#嘉定闲话# 第四期——你是正宗嘉定人吗？

嘉网小二 · 发表于 2013-8-9 12:04:40

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

请翻译以下词语：
①一促打
②洋盘
③勿囫囵
④迭浪
⑤上昼
⑥罢勿得
⑦猛门
⑧掽勿拢
⑨吼势
⑩夯白冷打

答对8个以上算及格

快乐的牛耳 · 发表于 2013-8-19 14:58:49

很快、门外汉、不正宗、这里、上午、不得不、不讲道理、不统一、不舒服、全部。

微博评论 · 发表于 2013-8-16 14:47:55

土生土长的嘉定人，就第一个不知道[衰]\n\n 来自繁华事散逐香尘1972 的新浪微博

樱桃仙蒂 · 发表于 2013-8-16 12:38:09

①一促打    一会会儿
②洋盘    外行
③勿囫囵    没能力
④迭浪    这里
⑤上昼    上午
⑥罢勿得    不能放
⑦猛门    不讲理
⑧掽勿拢    对不上
⑨吼势    难受
⑩夯白冷打一共

kebbuck · 发表于 2013-8-16 11:55:16

①一促打 ----一歇歇
②洋盘 ----外行
③勿囫囵 -----不像样
④迭浪 ----这里
⑤上昼 ----上午
⑥罢勿得 ----不得不
⑦猛门 -----暴躁，好像不是很贴切
⑧掽勿拢 ----合不来
⑨吼势 ----郁闷
⑩夯白浪当----一共

zjh · 发表于 2013-8-15 13:26:52

无际发表于 2013-8-9 12:13
一促打表示从来没听见过

镇上只讲一歇歇伐

一促打，表示一会儿

微博评论 · 发表于 2013-8-15 10:59:29

微博评论 · 发表于 2013-8-15 10:59:29

①一促打 ----一歇歇 ②洋盘 ----外行 ③勿囫囵 -----不像样 ④迭浪 ----这里 ⑤上昼 ----上午 ⑥罢勿得 ----不得不 ⑦猛门 -----暴躁，不讲道理。 ⑧掽勿拢 ----合不起来 ⑨吼势 ----郁闷 ⑩夯白浪当----一共，全部。\n\n 来自阿小笃格爷的新浪微博

微博评论 · 发表于 2013-8-15 10:59:29

差不多都会~哈哈哈！[哈哈]就是翻译起来有难度~\n\n 来自苦逼的小蝎子的新浪微博

微博评论 · 发表于 2013-8-15 10:59:29

1一起2外行3没出息4这儿5上午6不得已7野蛮8合不来9（心里）不舒服10一共\n\n 来自 yoyo圆宝的新浪微博

嘉定都市网