嘉定都市网

微博评论 · 发表于 2013-8-13 10:08:00

微博评论 · 发表于 2013-8-13 10:08:00

1一起2外行3没出息4这儿5上午6不得已7野蛮8合不来9（心里）不舒服10一共\n\n 来自 yoyo圆宝的新浪微博

微博评论 · 发表于 2013-8-13 10:08:00

差不多都会~哈哈哈！[哈哈]就是翻译起来有难度~\n\n 来自苦逼的小蝎子的新浪微博

微博评论 · 发表于 2013-8-13 10:08:00

①一促打 ----一歇歇 ②洋盘 ----外行 ③勿囫囵 -----不像样 ④迭浪 ----这里 ⑤上昼 ----上午 ⑥罢勿得 ----不得不 ⑦猛门 -----暴躁，不讲道理。 ⑧掽勿拢 ----合不起来 ⑨吼势 ----郁闷 ⑩夯白浪当----一共，全部。\n\n 来自阿小笃格爷的新浪微博

微博评论 · 发表于 2013-8-13 10:08:00

笨~宝 · 发表于 2013-8-13 10:57:27

翻译以下词语： ①一促打—— 一霎那一眨眼 ②洋盘—— 没见过世面拎不清状况 ③勿囫囵 —— 不成气候不上台面 ④迭浪—— 这里这边 ⑤上昼—— 上午 ⑥罢勿得—— 拗不过终究 ⑦猛门—— 蛮横不讲理 ⑧掽勿拢——双方不合拍对不齐 ⑨吼势 —— 不舒畅窝囊 ⑩夯白冷打——一切所有

笨~宝 · 发表于 2013-8-13 10:57:51

翻译以下词语： ①一促打—— 一霎那一眨眼 ②洋盘—— 没见过世面拎不清状况 ③勿囫囵 —— 不成气候不上台面 ④迭浪—— 这里这边 ⑤上昼—— 上午 ⑥罢勿得—— 拗不过终究 ⑦猛门—— 蛮横不讲理 ⑧掽勿拢——双方不合拍对不齐 ⑨吼势 —— 不舒畅窝囊 ⑩夯白冷打——一切所有

微博评论 · 发表于 2013-8-13 11:08:03

你好，话题#嘉定闲话#暂无主持人，赶快去抢吧！http://t.cn/zQWpNzC\n\n 来自话题的新浪微博

微博评论 · 发表于 2013-8-13 11:08:03

[哈哈]换成普通话就不知道怎么翻译了。\n\n 来自茉莉飞雪之舞的新浪微博

微博评论 · 发表于 2013-8-13 11:08:03