嘉定人为何把“疁城”读着“娄城”？(有感于疁字读音考证)

vbnm

    疁城，上海市嘉定县的别称，因隋唐时为昆山县疁城乡而得名。（《辞海》1989年版）现在嘉定仍然有不少的地名和招牌都使用“疁城”，这个“疁”字应该读什么音呢？
    许慎在《说文解字》中是这样解释的“疁，烧穜也。音流。案，通沟溉田亦为疁。”就是“烧去草木之后下种”和“开沟引水灌溉”都称之为“疁”。如“吴北野禺栎东所舍大～者。吴王田也”（《越绝书》）；又如：“时东土大旱，鄞县多疁田，世祖使子尚上表至鄞县劝农。”（《宋书·豫章王子尚传》）由此可知“疁”读着“líu”，《现代汉语词典》上“疁”的读音也是“líu”。
    可是我们嘉定人都把这个字读者“lóu”，如果你要到我们单位“疁城实验学校”去，在出租车你一定要说：“到娄城实验学校”，否则，当地司机不知把你往哪送。其原因何在？是我们嘉定人世代把字读错了还是古时候“疁”和“娄”同音？这个问题一直困扰了我很久，今日终于得到答案。
原来，疁县，即娄县。秦置县。秦始皇统一全国，分天下为36郡，在吴、越故地置会稽郡，为36郡之一。娄县为会稽郡属县，县城在今昆山东北。（《上海地方志办公室金山建置隶属考》）
    明万历《昆山县志》：“秦置疁县，属会稽郡。”并引《叶子强题名记》：“昆山，秦邑也。”认为今嘉定县有疁城乡，疑为古县治。不少史籍记载：汉改疁县为娄县，以其地有娄江故。
    又，明朝嘉靖《昆山县志》有记载：疁城即古疁县治，今属嘉定县地，名娄塘，初名疁塘，后避钱鏐讳改名疁塘。
    至此，事情的来龙去脉搞清楚了。嘉定人把“疁城”读着“娄城”的原因有二：其一是古代这地方曾为“疁县”亦称“娄县”；其二为避五代十国时吴越王钱鏐的讳而改叫“娄城”。估计后面一种原因更主要点，现代嘉定还有“娄塘”这一地方就是明证。


转
本文作者：怡文斋

tcxxx1051

娄江只读lou

朴志诚

支持读lou。请看猪猪爱花香的帖子！

狂野之城

疁城小学的飘过

fanfan_897

我了个去，顶了

明嘉

个人推论应该叫LIU。娄刘在汉朝应该是同音的，汉初白登之围后刘邦吃了大亏，对有先见之明的娄敬的说：娄就是刘啊，遂把娄敬改成刘敬，但当时是叫LIU还是LOU呢还待考证，个人觉得叫LIU可能性更大些，因为娄塘一直叫LIUTANG的。

tvtumama

那么意思是两个读音都不错对吗？