[推荐]关于七夕节风俗的英文介绍

昂立外语

关于七夕节风俗的英文介绍

Customs of Chinese Valentine\'s Day
To Celebrate and to Pray
The double seventh is the only Chinese festival devoted to love in the Lunar calendar. Actually, in ancient China, Qixi was not only a special day for lovers, but also for girls. As early as the Han Dynasty (206BC-220AD), girls began to celebrate Double Seven Festival in China. What was behind their celebration was their desire for the mastery of knitting, cooking, and home making, each of which was a must to be a fair lady at that time. As a result, girls would make tables, light candles, and present fruits in their courtyard in the hope of being blessed with these skills from the Weaving Maid. So the festival is also known as the \"Begging for Needlecrafts Festival\" or \"Daughters\' Festival.\" Although later the festival became associated with a love story, these activities survived.
1. Needlework
A girl will be more attractive to a suitor if she has talents of one kind or another in addition to being beautiful. In the old days of China, needlework was necessary as part of a girl\'s dowry. Since the Weaving Maid is also an excellent seamstress, on the double seventh in ancient China, girls would hold weaving and needlework competitions to see who had the best hands and the brightest mind, both prerequisites for making a good wife and mother at that time. Just imagine, against the blue sky where the bright moon smiles, a pretty girl would thread the needle deftly…
2. Blossoms
The methods of keeping the skin fair and glowing by using blossoms have never been a secret to Chinese girls. On the double seventh, girls would put blossoms into a copper basin of water. The water, which would absorb the essence of the blossoms, was said to be good to girls\' skin when they washed their face.
3. Singing
On the double seventh, girls would not forget to gather and sing a song called Qiqiao (Begging for Needlecrafts). The song expressed their sweet wishes of longevity for their parents and firm friendship for their \"sisters.\"
4. The Maid \"Shrine\"
Girls would also put up colorful \"shrines\" made of paper, fresh fruit, flowers, and incense as a tribute to the Weaving Maid and the cowherd. In some parts of Shandong Province (in East China), young women offered fruit and pastries to pray for a bright mind. If spiders were seen weaving webs on sacrificial objects, it was believed the Weaving Maid was giving a positive reply to the prayers.
5. Overhearing the Maid Crying
In the evening, people sat outdoors to observe the stars. Chinese grannies would say that, if you stood under a grapevine, you could probably overhear the Weaving Maid and the cowherd\'s conversation. If you were lucky enough, they would go on telling you, you could hear the crying of the Weaving Maid.
6. Making Offerings
So many things -- of joy and tears, praise and lament, hope and yearning -- fall on the double seventh. In some areas in China, seven close girlfriends would gather to make dumplings. They put into three separate dumplings a needle, a copper coin, and a red date, which represented perfect needlework skills, good fortune, and an early marriage. But the festival celebrations were not confined to girls. It proved to be a day for all the people, young and old, men and women, to make offerings. It\'s said if an offering were made for three straight years, the offering, or rather the wish, would come true.
7. Crop Forecast
People also saw the double seventh as an opportunity to tell whether it would be a good harvest year. If the milk river was clearly seen against the sky on the double seventh evening, it would be a good harvest year and people would enjoy crops at a low price.
8. Dolls and Puppets
As early as the Song Dynasty (960-1279 AD), dolls and puppets mocking adorable animals such as mandarin ducks appeared on the market around the festival. The pretty dolls, carrying their lucky signs of reproduction and beauty, found themselves quite popular among women.
9. Sun Books
The double seventh usually falls in the early August; in the past time of courtyard-style dwellings, the shining sunlight and cool air of August would voluntarily visit the yards of tens of thousands households. Under customs, ancient intellectuals would take their collection of books out to the open-air yard to give books a complete sunbath.


       

此贴由 昂立外语 在 2008-08-07 17:45:29 最后编辑