嘉定都市网

nhong888888 · 发表于 2014-7-2 16:06:21

siyanzhaohua 发表于 2014-7-2 16:02
这么意译的话，那我索性译成这样的吧

hundreds and thousands of times, for her I searched in chaos, ...

4.他有没有吃好

sherwin · 发表于 2014-7-2 16:08:16

嘉定南北话差别很多！不能全懂！

yong021 · 发表于 2014-7-2 16:12:27

siyanzhaohua 发表于 2014-7-2 15:22
1.他住在哪里的？
2.这个比不上那个好
3.今天比昨天好很多了

最后一句：你答应他，我不会答应他的。

chinaspirite · 发表于 2014-7-2 17:18:00

siyanzhaohua 发表于 2014-7-2 15:22
1.他住在哪里的？
2.这个比不上那个好
3.今天比昨天好很多了

嘉定话专家

活力77 · 发表于 2014-7-2 18:52:56

楼主发音不标准

siyanzhaohua · 发表于 2014-7-2 19:49:14

活力77 发表于 2014-7-2 18:52
楼主发音不标准

同意:)……

朴志诚 · 发表于 2014-7-2 20:01:57

擦，不要拿乡下话当嘉定话！

suoli225 · 发表于 2014-7-2 20:12:02

nhong888888 发表于 2014-7-2 15:37
来句难点额：啦么绳头册老躲在幺儿角落头。

突然间赤佬躲在角落里

suoli225 · 发表于 2014-7-2 20:12:45

nhong888888 发表于 2014-7-2 15:50
跌句意译：蓦然回首那人却在灯火阑珊处。有意思伐？

侬属于北大的翻译水平

nhong888888 · 发表于 2014-7-2 20:14:38

朴志诚发表于 2014-7-2 20:01
擦，不要拿乡下话当嘉定话！

个么弄龙两句嘉定话来刚刚