嘉定都市网

微博评论 · 发表于 2013-8-13 14:38:29

我的名字才是嘉定人才能看的懂~！哈哈\n\n 来自短特侬扎兽_飯尐稀的新浪微博

微博评论 · 发表于 2013-8-13 14:38:29

微博评论 · 发表于 2013-8-13 14:38:29

1一起2外行3没出息4这儿5上午6不得已7野蛮8合不来9（心里）不舒服10一共\n\n 来自 yoyo圆宝的新浪微博

微博评论 · 发表于 2013-8-13 14:38:29

差不多都会~哈哈哈！[哈哈]就是翻译起来有难度~\n\n 来自苦逼的小蝎子的新浪微博

微博评论 · 发表于 2013-8-13 14:38:29

①一促打 ----一歇歇 ②洋盘 ----外行 ③勿囫囵 -----不像样 ④迭浪 ----这里 ⑤上昼 ----上午 ⑥罢勿得 ----不得不 ⑦猛门 -----暴躁，不讲道理。 ⑧掽勿拢 ----合不起来 ⑨吼势 ----郁闷 ⑩夯白浪当----一共，全部。\n\n 来自阿小笃格爷的新浪微博

微博评论 · 发表于 2013-8-13 14:38:29

angelsophy · 发表于 2013-8-13 14:51:36

洋盘：不懂装懂；勿囫囵：指人不争气；迭浪：指这里；上昼：上午的意思；罢勿得：不能放的意思；猛门：指人粗鲁不讲理；掽勿拢：指脾气性格合不来；吼势：指郁闷；夯白冷打：全部（一起）。

angelsophy · 发表于 2013-8-13 15:02:50

②洋盘：不懂装懂；③勿囫囵：指人没出息；④迭浪：指这里；⑤上昼：指上午；⑥罢勿得：放不得；⑦猛门：指脾气粗鲁，不讲道理；⑧掽勿拢：多指性格脾气合不来；⑨吼势：指心情郁闷；⑩夯白冷打：全部的意思。

angelsophy · 发表于 2013-8-13 15:03:33

本帖最后由 angelsophy 于 2013-8-13 15:13 编辑

，嘉定话--祖辈的语言快失传了。。。。。。

微博评论 · 发表于 2013-8-13 15:53:38

你好，话题#嘉定闲话#暂无主持人，赶快去抢吧！http://t.cn/zQWpNzC\n\n 来自话题的新浪微博