[讨论]最近在看什么书

睫眉之间 · 发表于 2005-8-23 23:55:11

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

最近我在看收获　这本杂志有时会出本书什么的

喜欢里边的小说　喜欢尤其是中短篇的

笔调都比较老练　故事都是比较紧凑的

不过似乎主编喜欢一类的作家　大多是北方的

感觉上离我们比较远　是地域上的远

ast0741 · 发表于 2005-9-9 00:14:16

博弈游戏

showmers · 发表于 2005-9-8 19:50:27

原文由牛博士在 2005-09-07 21:39:25 发表
不完全同意，好的翻译其实是一种文学的再创造。

李健吾，席慕沙，朱生豪，钱绮春的翻译都很好，只傅雷先生说的好，翻译毕竟不能抵达另一种文化的核心。

不再 · 发表于 2005-9-8 18:03:10

原文由 Looppqq 在 2005-08-24 23:21:05 发表
最近看阿尔贝加缪的《鼠疫》，无聊了翻翻笑傲江湖呵

《鼠疫》我看过一点就看不下去了。

175cm的猪 · 发表于 2005-9-8 14:23:47

有些书翻译的实在很差。原版书又难买到。。。。

牛博士 · 发表于 2005-9-7 21:39:25

不完全同意，好的翻译其实是一种文学的再创造。

showmers · 发表于 2005-9-7 11:37:44

翻译体其实对中文无益的，能读外文原作那是最好。

睫眉之间 · 发表于 2005-9-6 21:20:16

哈里.波特出到第几本了?

好象以前有本英文斑的很热买...

现在翻译好了么?

jerrne · 发表于 2005-9-6 08:40:04

哈里.波特,刚买了三本新书

牛博士 · 发表于 2005-9-1 15:58:42

村上的是上海译文出版社, 市场上这个出版社的版本最流行也最好.
渡边的是文化艺术出版社的, 印刷一般, 但翻译的还不错.
看书买书,特别是翻译的书, 不同出版社的翻译质量相差很大.

嘉定都市网