去|硬仔头皮看下去。

6．结果体　主要用“到”、“着”、“牢”、“牢定”等附加在动词后。例如：接到伊|买到好书|看到好戏|捉牢（牢定）伊|拿绳子缚牢（牢定）|接着伊|买着一本好书。

7．可能体　通常用“得”附加在动词后表示动作能做（吃得、做得、去得），用“勿”插在“动＋得”之间表示动作不能做（吃勿得、做勿得、去勿得）；用“得”或“勿”插在动补结构中表示动作的结果能实现或不能实现，例如：吃得饱|吃勿饱|讲得清爽|讲勿清爽。

8.尝试体　先动词重叠，再用助词“看”附加在后面。例如：迭只菜吃吃看，味道好　“看”有时还附着在动宾短语或动补短语之后表动作的尝试。例如：阿要去问问伊看|侬去一趟看。

9．时量体　主要有以下几种形式：

动词重叠，即“AA”或“ABAB”式，如：看看|读读|打听打听。这种形式表示动作的不定量。在具体句子里，有时表示短时量，如：让伊看看|侬去打听打听；有时表示多次量，如伊一日到夜看看书读读报，勿做其它事体|侬经常来脱我讲讲。

动词重叠，中间加上“一”，即“A一B”、“AB一AB”式，如：看一看|汏一汏|打听一打听。前一动词表示动作，后一个动词相当于“次”、“下”的意义（看一看＝看一下），用以表示一次量或微量。

“A发A发”式，如；动发动发|荡发荡发|摸发摸发。用以表示动作反复的多次量。

“A畅A畅”式，如：等畅等畅|想畅想畅|做畅做畅。用以表示动作长时量。

“A来A去”式，如：走来走去|想来想去|讲来讲去。用以表示动作往复的多次量。

“AABB”式，如：缝缝补补|哭哭笑笑|吃吃睏睏。用两个不同的动词各自重叠又互相紧连，以表示两个动作经常轮换反复进行的多次量。

10．程度体　部分心理动词后边带上某些助词以表示动作程度之深。其助词有“来”、“得来”、“透”、“煞”等。例如：想来|想得来|想透|想煞|宝贝来|宝贝得来|宝贝透|宝贝煞。另外，“A透A透”式也表程度深，例如：想透想透|宝贝透宝贝透|欢喜透欢喜透。

三、形容词

1．级差表示法　嘉定方言中形容词的级差大体分为：原级、蛮高级、交关高级、最高级、最最高级、过分级。表示级差的形式是多种多样的。

原级。为形容词原来的形式，如；大、坏、红等。

蛮高级。有用程度副词“蛮”、“老”加在形容词前表示的，如：蛮大|蛮坏|老大|老坏；有用助词“来”、“得来”、“来西”附加在形容词后表示，如：大来|大得来|大来西|坏来|坏得来|坏来西；有用双音节形容词“AABB”、“AAB”、“A里AB”等形式表示的，如：清清爽爽|高高兴兴|墨墨黑|腊腊黄|胡里胡涂|恶里恶掐。

交关高级。有用程度副词“交关”、“邪气”加在形容词前表示的，如：交关大|交关坏|邪气大；邪气坏；有用助词“煞”附加在形容词后表示的，如：高兴煞|开心煞|好煞。

最高级。有用程度副词“最”、“顶”表示的，如：最大|最坏|顶小|顶好；有用助词“透”表示的，如：好透|坏透|灵透。

最最高级。主要用“最最”、“顶顶”、“A透A透”表示，如：最最高|顶顶高|高透高透|最最恘|顶顶恘|恘透恘透。

过分级。用副词“忒”加在形容词前表示，如：忒大|忒坏|忒多|忒邋遢。

2．比较方式

平比。主要形式是：

“A脱（搭、脱仔）B一样……”，如：迭个脱伊个一样大|迭个搭伊个一样大|迭个脱仔伊个一样大。

“A象B能（仑）……”，如：伊象侬能聪明就好则。

“A赛过B……”，如：伊只面孔赛过煤炭，黑得发亮。

差比。主要形式是：

“A比B……”，如：侬格书比伊少︱唔比伊高。

“A勿及B……”，如：伊勿及侬高|依不及伊重。

“A比勿上（勿比）……”，如：迭个勿比伊个好|迭个比勿上伊个好。

“A比B还要……”，如：明朝比今朝还要热。

“A比B……得多”，如：迭只瓜比伊只瓜重得多。

“A比B……脱……”，如：今朝比昨日好脱杭晴。

四、数词和量词

1．基数　基数词中比较特别的有：

“2”。有三种读法：liaη13（两）、ni13（二）、hl13（二），其中hl是文读。在与十位数连在一起作为个位数时读ni13或hl13，如：十二、一百六十二（但十位数为“零”时，也可读liaη13”，如：一百零两个）；“2”开头的百位、千位、万位数等，白读为liaη13，文读为hl13，如：2150，25655等；单独的“2”后接量词读liaη13，如：两本、两条。

“10”。单独时读Z?2，如：十个人、十只牛等；在复合数词中表十位数但后边个位数是“零”时读s?5，如：六十[lo?2s?5]、四十[sl34s?5]等；若后边个位数不是“零”，则读z?2，如：六十五、四十三等；“10”开头的十位数读z?2，如：十六、十七等；假如“十”后有“五”，可读z?2，还可读so34，如“十五”可读so34η13。

“20”白读为niε13（写作“廿”或“念”），文读为hl13s?5(写作“二十”)。

2．序数　用“头”置于基数词前面表示，如：头一个、头一回、头两排等。“头一”有时省去“一”，如：头胎、头生、头等舱等。“头”有时也说“头浪”，如：头浪两个。头浪一趟等。新派也常用“第”置于基数词前表示，如：第一个、第二排等。序数最后倒序常用“末脚”、“着末”等置于数量前，如：末脚一个、着末两排等。

3.概数　用“几”、“来”、“把”、“左右”等附在数词后表示。此外，表示概数还有以下一些：

用相邻的两个基数连用表概数。有“笡八”[ts’ia34p?5]（“七八”的音变）、“沙四”［sa53sl34］（“三四”的音变）、“沙五”[sa53η13]（“三五”的音变）等。

用“靠”、“毛”置数词前，表示接近某数；靠廿岁|毛五十斤等。

用“多”（读作ta53）表“好几”：做勒多件事体|去勒多时，还呒没回来。

用“交关”、“杭晴”（或“杭晴杭是”）表示“许多”：交关人|交关物事|杭晴杭是物事。

用“一眼”、“一眼眼”表示少量：一眼眼物事|一眼|少一眼。

4.量词　嘉定方言中比较特殊的量词有：“爿”（一爿厂）、“荡”（一荡毛巾）、“坒”（读bi‘，一坒　砖）、“筑堆”（一～人）、“埭“（读da13，一埭房子）、“桩”（一桩事体）、“篷”（一蓬草）、“部”（一部汽车）、“　”，（读t?5，一　水）、“眼”（一眼事体）、“歇”（坐一歇）、“寣”（睏一寣），“普”（汏一普）、“埭”（走一埭）等。另外“只”的使用范围很广：枕头、图章、缸、井、牛、羊等，嘉定方言多用“只”；“个”在嘉定方言里和“只”相比使用范围比较窄。

五、副词　代词

1．副词　嘉定话所特有的主要有：

表程度的副词；交关、邪气、蛮、老、顶、越加、忒等。

表情状的副词：毫少（赶快）、?l?34滔（慢点儿）、硬劲（硬是）、齐巧（恰巧，也说“齐头”）、顺带（顺便）、瞎（胡乱、如“瞎讲”）等。

表时间的副词：勒拉（在）、老早（早已）、常庄（时常）、长远（许久）、本生（本来）、陌生头里（突然）、刚刚（刚才）、正好（刚好）等。

表示范围的副词；侪（都，也写作“才”）、一塌刮仔（总共）、一淘（一块儿，也写作“一道”）等。

表示肯定或否定的副词：定规（一定）、板定（必定）、总归（总是）、勿（不）、　（不曾）、呒没（未）、实头（确实、实在）等。

表示语气的副词：偏生（偏偏）、大约莫（或大约莫只）、岂得（幸亏、亏得）、作兴（也许）、索介或索性（干脆）等。

表示疑问的副词：阿、樱、阿曾、倒究等。如：侬阿去？|伊樱吃好？

2．代词　嘉定方言具有人称代词、指示代词、疑问代词的系统。

人称代词：唔、唔侬（我），唔里、唔你、唔伲（我们），自家（自己），大家（大伙儿、大家），独家头（单个儿）；侬、甚、恒侬（你），侬搭、侬拉、甚搭（你们），别人、别人家（别人）；伊（他、她），伊搭、伊拉（他们），人家（别人）。

指示代词：迭（这），迭个（这个），迭搭、迭浪、迭个浪（这里），迭歇（这时），迭能（这样）；伊、革（那），伊个、革个（那个），伊浪、革浪、伊搭、伊搭块、伊搭浪（那里），伊歇（那时），伊能（那样）。

疑问代词：啥人（谁），啥、啥格、啥物事（什么），鞋里（哪）；鞋里个（哪个），鞋里、鞋里浪、鞋里搭、啥场化、啥户塘（哪儿、哪里）；啥辰光（何时），哪（naD）能（怎么），哪（naη13）能样子（怎么样），几化（多少）。

六、虚词

1．介词

“勒”、“勒拉”、“勒浪”、“勒腊”，相当于“在”，如：伊住勒鞋里浪。

“拿”，相当于“把”或“对”，如：伊拿我呒没办法。

“拨”，相当于“给”或“被”，如：请打个电话拨唔︱伊拨狗咬仔一口。

“搭”（或“得”）、“脱”，相当于“替”或“跟”，如：搭（得）大家做眼好事体︱唔勒拉搭（脱）伊讲闲话。

“照（或照仔）”，相当于“按”、“按照”。如：照侬看，该应哪能？

“朝”，相当于“从”或“往”。如：到孔庙朝鞋里浪走。

2．连词

“搭（或搭仔）”、“脱（或脱仔）”，相当于“和”。如唔搭（搭仔）伊两家头侪是嘉定人。

“一头……一头”，相当于“一面……一面……”。如：一头走，一头讲。

“又……又……”，相当于“而”。如：伊长得又长又大。

“为仔……格老”，相当于“因为……所以……”。如：为仔天勿好，格老唔呒没去。

“若前”、“倘忙”，相当于“如果”。如：倘忙侬匆来，要搭唔讲一声︱侬若前勿讲，唔要讲则。

“格末”，相当于“那末”。如：迭能做勿好，格末哪能做？

“必过”，相当于“不过”。如；物事好是好，必过忒贵。

“随”、“随便”，相当于“任凭”、“无论”、“不管”。如：随（随便）侬哪能讲，唔侪勿相信。

“省得”，相当于“以免”、“免得”。如：唔自家来做，省得麻烦伊勒。

“耐末”，相当于“那“。如：辰光来勿及则，耐末哪能办呐？

3．助词　比较有特色的有：

表示“体”（动态）的助词主要有：“仔”（吃仔饭再走）、勒（伊讲勒两只故事）、“脱”（做脱事体再吃饭）、“勒拉”（伊还等勒拉）、“得”（坐得吃好，还是立得吃好）、“歇”、“过”或“歇过”、“过歇”（伊搭唔去歇过）、“得”（迭桩事体今朝做得好　）、“看”（侬去问问伊看）、“来”、“得来”（想得来，欢喜来，凶得来）、“透”（欢喜透、凶透），等等。

表示修饰或限定的助词主要有：

“格”，相当于结构助词“的”。如：红格花|绿格草|侬格钢笔。

“能”、“叫”（也写作“教”、“交）、“里”，相当于结构助词“地”。如：好好能走|好好叫讲|白里送拨伊。

“得”、“得来”，相当于结构助词“得”。如：伊跑得（得来）快透快透|伊急得来投五投六。

“勒吧”、“勒啥”，相当于“等”、“等等”。如：吃格物事勒吧侬去买。

4．语气词

“　”，相当于句末语气的“吗”。如：侬去　？

“格”，相当于句末语气词“的”。如；伊是昨日走格。

“则”，相当于句末语气词“了”。如：外头勒拉落雨则。

“格则”，相当于句末语气词“的了”。如：侬也总算称心格则。

“勒　”，相当于句末语气词“了吗”。如：伊饭吃好勒　？

“末则”，相当于句末语气词“好了”。如：侬去末则。

“呐”，相当于句末语气词“呢”。如：格末侬要唔哪能呐？

“格”，置于句首，起提引起发作用。如：格迭桩事体要请侬帮帮忙勒。

“嚜”（也写作“末”），置于句子中间，起提示作用。如：伊格娘嚜，就是阿珍格舅妈。

“咾”，置于句中，起提示作用。如；侬咾答应伊，唔是勿会答应格。





第三节　语序

         
   嘉定方言特有的语序主要有以下一些。

一、动词“来”、“去”所带的处所宾语常置于前边。如：侬鞋里去？唔北京去（你去哪儿？我去北京）|侬迭搭来坐一歇（你来这里坐会儿）。

二、在某些带有可能体补语（否定式）的句子里，宾语通常置于补语之前。如；迭桩事体我放心勿下（这件事我放不下心）|唔讲伊勿过（我说不过他）。

三、动词后有宾语和补语的句子里，宾语如果是代词，宾语既可放在补语前，也可置于补语后。如：迭桩事体要去问伊一声|迭桩事体要去问一声伊（这件事要去问他一声）。

四、动补结构作谓语构成的句子里，动词如果是及物动词，补语如果是复合趋向动词，宾语如果是代词，则有两种格式：

1．“动＋宾＋趋动”式。如：赶伊出去|写伊出来。

2．“拿＋宾＋动＋趋动”式。如：拿伊赶出去|拿伊写出来。

五、双宾语语序呈多样性，通常有三种格式（指人宾语记作O1，指物宾语记作O2）：

1．“动＋O1＋O2”式：唔拨伊一本书|侬要拨唔回音。

2．“动＋O2＋O1”式；唔拨本书伊|侬要拨回音唔。

3．“动＋O2＋拨＋O1”式：唔拨本书拨伊|侬要拨回音拨唔。

六、特别的后置状语“快”。“快”作状语时，一般置于中心语之后。如：苏州到快则（苏州快到了）|天要亮快则（天要快亮了）。
  
第四节　常用词汇

         
    本节收录本县方言色彩较重的部分词语。有音无字的用同音字替代，无适当同音字的用国际音标标示。条目大体上按义类排列。

一、天文、气象类

热头（太阳）[]①

天打（雷击）[]

旺热头（晴天）[]

阴头里（荫凉处）[]

阵头雨（阵雨）[]

鲎（虹）[]

秋拉柴（秋雨边绵）[]

幅险（闪电）[]

雷响（打雷）[]

阴湿天（阴天）[]

热头里（太阳底下）[]

阵头风（阵风）[]

开烊（解冻）[]

秋忽勃（秋天短时期闷热现象）[]


〔①　文中音调基本按照嘉定新派（即近上海）音调标定。〕



二、地理、处所类


地皮（土地）[]

河滩头（河岸河坡）[]

水桥头（水桥边）[]

泥塳尘（尘土）[]

场化（地方）[]

里向（内部）[]

贴当中（正中）[]

土墩墩（土堆；小丘）[]

水潭潭（小水坑）[]

堰（小坝）[]

石乱子（鹅卵石）[]

　头地（河边坡地或高地）[]

豁豁里（裂缝处）[]

横垛里（半当中）[]


三、时间、节令类


辰光（时间）[]

夜里向（晚上）[]

隔年子（前年）[]

前热子（前天）[]

热逐（每天；天天）[]

上昼（上午）[]

闲场里（农闲期间）[]

后首来（后来）[]

春三（春季）[]

腊里向（腊月）[]

热脚（日子）[]

开年（明年）[]

着隔年子（大前年）[]

后热（后天）[]

热里向（白天）[]

下昼（下午）[]

半夜巴（半夜）[]

长远（很久）[]

寒场（冬季）[]

年头浪（农历正月初）[]


四、农、工、经济类


春熟（农作物）[]

小熟（夏熟作物）[]

做肚（孕穗）[]

斫稻（割稻）[]

掼稻（稻床脱粒）[]

稻刷头（稻穗）[]

做生活（干活）[]

现线（缝衣针）[]

麻叉袋（麻袋）[]

杜熟（秋熟作物）[]

露朵（棉桃）[]

垩用（肥料）[]

捉花（摘棉花）[]

料刀（铡刀）[]

麦刷头（麦穗）[]

顶针箍（顶针）[]

榔头（锤子）[]




五、动物、植物类


中牲（畜牲）[]

老呒羊（母羊）[]

老婆鸡（隔年蛋鸡）[]

鹁鸽（鸽子）[]

曲蟮（蚯蚓）[]

百脚（蜈蚣）[]

水老安（鸬鹚）[]

瘪谷（秕谷）[]

寒豆（蚕豆）[]

洋芋艿（马铃薯）[]

老呒猪（母猪）[]

猪郎（育种公猪）[]

麻将（麻雀）[]

栈即（蟋蟀）[]

结蛛（蜘蛛）[]

胡蜂（马蜂）[]

田鸡（蛙）[]

番麦（玉米）[]

小寒豆（豌豆）[]

地梨（荸荠）[]




六、饮食、衣着类


饭瓷（锅巴）[]

　饼（米面粉饼）[]

饭米屑（饭粒）[]

料作（制作器物的材料）[]

短打（短装）[]

干面（面粉）[]

圆团（有馅团子）[]

吃口（味道；滋味）[]

杜布（土布）[]

抱裙（包裹婴儿的小被子）[]




七、房舍、家具、什物类


扶梯（梯子）[]

汤罐（旧式灶上的暖水罐）[]

砧墩板（砧板）[]

阶沿石（台阶石）[]

镬子（铁锅子）[]

铲刀（锅铲）[]

面刀（切菜刀）[]

饭抄（饭勺子）[]

手巾（毛巾）[]

末事（东西）[]

白勺（羮匙）[]

面罗（脸盆）[]

撑牙棒（拐杖）[]

破牢曹（废物）[]




八、身体器官类


额角头（面额）[]

鼻头管（鼻孔）[]

馋唾（唾沫）[]

胡咙（喉咙；嗓子）[]

节客子（指甲）[]

肋棚骨（肋骨）[]

肚皮眼（肚脐眼）[]

黄鱼肚（小腿；腓肠肌部位）[]

污（粪便）[]

胎本（体质）[]

眼乌珠（眼睛）[]

眼泡皮（眼皮）[]

手骱子（手腕）[]

节头骨（手指）[]

酒靥潭（酒窝）[]

腔调（神态；样子）[]

腰子（肾）[]

脚馒头（膝盖）[]

老肯（皮肤上的积垢）[]

卖相（外貌）[]




九、疾病类


毛病（病）[]

顿食（消化不良）[]

肚里拆（腹泻）[]

乳蛾胀（扁桃腺炎）[]

死血（冻疮）[]

脱骱（脱臼）[]

疰船（晕船）[]

刮脊惹（菌痢）[]

勃伦头（疖）[]

老鼠奶（疣）[]

刮拆（皲裂）[]

猪狗臭（狐臭）[]

发痴（精神病）[]

楞嘴（口吃）[]

打恶（恶心）[]

羊头风（癫癎）[]

乌青块（淤血）[]

刁嘴（发音不准者）[]




十、人生大事、交际类


攀亲（订婚）[]

好日（结婚）[]

门摊（家庭日常开支）[]

拖身体（怀孕）[]

落葬（安葬）[]

路道（门路）[]

因头（缘由；理由）[]

落场势（下场）[]

行盘（彩礼）[]

讨娘子（娶媳妇）[]

端送（办丧事）[]

做舍呒（坐月子）[]

摆酒水(办酒席)[]

用场(用处；用途)[]




十一、亲属、人称类


姆妈（母亲）[]

伯伯（伯父）[]

婶娘（叔母）[]

大爹（祖父）[]

娘舅（舅舅）[]

囡五（女儿）[]

杜细（儿女）[]

阿爹（父亲）[]

妈妈（伯母）[]

爷叔（叔叔）[]

亲妈（祖母）[]

舅妈（舅母）[]

孙囡（孙女）[]

新相公（新郎）[]

好户头（随和；厚道的人）[]

淘伴（同伴）[]

俉侬（我）[]

值侬（你）[]

伊（他；她）[]

大脚色（指有权势者）[]

舍呒娘（产妇）[]

俉里（我们）[]

侬搭（你们）[]

伊搭（他﹤她﹥们）[]




十二、动作、行为类


得头（点头）[]

嗍（吸；吮）[]

掇（端）[]

驮（背负）[]

拎（提）[]

揩（擦）[]

宝贝（宠爱）[]

搛（用专用工具夹物）[]

睏告（觉）（睡觉）[]

跔（身体卷缩成一团）[]

呒没（没有）[]

拨（给）[]

勃转（物体转向）[]

眯（小睡）[]

撸（按摩；抚摸）[]

送人情（赠货币或礼品）[]

　（爬）[]

虱（丢）[]

扚（两指掐起皮肤）[]

撩（捞；掀）[]

净（洗）[]

掼（投掷）[]

伛腰（弯腰）[]

滗（过滤）[]

兀（拣）[]

　（挤碰）[]

咕（嘀咕）[]

勃跤（摔跤）[]

咪（小口品尝）[]

　（展开；抖开）[]

　（站起）[]

增（用手指挤）[]

搿（手抱）[]

掯（寻找）[]

偃（比量长短）[]

绗（缝）[]

讲张（谈话）[]

打相打（打架）[]

声（说讽刺话）[]

掼跤（遗失跤）[]

作死（不考虑后果的言行）[]

相帮（帮助）[]

潽（水溢出）[]

　（斜靠）[]

拗（用手折物）[]

揿（按压）[]

弄送（捉弄）[]

　（估量多少）[]

打棚（开玩笑）[]

寻相骂（吵架）[]

惹毛（惹人发怒）[]

浪搭（耽搁；耽误）[]

收捉（收拾）[]

光火（生气）[]

推头（借口）[]




十三、性质、状态类


趣（美；好看）[]

闹猛（热闹）[]

龌龊（肮脏）[]

利缠（顽皮）[]

崭（好）[]

蹩脚（差劲；差）[]

落貌（惊慌）[]

下作（下流）[]

牢（坚固）[]

壮（胖）[]

好勃相（有趣）[]

龌宿（陈旧）[]

　（价廉）[]

得神（高兴）[]

来三（能干）[]

横神（凶悍）[]

煞辣（果断、泼辣）[]

戆大（傻瓜）[]

精刮（精明）[]

把细（仔细）[]

结棍（厉害、强壮）[]

滔（慢慢地）[]

横对（蛮横）[]

恘（质差、性劣）[]

斋（待人接物有礼貌）[]

兴（密；茂盛）[]

头大（为难）[]

顶真（一丝不苟）[]

搭浆（马虎）[]

宽舒（宽裕；宽畅）[]

独幅（自私）[]

吼思（烦闹；勿适）[]

尴尬（为难）[]

推板（差劲）[]

促客（恶作剧）[]

坍宠（羞涩）[]

豪燥（赶快）[]

轧（拥护）[]

舒齐（完成）[]

腱（身体强健）[]

爽气（爽快）[]

猛门（蛮不讲理）[]

懊老（懊悔）[]

现世（丢脸）[]

懒朴（懒惰）[]




十四、余类


茄山胡（闲聊）[]

勿识头（倒霉；晦气）[]

弄勿落（难解决）[]

王东道（打赌）[]

戳壁脚（挑拨离间）[]

扳皵丝（找茬子）[]

触霉头（倒霉）[]

讲斤头（谈判）[]

看山势（见风使舵）[]

吃生活（挨打）[]

勿入调（不正派）[]

勿囫囵（不象样）[]

吃排头（受责备）[]

调枪头（耍花招）[]

学舌里（搬弄是非）[]

偷舒乖（偷懒）[]

勿出浪（不善交际）[]

寻吼势（挑衅）[]

夹夹绕（纠缠）[]

拆穿绷（揭露）[]

睏失　（睡过头）[]



---------


1.嘉定大部分地方话属于吴语太湖片苏沪嘉小片什么方言大区?(答案:C)
A.上海方言区 B.松江方言区 C.太仓方言区 D.嘉定方言区
2.嘉定最南部的一些地方属于吴语太湖片苏沪嘉小片什么方言大区?(答案:B)
A.上海方言区 B.松江方言区 C.太仓方言区 D.嘉定方言区
3.下列方言中，哪一个和嘉定话最接近?(答案:A)
A.宝山话 B.昆山话 C.太仓话 D.上海话
4.下列方言中，哪一个和嘉定话差异最大?(答案)
A.宝山话 B.昆山话 C.太仓话 D.上海话
5.嘉定话和上海话属于什么关系?(答案)
A.嘉定话是和上海市区话并列同为上海话的一种 B.嘉定话是上海市区话的一个分支
C.嘉定话不是上海话，但和上海话有亲缘关系 D.嘉定话是和上海话无渊源关系的独立吴语方言
6.和太仓话最接近的是以下哪个地方话?(答案:B)
A.外冈 B.葛隆 C.望新 D.华亭
7.嘉定话中如何自称?(答案)
A.吾,阿拉 B.嗯,阿拉 C.吾,伲 D.嗯,伲
8.把"你"称为"尔n"的是嘉定哪里话?(答案:C)
A.嘉定城厢 B.嘉定东乡 C.嘉定北乡 D.嘉定南乡
9.嘉定话和上海话口音差异有多大?(答案)
A.没有区别 B.区别比较小 C.有差异,但一般 D.完全不同
10.嘉定话中如何使用"浪向"和"高头"?(答案:B)
A.只使用高头,不使用浪向 B.只使用浪向,不使用高头 C.两者都使用,以高头为主 D.两者都使用,以浪向为主
11.嘉定话中如何使用"啊是"和"是伐"?(答案:C)
A.只使用啊是,不使用是伐 B.只使用是伐,不使用啊是 C.两者都使用,以啊是为主 D.两者都使用,以是伐为主
12.嘉定话中"昨天"如何说?(答案:A)
A.上日 B.隔日 C.昨日 D.昨天
13.嘉定话中"不知道"的说法下列哪个是错误的?(答案:C)
A.覅的 B.焦的 C.弗知道 D.弗晓得
14."朆"在嘉定话中和上海话中使用的频率如何?(答案:A)
A.嘉定话中经常用,上海话中现完全不使用 B.嘉定话中现完全不使用,上海话中经常用 C,都经常用 D.都已经不使用
15.在嘉定话中有"说谎,胡说"含义的是下列哪个词?(答案)
A.呒弄头 B.呒缠头 C.呒话头 D.呒啥话(讲)
16.嘉定大部分话中(城区以外)"只有"怎么读?(答案:C)
A.只有 B.只得 C.哉得 D.哉有
17.嘉定话和上海话中"又"分别怎么读?(答案:B)
A.嘉定话说"又",上海话说"亦" B.嘉定话说"亦",上海话说"又" C.都说"又" D.都说"亦"
18.嘉定话中“现在”的说法下列哪种是错误的?(答案)
A.得歇(动) B.第(动) C.歹 D.格歇
19.下列哪些不是嘉定话"这里"的说法?(答案)
A.得浪 C.得哈的 D.得爿 D.此里
20.下列哪些不是嘉定话"哪里"的说法?(答案:B)
A.啊浪 B.啊得 C.啥地方 D.啊块头
21.嘉定话和上海话"某处"分别怎么说?(汉拼)(答案:A)
A.嘉定话dai(城区dei),上海话"搭" B.上海话dei,嘉定话"搭"C. 都用dei D.都用搭
22.嘉定话和上海话oe音(于音)多还是ie(ii)(衣音)音多?(吴拼)(答案:B)
A.嘉定话oe音多,上海话ie音多 B.嘉定话ie音多,上海话全部oe音 C.两者基本都用oe,无ie音 D.两者都是ie音多,oe音少
23.嘉定话是否分尖团?(答案:C)
A.农村分,城镇不分 B.城镇分,农村不分 C.都分尖团 D.都不分尖团
24.嘉定话(城厢和最南部以外)是否使用ou音和ei音(汉拼)(答案)
A.使用ou音,不使用ei音 B.使用ei音,不使用ou音 C.都使用 D.都不使用
25.嘉定话"和"一般怎么说?(答案:C)
A.搭 B.高 C.特 D.帮
26.嘉定话"这"怎么说?(答案:C)
A.格和得 B.格和舌 C.得和舌 D.三者都用
27.下列哪个是嘉定某些地方话"拿"的独有的说法?(吴拼)(答案:C)
A.诺nau B.内nae C.noe C.努noh
28.下列哪个是嘉定大多数地方的用法?(吴拼)(答案:B)
A.勒黑leqhae B.勒舌leqzeh C.勒勒leqleh D.勒给leqkae
29.嘉定话和上海话表示"还有"的"还"分别怎么读?(答案:A)
A.嘉定话ae,上海话wae,ae都有 B.嘉定话wae,上海话ae C.都用ae D.都用wae
30.把“弄”说成“夯”的是嘉定哪里话?(答案:B)
A.城镇话 B.农村话 C.都说 D.都不说
31.嘉定话里"家伙"一般怎么说?(答案:C)
A.比样 B.棺材 C."古饿"连读 D.卵
32.嘉定话和上海话是否有"怎么"的复合音"难(囊)"?(答案:A)
A.嘉定话有,上海话没有 B.嘉定话没有，上海话有 C.都有 D.都没有
33.嘉定话如何表示"了"的意思?(答案)
A.了 B.咧 C.哉 D.则或着
34.嘉定话中经常用哪个复合音表示疑问或反问语气?(答案)
A.啦 B.伐 C.哈 D.撒(扎)
35.嘉定话中"谁"下列哪种说法是正确的?(答案:C)
A.啥拧对，哈拧错 B.啥拧错，哈拧对 C.都对 D.都错
36.嘉定话中如何称呼戴眼睛的年轻人?(答案:B)
A.眼镜囡 B.眼镜嗣 C.架梁 D.眼镜弟(妹)
37.嘉定话中表示"非常(多)"的意思以下哪个是错误的?(答案:D)
A.海泛 B.星星 C.昂行昂是 D.邪气
38.嘉定话和上海话使用"点"和"眼"的频率如何?(答案:B)
A.嘉定话多眼,上海话多用点 B.嘉定话多眼,上海话多用点 C.都大多有眼 D.都大多用点
39.下列哪个嘉定话的贬义词上海话中也有?(答案:D)
A.亵 B.辣 C.欠 D.寿
40.下列哪个词嘉定话读音或用法和上海话比较一致的?(吴拼)(答案:D)
A.捡，B.惹 C.爬 D.出(屎，尿)
解释:捡,嘉读gneh,沪读shih 惹，嘉读gnae,沪读za 爬,嘉读bae,沪读bo."出"字两地读音一样,但嘉定更习惯说"出尿,出屎",上海习惯说"撒尿,撒屎"
41.下列哪个词是嘉定话"刚才"的正确读音?(答案:B)
A.康帮 B.康望 C.康忙 D.康方
42.下列哪个词是嘉定话中用来形容小孩或宠物撒娇?(答案:A)
A.发强 B.发嗲 C.发娇 D.发麻
43,嘉定农村话猫怎么读?(吴拼)(答案:C)
A.mau磨喔 B.moh摸 C.man忙 D.mo穆
44.嘉定话中和苏州话一致而上海话中没有的表示疑问的单词是哪个?(答案:B)
A.啊 B.盎 C.捏 D.伐
45.嘉定话中形容一个人身体好或强壮的是下列哪个词?(答案:A)
A.胎本好 B.身体扎制 C.身胚好 D.身体扎板
46.嘉定话中总共和共总的语气含义有哪些区别?(答案:B)
A.前者贬义，后者中性 B.前者中性,后者含贬义 C.都是贬义 D.都是中性
47.下列哪个词不是嘉定话特有上海话也有的?(答案:D)
A.咬卵 B.壳落 C.白勺 D.热昏
48.下列哪个不是嘉定话"干吗"的表达方式?(答案:D)
A.抓 B.扎 C.做啥 D.啥体
49.嘉定话中如何表达"非常","十分""极其"的含义?(答案:A)
A. ...透...透 B.瞎 C.老 D.交关
50.下列哪个词是嘉定话中表达"很厉害很牛比"的意思?(答案:D)
A.割草一样 B.冒芽 C.爆芽 D.内
51.以下哪个词不是嘉定话"石头尖刀布"的术语?(答案:C)
A.发气 B.发猜 C.猜东猜 D.大古里子猜
52.以下哪个不是嘉定话里的骂人话?(答案:A)
A.发脱 B.发革 C.寻棺材困 D.呢娘只剁
53.嘉定话中的俗语"买块**撞撞死"应该是?(答案:B)
A.油面筋 B.老豆腐 C.百叶结 D.大饼
54.下列哪个形容词不是嘉定话特有的?(答案:D)
A.多得像汽 B.嫩得象豆腐 C.黑得象碳 D.穷得的的底
55.下列哪个贬称他人的词不是嘉定话独有苏州话也有的?(答案:C)
A.小短寿 B.杠棺材 C.阿乌卵 D.戆古饿
56.嘉定本地俗话形容可笑(答案:B)
A.狗也笑瞎掉 B.猫也笑瞎掉 C.鸡也笑瞎掉 D.鸭也笑瞎掉
57.嘉定话独到的表达"这"怎么说?(答案:C)
A.得 B.迪 C.是 D.只
58.上海人的口头禅"册那"嘉定人和苏州人怎么说?(答案:D)
A.嘉定话册那,苏州话册呢 B.嘉定话册呢,苏州话册那 C.都是册那 D.都是册呢
59.嘉定话"爷爷"以下哪个说法不对?(答案:A)
A.阿爷 B.大爹 C.老爹 D.大大
60.目前,嘉定话被上海话同化得是否严重?(答案:C)
A.不太严重 B.有点严重 比较严重 D.非常严重

小海

么人顶，自家顶

hidden

啊呜乱

genie626

嘉定南北方的方言差异也很大

上官萧永

忑底 ， 汰麦   ，老头老太身边还听得到

朴志诚

很好，顶！

小海

嫖老师顶起
偶难能好伐顶呢

欠 是什么意思

YBQYBQYBQ

邈邈

好复杂啊