woxikong

恨短寿，阿是嘉定话

Catala

汉儒语夏 发表于 2013-5-21 21:34
救不回来的，历史车轮滚滚向前，纵观人类数千年的历史长河，消逝的东西实在太多太多了，嘉定话只不过是其中 ...

嘉定话=嘉定县话,而不是嘉定镇话.不客气地说,你们嘉定镇话,用我南翔人的耳朵听来,是嘉定县范围内最古怪的.我听外冈望新话,曹王徐行话,都还好,就是你们嘉定镇话最听不惯.南翔话和嘉定镇话的接近度,还不如南翔话和宝山杨行话.不过你们如果有本事来同化全县,那倒也好,就怕你们第一个死在上海话面前.

嘉定各乡镇之间的口音差异,和嘉定上海之间的差异,是一个级别的概念?麻烦不要为上海话的肆意同化的行径开脱.我们保护嘉定话,不被上海话同化和取代,不仅仅只是方言本身同不同的问题,更是因为上海话所代表的上海人这个群体的文化象征意义,是我们嘉定人所不能接受的.嘉定人接受了上海话,不仅仅只是方言的灭绝,而是嘉定人从精神上,文化上被上海人灭绝了.嘉定镇和其他乡镇同文同种,都是一家人,不存在这种生死存亡的问题.虽然我听你们嘉定镇话觉得最怪,但是你们能压过上海话,在嘉定县内传播,我并不反对.所以上海话和郊县话,嘉定镇话和嘉定其他乡镇话之间的关系,并无可比性.

Catala

除了学校里的野蛮推普确实过分了一点以外,这里的大多数人都没意识到,嘉定话最大的敌人不是普通话,外地话,而是上海话.

Catala

namexwl1013 发表于 2013-5-23 05:27
我也搞不懂了，我们那会么一个劲的让我们说普通话，一定不能说嘉定话、上海话，现在么反而要说。。。什么世 ...

上海话本来就不是你的母语,不让你说上海话你感到委屈?

Catala

woxikong 发表于 2013-5-23 12:08
恨短寿，阿是嘉定话

呵呵,典型嘉定话,上海人估计听不懂.

二单恨,除了嘉定大部(据说南翔农村老人也都是说恨的),宝山一部,太仓,崇明外,其他地方没人说.短寿,除了宝山,太仓也说外,其他地方也没人说.表示是吗,用"阿是"而不是"是伐",整个吴语区只有少数地方这么说,主要分布在原苏州府地区,以及无锡(嘉定立县前属昆山,立县后一直属苏州府,清初中期开始属太仓州).老上海话由于受苏州话影响,少数老人也会说"阿是",但是即便这些上海老人,也就是说阿是,其他的如阿对,阿去,阿吃,阿啥的,都是不说的.这个阿字据考证本字为"可".在整个上海市范围内,只有嘉定宝山问句用"阿",其他地方,包括上海青浦松江浦东崇明,一律只用“伐".

恨短寿，阿是嘉定话——除了嘉定宝山人，整个上海市，没人会这么说。

Catala

这里有志于保护嘉定话的朋友,推荐去百度吴语吧,吴语协会论坛上呼吁.我想建个群,或者在帖吧上聚集,研究,呼吁保护我们的母语嘉定方言.坛里有意于就这个问题进一步交流的朋友,请联系告诉我.

namexwl1013

Catala 发表于 2013-6-30 01:20
上海话本来就不是你的母语,不让你说上海话你感到委屈?

不委屈，就是搞不懂翻来覆去的

扎闹猛

Catala 发表于 2013-06-30 01:08:54


嘉定话=嘉定县话,而不是嘉定镇话.不客气地说,你们嘉定镇话,用我南翔人的耳朵听来,是嘉定县范围内最古怪的

嘉定镇话和南翔话感觉差不多，比较不一样的也就＂马＂的发音

mimiyou

其实我分不清嘉定各地的各种土话了

晓奕妈

儿子在闸北读书，跟着老师学上海话，说的不伦不类的，这次暑假回来后，回去再说就变嘉定话了，乃公婆又要讲......