嘉定都市网

标题: hzhou进~你要汉化的东西~ [打印本页]

作者: 莫尼卡 时间: 2004-11-28 08:32
标题: hzhou进~你要汉化的东西~
我已经把所有该翻译的 ASCII 字串帮你翻译好了并导入了 exe,压缩包内的文本文件是点睛生成的对照文件你看下我翻译的行不行。另，你翻译的标准资源存在一定问题~全部的菜单和对话框的语系没修改~你还是默认的“希伯来语”（Lanuage ID 1037）或帮你改成了 “中文(中国)”(Lanuage ID 2052) 不修改此语系会导致在其它语言的操作系统下即使加载了中文支持还是乱码的问题。另唯一的两个 Diglog 的字体没修改 8 号字将在 Win9X 下显示偏小很难看~我帮你改成了 \"宋体 9\" 版本信息处的语言标志没修改我也帮你一并处理了~改了几个少数翻译的不是很好的地方我想 \"item\" 翻译成了 \"项目\" 这是约定俗成译法 :)

下载:已汉化的主文件

作者: hzhou 时间: 2004-11-28 12:41
非常感谢，还是你比较细心

24704

rop Handler
痕迹管理器

24740:Thumbnail
简洁

这几个地方我的理解是：
24704：拖曳句柄
24740：略缩图

此贴由 hzhou 在 2004-11-28 12:46:52 最后编辑

作者: 莫尼卡 时间: 2004-11-28 13:21
24740:Thumbnail 可以理解为略缩图句柄英文是"handle" 和你这个有一子之差~不过我只是凭借字面理解~这个东西"Drop Handler"具体是什么功能?

此贴由莫尼卡在 2004-11-28 13:22:11 最后编辑

作者: gundam_xx 时间: 2004-11-28 22:06

原文由 hzhou 在 2004-11-28 12:41:35 发表
非常感谢，还是你比较细心

24704rop Handler
痕迹管理器

24740:Thumbnail
简洁

这几个...

恩没错的确是那样的解释

专业计算机英语里可以这样理解

欢迎光临嘉定都市网 (http://www.jiading.com.cn/)