吴语学习：上海话和嘉宝话对比20句

Catala

例句一

普通话：兰海开这个论坛到现在有几年了？很多年了，大概到下个月就正好满六年了。如果兰海手头紧张的话，我想给他的论坛捐点钱。你搞错了吧，兰海很有钱的好吧，而且你那么小气的人，真的会出钱吗？你还是别去出风头了。

上海话：兰海开格只论坛到现在有几年了？老多年了，大概到下个号头就正好满六年了。如果兰海手头老紧张个闲话，我想帮伊个论坛捐点米。侬搞错脱了伐，兰海立身老粗个好伐，而且侬介小气八腊个人，真个会诺钞票出来啊？侬还是覅去惯浪头了。

嘉宝话：兰海迭个论坛开到奈阿有几何年数哉？耷年哉，大总到下只号头就够数满六年哉。假使兰海手浪蛮紧个说话，吾想拨伊个论坛捐眼钞票。实尔啊看豁边哉，兰海是居铜钿人家，再话像尔迭恁个蚂鬼，阿真会得出钞票？尔还是是覅去出风头哉。

例句二

普通话：没想到林小这孩子也快结婚了，我还一直当他小了呢。时间过得真是飞快，他已经不小了，不是小男孩了。对，他现在总应该也不是处男了。你别总管别人，林小和你有什么关系，你那么大岁数还一个人，还是多想想你自己吧。

上海话：没想到林小格小鬼头也要结婚快了，我还一直当伊小了盖。辰光过了真个交关快，伊已经弗小了，弗是男小顽了。对个呀，伊现在总应该也弗是处男来。侬覅老管别人，林小帮侬搭界伐拉，侬介大岁数了顽一家头，还是多想想侬自家伐。

嘉宝话：朆想着林小迭个囡也要讨娘子快哉，吾还则当伊小了许哉。辰光过着真真较快透快透，实伊经弗小哉，弗是囡嗣哉。对个，奈伊则叫也弗是童子鸡哉。尔覅则去管人家，林小忒尔道阿搭界个，尔迭介大岁数哉还独竿子个，还是多想想尔自家么哉。

例句三

普通话：剪径者，自在天和东越木香，大卫，natsuya人都挺好的，温文尔雅的，欢医生则人不怎么样，太多事了。你说的不错，我也觉得是这样的。欢医生原本还可以的，后来就变地不太好了。欢医生什么时候好过？我看她从来就没好过吧，真有点不理解绿兄，永安枫，双相，虎叔，糨糊等人为什么和她关系那么好。

上海话：剪径者，自在天帮东越木香，大卫，natsuya人侪老好个，老文雅个，欢医生么人弗来三个，太作来。侬讲了没错，我也觉着是格恁介个。欢医生本来还老上路个，后手来就变得了弗大好了。欢医生啥辰光好过？我看伊从来就没好过伐，真有点弗理解绿兄，永安枫，双相，虎叔，糨糊格点人为啥帮伊关系介好。

嘉宝话：剪径者忒着自在天还得东越木香着大卫，natsuya人侪蛮好个，像个读书人，欢医生么人弗着个，脱仙吵哉。尔朆话错歇，吾也觉着是迭恁个。欢医生本生还蛮着个，后手头就驾变脱哉。欢医生几时好过动？吾看伊从来就朆好过歇个，真有眼弗大理解绿兄，永安枫，双相，虎叔，糨糊了挺人囊为得忒伊道关系介要好个。

例句四

普通话：永谢布这两天又在论坛上胡说八道了，不怕丢人现眼的，被小狼小反大力他们批驳，大家都笑死了。还有历史的天空，也是一个样子，这两家伙真是一对活宝。是啊，他又开始轻飘飘了，大概是还没被笑够。他那么牛，那么厉害，他妈知道吗？我也很奇怪，他妈没喊他回家吃饭吗？

上海话：永谢布格两天又又了盖论坛高头瞎七八搭了，弗怕坍招势个，拨了小狼小反大力伊拉吃排头，大家侪穷笑了偶。还有历史个天空，也是一副腔调，格两个逼养真是一对活宝。是个呀，伊又开始骨头轻了，大概是还没拨嘲够了。伊介老卵，介结棍，伊拉娘晓得伐？我也老奇怪个，伊拉娘没喊伊回去吃饭啊？

嘉宝话：永谢布迭两日亦了着论坛浪烂话八话哉，哪弗怕现世个，拨着小狼小反大力伊哒批，眼人侪笑煞。还有得历史个天空，也一式一样个，迭两只怪真一对活宝。是啊着，只怪亦了着发强哉，奥毛是还朆拨笑称心哉。像伊腾老卵法子，内着海泛哉，像伊哒娘阿晓得个？吾也觉着蛮滑稽个，实伊哒娘囊朆喊伊归去触祭个啊？

例句五

普通话：多面体去四川采样回来了吗？好像昨天下午回来的，现在还忙着在把采样结果分型。但他去的不是四川，而是甘肃最南部靠近四川的地方。lw109，value和红山人三个现在吵地非常凶，叫他们别吵都不听，还是让多面体快点上论坛处理一下吧。这种事情有什么好急的，多面体一时间还不会有空，等他干完活马上就会上的，要不你先去找兰海？正因为兰海失踪了才来找多面体的。

上海话：多面体去四川采样回来了伐？好像昨天下半天回来个，格歇还忙了了盖诺采样结果分型。但伊去个弗是四川，是甘肃最南面靠近四川个地方。lw109，value帮红山人三家头现在吵了臭要死了，叫伊拉覅吵侪弗听，顽是让多面体快点上论坛处理一下伐。格种事体有啥好急吼吼个，多面体一时头浪还弗会有空个，等伊做完生活么马上就会得上个呀，要弗侬先去寻兰海？正因为兰海失踪了再来寻多面体个。

嘉宝话：多面体去四川采样盎归来哉？像是上日下昼归来个，垫还忙着了浪拿采样结果分型。但伊去个弗是四川，是甘肃直南面靠牢四川个户荡。lw109，value忒红山人三只怪垫动闹着凶透凶透，许伊哒未吵么侪当聋棚，招叫多面体快眼上论坛去处理去。有啥急得个投胎去啊，多面体一场浪则呒啥空个，待伊行完著么遂过去个，要么尔先去寻兰海？为之讲兰海叫失踪哉各再来寻多面体个。

例句六

普通话：鲜于脾气不太好，你最好不要去招惹他。没关系，我和鲜于关系挺好的。而且吴语论坛和百度帖吧里有些人还要神经和不堪，不也照样没事。跟你说了还不信，你可以去试试看，鲜于要是知道这件事情后必定会发怒的，开什么玩笑啊。你说的也是，鲜于这人时好时坏，捉摸不定。

上海话：鲜于脾气老推板个，侬最好覅去惹伊。弗怪个，我帮鲜于老有数个。而且吴语论坛帮百度帖吧高头有点人还要刮三交肮三了，弗也照样没事体。帮侬讲了还弗相信，侬可以去试试看诺，鲜于要是晓得了格桩事体板定会发吼个，了打旁来。侬讲个也是，鲜于格人一歇好来一歇坏，吃弗准伊个。

嘉宝话：鲜于脾气蛮丘个，尔顶好未去碍着伊。弗碍，吾忒鲜于蛮有道个。再讲吴语论坛忒着百度帖吧里向有排人还要辣着欠哉，弗也原旧呒啥事体。忒尔话著还弗相信，尔可以去试试看，鲜于要是晓得着迭桩事体铁保会发吼个，了寻开心哉。尔话个也是，鲜于迭个人有冷热病个，吃伊弗透个。

例句七

普通话：大力和子居两个人谁的文史水平比较高一点？不知道，我怎么知道？我又不了解子居，难道你了解他？那大力的分子学水平和百越人，小狼，氐羌人后裔他们比的话呢？这些人和在国外的ren相比又如何呢？又来了，你怎么老是去比牛牛的牛角的长短，有意思吗？也只有你会老是不时问这种问题。

上海话：大力帮子居两家头啥人个文史水平比较高点？弗晓得，我哪恁晓得？我又弗了解子居，难道侬了解伊？个大力个分子学水平帮百越人，小狼，氐羌人后裔伊拉比呢？格点人帮了盖国外个ren比起来又哪恁内？又来了，侬哪恁老是去别牛牛个两只牛角个苗头，有意思伐？也只有侬会老是过段辰光就来问格种问题。

嘉宝话：大力忒子居道两竿子行人个文史水平要高眼？叫得，吾囊晓得？像吾亦弗了解子居，话了尔了解伊？个大力个分子学水平忒百越人，小狼，氐羌人后裔伊哒比个说话呢？迭眼人忒着了着国外个ren比起著格么阿来？怪亦来哉，尔扎则去比牛牛个牛角个长了短，阿有意思？也最得尔一歇弗歇个则格了问实种恁问题个。

例句八

普通话：使君子这家伙真不是东西，骂完北方又开始攻击我们这里了，真是欠揍。那家伙是这样的，傻逼太无聊了，和他没什么好多说的。他真还不如隆攀，隆攀再烦也不至于如此扯淡。他比隆攀差远了吧，我看他连那迷都不如。

上海话：使君子格瘪三什么里个东西，骂好了北方又开始攻击阿拉格搭了，要拨伊点辣火酱搭搭了。格赤佬是格恁个，戆比样太无聊了，帮伊道没啥好多讲个。伊真还弗如那迷，隆攀烦做烦么也弗至于格恁介瞎讲个。伊比隆攀差了远了伐，我看伊连那迷也弗如来。

嘉宝话：使君子只短寿真弗是物事，骂完著北方亦开始话实伲荡哉，要吃生活快哉。只端么是腾个，阿乌卵脱底棺材弗出空个，忒伊道呒缠头个。实伊真个较还弗如那迷，那迷再烦么也呒不实恁烂讲个。实伊比隆攀推板著远哉伐，吾看伊连那迷也弗及了许。

例句九                     

普通话：因为五牛老是说自己不是上海人，讲的不是上海话，所以论坛里的上海人都很讨厌他，留声机兄你也不例外吧。他是有点过分了，不太识相的，经常把我弄得很尴尬，暗示他也听不懂的。是啊，爱面食中午已经跟他说得那么明白了还是在装作看不懂。

上海话：因为五牛老是讲自家弗是上海人，讲个弗是上海闲话，各了论坛高头个上海人侪老讨厌伊个，留声机兄侬也弗例外伐。伊是有点过分了，弗轧苗头个，经常诺我停了杠头浪，豁领子拨伊也弗接个。是个呀，留声机爱面食中浪一经交伊讲了介明白了顽是了盖装无恙。

嘉宝话：照五牛则了话自家弗是上海人，话个弗是上海闲话，各了论坛里向个上海人侪覅看伊个，留声机兄实尔也迭恁个伐。像伊是有眼了热昏哉，弗看山水个，常装拿吾弄着尴里弗尴尬，闲话头里听弗出音头个。是个着，留声机爱面食日中已经忒伊话着介清爽着还了装成功看弗懂。

例句十

普通话：百越人这小子老是说南方人全部都是南方土著汉化而成的，和北方人没什么关系。他说的还是有点道理的，只是太绝对了。有什么道理？要么是在放屁了，老是胡说有意思吗？别这么说，比起李辉来，百越人还算是好的了。

上海话：百越人格比样子老是讲南方人侪部是南方土著汉化而成个，帮北方人道没啥关系。伊讲个还是有点道理个，只是太绝对了。有啥道理？要么是了盖放屁了，瞎讲有啥讲头？覅格恁介讲，帮李辉比起来，百越人还算是好个了。

嘉宝话：百越人只笃卵则了话南方人全部侪是南方土著汉化成功个，忒北方人道呒啥关系。实伊话个道理还是有眼个，就是脱绝对哉。有得哈道理？要么有得只卵卵哉，则乱话阿有劲个？覅迭介话，比起著李辉，百越人则还算好个哉。

Catala

例句十一

普通话：我去复旦参加测试了，严实帮我抽了很多血，但没看见王传超。严实认识你吗？认识，和我聊了很久，还帮我倒了两杯酒。那去测试的人多吗？今天来的人不太多，但是听说一个月前非常多，人山人海的。你是论坛里住在上海的会员中最后一个去的吗？不是，迷雾那小子还没去测呢。

上海话：我去复旦参加测试了，严实帮我抽了交关血，但没看到王传超。严实认得侬伐？认得个，搭我噶畅噶畅，顽还我倒了两杯酒来。个去测试个人多伐？今朝来个人弗大多，但是听说一个月前头瞎多，到处侪是人。侬是论坛高头住了盖上海个会员当中勒末一个去个伐？弗是个，迷雾格比样还没去测来。

嘉宝话：实吾去复旦测试去哉，严实忒吾抽著兴兴血，但朆看见歇王传超。严实阿认得尔？认得个，忒吾聊畅聊畅，还忒吾斟著两杯酒哉。个去测试个人阿多？叫来个人弗多透，但是听说前头只号头行情行市，海海泛泛。尔阿是论坛浪住着上海个会员当中阿末一个去个？弗是个，迷雾只小怪还朆去测哉。

例句十二

普通话：Owen和绿兄，禄山很久没来论坛了，不知道他们现在都在干吗？其实他们每天都偷偷来论坛潜水的，上得很多，你不知道而已，刚才我还看到绿兄登陆了。你这么一说我倒想起来了，之前有次我还看到Owen登陆了后在查用户资料。

上海话：Owen搭绿兄，禄山交关日脚没来论坛了，弗晓得伊拉现在侪了做啥？实际高头伊拉每天侪偷偷来论坛潜水个，上了老多个，侬弗晓得而已，刚刚我还看到绿兄登陆了盖了。侬格恁介一讲么我倒想起来了，之前有趟我还看到Owen登陆了盖后了盖查用户资料。

嘉宝话：Owen忒绿兄，禄山长远朆来论坛哉，覅得伊哒宕日侪了着行眼啥？格实伊哒日逐侪偷便著来论坛潜水个，上着蛮勤个，实尔则叫覅得哉，堪往吾还看见绿兄登上去了许哉。尔实恁一话么吾倒是想起来哉，前头有趟吾还看见Owen登上去哉了浪查用户资料。

例句十三

普通话：迷雾，一统糨糊，lw109和大卫，顾伟，留声机两帮家伙又在另类区里吵架了，但是我觉得这次倒是好像迷雾他们更有道理。不觉得，我看迷雾是在强词夺理，越说越无趣。当然留声机那家伙也不是什么好东西，和迷雾是一路货色。

上海话：迷雾，一统糨糊，lw109帮大卫，顾伟，留声机两帮戆卵又了盖另类区里头吵相骂了，但是格趟我觉着倒是好像迷雾伊拉更加有道理。弗觉着，我看迷雾是了盖强词夺理，越讲越没劲来。当然留声机格比样也弗是啥好东西，帮迷雾一票货色。

嘉宝话：迷雾，一统糨糊，lw109脱着大卫，顾伟，留声机两帮杠棺材亦了了另类区里向寻相骂哉，但是吾觉着迭趟倒像啥是迷雾伊哒更加有道理。弗觉着，吾看迷雾是了着妄争，益加了窝空哉。当然留声机只短寿么也弗是啥好户头，忒着迷雾一只袜个。

例句十四

普通话：和双相，旋熔子，林小，麦羽这样在文史语言上很有才华的年轻才子相比，我那么多岁数真是白活了，很惭愧。我不觉得，他们只不过就是些书呆子而已。可话反过来说，你确实太不中用，水平太差了，这么多年还没长进，真没出息，说出去也够丢人的。

上海话：帮双相，旋熔子，林小，麦羽格恁介了盖文史语言高头老来三个年轻才子比起来，我介许多岁数真是白活脱了，老难为情个。我弗觉着，伊拉只不过就是点书呆子而已。个闲话反过来讲，侬么确实太没用场，水平老搭僵个，介许多年还没长进，真老没出息个，讲出去也坍台个。

嘉宝话：忒着双相，旋熔子，林小，麦羽实伦了着文史语言浪向蛮着力个年轻才子比起来，像吾真是一把年纪活着狗身浪哉，蛮难为情个。实吾弗觉着，像伊哒则弗过就是眼书毒头了许。个闲话翻转著话，尔么是脱弗卵哉，水平脱推板，腾多年也呒长进，真弗崛世个，话出去也坍充。

例句十五

普通话：你今天凌晨的世界杯比赛有没有看？没看，我本来是想看的，但是因为昨天晚上在QQ群里和凌三，帝王之泪，强强，自在天，英格兰长弓，sonkoro等人一起聊天，睡地太晚，导致人太累了，早上睡过了头，所以没看到。你的电视机不是有自动定时开机功能的吗？声音调地太轻了，没有吵醒。

上海话：侬今朝凌晨个世界杯比赛看了伐？没看，我本来是想看个，但是因为昨天子夜到了盖QQ群高头帮凌三，帝王之泪，强强，自在天，英格兰长弓，sonkoro格点人一道噶山话，困了太晚，导致人太撒度了，早浪向困过头，所以没看到。侬个电视机弗是有自动定时开机功能个伐？声音夹了太轻了，没吵醒。

嘉宝话：尔上日半夜把个世界杯比赛盎看个？朆看，实吾便恁是想看个，但是叫上日夜头了着QQ群里忒凌三，帝王之泪，强强，自在天，英格兰长弓，sonkoro了新人道谈山海经，困着晏脱哉，弄着人脱倦，涨头困煞豁，各了朆看歇个。尔弗是电视机有自动定时开机功能个么？声音夹着忒幽哉，朆闹醒个。

例句十六

普通话：老永最近又研究出来很多成果，你觉得怎么样？萨哈，嫩江，Sunferia，匈奴叔，虎叔，远方一朵白云，bugz，乃蛮，重返荣耀他们都很赞同，剩下的少数民族也基本不反对，我看也挺有道理的。这人已经名誉扫地，一塌糊涂了，他在胡说八道，吹牛皮吧。天哪，你竟然还会相信这种人的？！你对老永偏见太深了，也有可能他是对的呢？不管你相信不相信，反正我肯定是不相信他了。

上海话：老永最近腔又研究出来老多成果，侬觉着哪恁？萨哈，嫩江，Sunferia，匈奴叔，虎叔，远方一朵白云，bugz，乃蛮，重返荣耀伊拉侪老赞同个，余多个少数民族也基本弗反对，我看也老有道理个。格人牌子一经做坍脱了，一塌糊涂来，伊了盖瞎三话四，吹牛皮伐。乖乖弄地龙，侬竟然还会相信格种人个伊讲？！侬对老永偏见太深了，作兴伊是对个呢？弗管侬相信弗相信，反正我肯定是弗相信伊了。

嘉宝话：老永宕日亦研究出来行情成果，实尔觉着阿来？萨哈，嫩江，Sunferia，匈奴叔，虎叔，远方一朵白云，bugz，乃蛮，重返荣耀像伊哒侪蛮同意个，挺剩下来个少数民族也基本浪弗反对，实吾看也蛮有道理个。只怪名头已经坏脱了许，一天世界哉，实伊了呒啥话，要么了说书哉。真要死快哉，尔居然还会得相信种人个沃？！尔对老永成见脱深哉，倘是倒伊是对个呢？弗管尔阿相信，实吾横竖正定是弗相信伊哉。

例句十七

普通话：fanzhongyan这女孩子还是挺好的，知书达理，聪明能干，不像有些女孩子（比如吴语论坛上的那个衢州妹）那样疯疯癫癫，嘴巴很碎，人很刻薄，也不太正经，看了另人生厌。是啊，那女人刚才又在发彪了，把论坛搞地不得安宁，是不是大姨妈又来了。

上海话：fanzhongyan格小姑娘顽是老好个，老懂道理，老来三个，弗像有点小姑娘（比如吴语论坛高头个诶个衢州妹）格能介痴头怪脑，嘴巴老刮三个，人老戳刻个，也弗大正经，看了真老触气个。是个呀，只女人刚才又了盖反毛腔了，诺论坛高头作得了介弗太平，是弗是老鬼三又来来。

嘉宝话：fanzhongyan实个妹妹还是蛮好个，蛮懂道理，蛮能个，弗像有排小姑娘（譬如吴语论坛浪个依个衢州妹）依恁介欠式式个，蛮结栝，蛮恶刻个，还有眼亵，看看也真恨个。是个完，依个女人堪往亦了着发夹哉，拿论坛里向弄得着弗太平了许，阿是**亦来哉。

例句十八

普通话：风虎云龙和198401前天发的那些客家人的STR数据你下了没有？那两个帖子已经被删了。下了，你要是吗，我这里多的是。我正在配SNP，都配出来了，实在太轻松了。不，那些数据都是错误的，不用再配，没什么意思了。你怎么知道的？我是从兰海那里知道的，汇泽那边已经承认了。真的吗，难怪帖子被删掉了，这下可好，我搞了半天全白弄了。

上海话：风虎云龙帮198401前天发个点客家人个STR数据哝下载了伐？诶两个帖子已经拨删脱了。下载了，侬要是伐，我格搭多了是。我正了盖配SNP，侪配出来了，实在老轻松个。弗是个，格点数据侪是错误个，弗用再配来，没啥意思个了。侬哪恁晓得个？我是从兰海搭晓得个，汇泽格搭已经承认来。真个啊，难怪帖子拨删脱了，格记戆脱了，我搞了半天侪白弄脱来。

嘉宝话：风虎云龙忒198401前日发个两眼客家人个STR数据实尔阿下载个？依个两只帖子已经拨删脱哉。下载着，尔要阿是，像吾迭浪多得着像蛆个。吾垫了浪配SNP，侪行出来哉，嫩着像豆腐，爆芽了许。弗是个，依眼数据侪错脱个，奈用弗着再行着，呒弄头哉。尔囊晓得个？吾是从兰海逮晓得个，汇泽依浪经承认哉。真啊，各了只帖子被删脱哉，奈么好着，实吾行著半日天侪弄着发脱哉。

例句十九

普通话：红毛猩猩和Nasos是不是都是种族主义者，Nasos总是发表歧视黑人的言论，红毛猩猩总是发表贬低白人的言论，一搭一档，真有意思。你没见过以前论坛里还有一个叫Sondre的，老是发表歧视黄种人吹捧白人的言论，还要好玩呢。是吗，他和那个叫“因陀罗”的是什么关系？这倒不清楚，但这两个家伙平时都很喜欢犯病。

上海话：红毛猩猩帮Nasos是不是侪是种族主义者，Nasos老是发表歧视黑人个言论，红毛猩猩老是发表贬低白人个言论，一搭一档，老有劲偶。侬没看到老早点论坛高头还有一个叫Sondre个，老是发表歧视黄种人个言论，顽要好白相来。是伐，伊帮诶个叫“因陀罗”个是啥关系？格倒弗清爽，但是格两只戆比样平常侪老欢喜发毛病偶。

嘉宝话：红毛猩猩忒Nasos阿侪是种族主义者，Nasos则了话歧视黑人个闲话，红毛猩猩则了话看低白人个闲话，一搭一档，蛮有劲个。尔还朆看见歇老底论坛里向还有一个叫Sondre个，则了话歧视黄种人吹捧白人个闲话，还要好孛相哉。阿是，实伊忒依个叫“因陀罗”个是啥个关系？迭个倒弗清爽，但是迭两只怪平常辰光出棺材个侪则个了着练戆个。

例句二十

普通话：萨哈兄，Sunferia兄，我也有段日子没来了，今天偶尔上了一次又看到反恐，很冠希，海豹海豹，昆仑玉碎，lw109，顾伟，一统糨糊，山戎地带，睡人氏，leikuang，Nasos，joy这群尼堪人在挑衅了，又黑我大清，总纠着我们满族不放，真他妈太恼火，太不爽了，后悔怎么会那么手贱又点进了另类区那里。嫩江兄，别去和黄汉如此一般见识，我才不在乎，随他们去好了！
       
上海话：萨哈兄，Sunferia兄，我也有段日脚没来了，今朝来般上了一趟又看到反恐，很冠希，海豹海豹，昆仑玉碎，lw109，顾伟，一统糨糊，山戎地带，睡人氏，leikuang，Nasos，joy格帮子尼堪人了盖寻吼势了，老是触阿拉大清壁脚，拖了阿拉满族弗放，真擦乃老冒火，老弗爽个，后悔哪能会手介贱个又点进了个另类区辣块。嫩江兄，覅去搭黄汉一样格恁介老没见识，我弗怪个，随便伊拉去好来！

嘉宝话：萨哈兄，Sunferia兄，吾也横两日朆来哉，叫难般上着一汰亦看见反恐，很冠希，海豹海豹，昆仑玉碎，lw109，顾伟，一统糨糊，山戎地带，睡人氏，leikuang，Nasos，joy着眼尼堪人了拉寻事体哉，亦了话像伲大清，则钳牢像伲满族，真呢娘逼个弄着触火个，咬卵得了，懊恼囊会手腾贱亦点进著另类区依里。嫩江兄，未去像黄汉恁得介子呒知识，像吾叫无所谓个，随伊哒娘戳逼去歇！


以上红色为上海话的自身特色词汇，其他吴语基本都没有（其中部分是洋泾浜，部分不是），粉红色为上海话中的淮语来源词汇。

feng0221

谢谢侬，正在学讲上海闲话