TA的每日心情 | 奋斗
2017-5-6 22:24 |
|---|
签到天数: 372 天 [LV.9]以坛为家II
|
马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册
x
嘉定疁城到底念liu城还是lou城的考证
以前无论乡下的农民还是城里的教授，无论民间相约还是政府广播大家都是叫lou城的，祖祖辈辈口口相传。最近几年不知道什么时候起，突然有人跳出来说嘉定疁城应该读liu城。也许是这些年外来人口多了，突然看见疁这个生僻字回家一查字典读liu，泥马嘉定人民太没文化了自己的名字还念错，还教化嘉定了。
好吧，要我说念liu的才是没文化的体现，因为你只会查字典而不懂历史民俗。
我们来看看嘉定疁城的别称是怎么来的。嘉定地区在隋唐时还是一个乡镇（那时候还不叫嘉定）这个乡镇就叫疁城乡，属于昆山县。南宋嘉定十年立县（公元1217年），县名：嘉定，原来的名字疁城就成了别称。也就是说嘉定这个名字我们叫了近800年，而疁城则叫了1400多年。
言归正传，那么到底是liu城还是lou城呢？我们来看几句唐代的诗歌：
抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁
渡远荆门外，来从楚国游。
山随平野尽，江入大荒流。
月下飞天镜，云生结海楼。
仍怜故乡水，万里送行舟
看看诗仙李白的作品，两首诗中的流跟愁、游、楼、舟完全不押韵，这不是诗仙犯了低级错误而是唐代流就是念lou，跟现在的广东话一样，而广东话正是保留汉唐古音最完整的方言（我们这边的吴语也有一些古音的留存但比较少）。
不光是流，刘姓古音也是读lou，我们看香港电视就知道刘德华是念lou德华。我们的疁城也是同样道理古音就是lou城，祖祖辈辈口口相传1400多年。
那么现在的问题我们是按字典读liu还是按千年传统读lou呢？我觉得应该读lou，在我们国家地名专用的生僻字专用读音并不少见，尤其我们用方言母语交流时念lou更合适，比如我们用方言交流时提到长江、黄浦江都是念长gang、黄浦gang，而不是长jiang、黄浦jiang，gang（江）就是唐代古音，唐诗中的江你念gang就完全能押韵了，念jiang就不对味了。
还有我们嘉定人民都知道的南翔古漪园，我们嘉定话读古漪（奇）园，而漪字字典上是读yi（衣），这也是传承了古音的缘故。
好了，以后再有人跟你说疁城应该读liu城，你就告诉那个没文化的：我们嘉定人民叫lou城叫了1400多年了。
以上考证参考了书目＜沪语盘点：上少经话文化＞、＜宋代广韵＞
|
评分
-
收起
已有 6 人评分
总评分: 威望 + 46
金币 + 6
查看全部评分
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2014-7-25 06:32:29
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
转播
淘帖
支持
反对
变色卡
