嘉定都市网

微博评论 · 发表于 2013-8-9 13:54:59

微博评论 · 发表于 2013-8-9 13:54:59

1一起2外行3没出息4这儿5上午6不得已7野蛮8合不来9（心里）不舒服10一共\n\n 来自 yoyo圆宝的新浪微博

微博评论 · 发表于 2013-8-9 13:54:59

差不多都会~哈哈哈！[哈哈]就是翻译起来有难度~\n\n 来自苦逼的小蝎子的新浪微博

lostgaga · 发表于 2013-8-9 13:56:56

勿囫囵听的不多，经常听到死勿囫囵

yw2kye · 发表于 2013-8-9 14:13:36

朴志诚发表于 2013-8-9 12:40
①一促打这个不是嘉定话，是乡下话
②洋盘一般指不大懂的
③勿囫囵一般形容不大好

第九个准确的解释应该是不舒服——今年夏天真吼势

yw2kye · 发表于 2013-8-9 14:16:05

除了第一个不是很明白，或许音译的文字也有些问题外，其它都明白，现在还讲，还用。

第一个貌似是非常土的话。

yw2kye · 发表于 2013-8-9 14:20:44

⑥罢勿得 ——可以理解成这样？即不能放在某处？

yw2kye · 发表于 2013-8-9 14:23:58

⑥【罢勿得】还是【怪勿得】——没明白——还是不能将东西放在某处？

yw2kye · 发表于 2013-8-9 14:24:34

第六个要么是这样——巴不得

siyanzhaohua · 发表于 2013-8-9 14:52:29

yw2kye 发表于 2013-8-9 14:23
⑥【罢勿得】还是【怪勿得】——没明白——还是不能将东西放在某处？

我来举个例子你就明白了应该~~

侬只小居头，天特论热发册，侬般要跑特太阳头里去个，有点撒摆勿得啊~~