关于POLO劲情、劲取的几点问答

往事如風

POLO劲情、劲取问答手册（媒体版）
POLO Jin Qing & POLO Jin Qu (media version)


1. POLO劲情、劲取预计何时上市？
现在上市时间还未公布。作为今年上海大众全力推出的两款新车型，上海大众将会根据市场的需求和变化来确定POLO劲情、劲取最终的上市时间。
When will the POLO Jin Qing & POLO Jin Qu officially launch?
The exact date has not publicized. SVW will finalize the launching date based on market demand and updates.

2. POLO劲情、劲取预计售价是多少？
对于POLO劲情、劲取的价格，我们将会根据市场定位、产品本身、以及竞争对手的价格来进行定价，价格将非常具有竞争力。
What about the future prices of POLO Jin Qing & POLO Jin Qu?
Regarding the price, we will make a price based on market positioning, product itself, competitors’ price, and price will be competitive.

3. POLO劲情、劲取上市后原POLO是不是就停产了？
POLO劲情、劲取作为上海大众现有的POLO系列产品的垂直换代，其上市后现款POLO将自然换代为劲情、劲取。
另外，对于现款POLO车主完全可以放心配件供应问题，劲情、劲取与现款POLO有很多零部件是共用的，我们将为现款POLO车主提供一如既往的优质服务，确保配件供应。
Does original POLO will stop production after POLO Jin Qing & POLO Jin Qu launch?
Yes,as POLO brand’s upgrade product, the old model will stop production after POLO Jin Qing &OLO Jin Qu launched.

4. 目前国外市场有一款德国大众的两厢A0级车名为“POLO GP”，其与上海大众的POLO劲情是否为同一款产品？
POLO劲情、劲取是两款根据中国市场的需求与德国同步开发、全新设计的车型，这两款车与德国大众GP既有相同之处，又具有中国的独特元素。
POLO劲情、POLO劲取在保留了POLO的一些经典设计元素和优良品质的基础上，造型和动力系统都重新进行了开发。
上海大众设计师参与了德国大众新POLO的设计团队，与德国设计师一起协同工作并同步构思中国的新POLO，中德设计团队，在不断的交流与探讨中共同完成了整个设计任务。此外，中国设计团队还为POLO 三厢的全球版设计提出了独立的计划。 另外一支团队则在德国大众FSI发动机的基础上重新匹配、开发了两款16气门发动机，这款发动机也将全球同步投产。
Currently, in overseas market Germany VW has one A0 level HB called “POLO GP”, does this the same product as POLO Jin Qing?
POLO Jin Qing & Jin Qu are 2 new models that were in-phase develop and design based on Chinese market’s requirement. These two models has the same points as Germany VW “POLO GP” and also its possess the Chinese unique elements.   
POLO Jinqing & POLO Jinqu remain POLO’s classic design idea and excellent quality, its sculpt and power is newly developed.
SVW designers participate the Germany VW POLO’s design team, and work conjunctionally to conceive China’s new POLO. They finish the whole design assignment in continuous communication and discussion. Furthermore, Chinese designers bring forward their specialty plan for POLO NB universal version. Another team afresh the equipment, develop two 16 valve engines, this kind of engine will also be put into production in-phase with worldwide.

5. POLO劲情、劲取的含义是什么，分别指什么车型？
作为对POLO品牌的进一步延伸，以及大众新设计理念的再次展现，整体造型上，设计师赋予了POLO劲情、劲取更多的刚性元素和中国文化特征；整车线条处理更加成熟、感性，洋溢着一种锐利、动感、时尚的设计风格。
鉴于两款车型不同的造型风格和产品特点，上海大众对这两款车进行了差异化定位：其中两厢车型侧重更偏感性消费的私人市场，正式命名“劲情”；三厢车型则以更偏理性消费的私人市场为主战场，正式命名“劲取”。
What’s the meaning of POLO Jin Qing and Jin Qu, and refer to what kind of car model respectively?  
Based on the latest core design elements of Germany VW, Polo Jinqing and Polo Jinqu were given more stronger perceptions and Chinese traditional charactristics on its overall design and style.  In light of the distinct style and speical features, Shanghai VW would differentiate the two models in market position. The HB targets autobuyers who have more emotional consuming habit while the NB Polo, or named as Jinqu, would attract more reasonal autobuyers.

6. POLO劲情、劲取在原上海大众POLO 系列基础上改进了哪些部份？
作为上海大众与德国同步开发的两款全新车型，POLO劲情、POLO劲取在保留了POLO的一些经典设计元素和优良品质的基础上，造型和动力系统都重新进行了开发。此外在内饰和装备方面也进行了全新开发，更符合中国消费者的需求。
Does POLO Jin Qing and Jin Qu make any improvement based the original SVW POLO series?
As the in-phase development car with Germany, POLO Jin Qing and POLO Jin Qu remain POLO’s classic design idea and excellent quality, its sculpt and power is newly developed. Furthermore, it has also developed in terms of inner decoration and equipment, and makes it more suitable for Chinese customers.

7. POLO劲情、劲取的外形与原有上海大众POLO系列的区别在哪里？
作为上海大众与德国同步开发的两款全新车型，POLO劲情、劲取融入德国大众新一代造型理念，在延续POLO品牌固有的精良工艺和优异的安全性能的基础上，外形设计上更具强悍刚性魅力，比如U型前脸、英气十足的魅眼晶钻头灯、侧面棱线设计等。
具体来说，这两款车的造型特点体现在：
POLO劲情外观设计将时尚与激情完美结合，造型风格自由张扬，在同级别车中更具先锐风范。
POLO劲取整体造型风格气宇豪迈，以动感流畅的线条曲面将工业设计和人体美学交织起来，形成势不可挡、品质非凡的整体风格。
Is there any difference between POLO Jin Qing/Jin Qu and current SVW POLO series?  
As the in-phase development car with Germany, POLO Jin Qing and POLO Jin Qu
Inosculate German VW’s new design mind, remain POLO’s classic design idea and excellent quality, its shape design trends more rigidity, such as U style front face, charming aiguilles light, flank arris line design.  In details, these two cars’s characteristic reflect on:

For POLO Jin Qing’s appearance, it combines fashion with enthusiasm; free style, it appears more pioneer manner.
POLO Jin Qu’s style appears bold and generous, combined with fluent line bend surface and physical beauty, form the outstanding style.

8. 目前市场上有传言，POLO劲情、劲取较现款POLO在配置和工艺上有很大删减，是否属实？
POLO劲情、劲取完全延续POLO品牌固有的精良工艺和优异的安全性能。
上海大众引进的与德国大众完全相同的生产线，大量采用了激光焊接、空腔注腊、双面镀锌钢板等先进的制造工艺和材料，确保车身的制造精度和工艺要求，POLO品牌“精致小车”的工艺之美特点在POLO劲情、POLO劲取身上得到了全面保留。
此外，防抱死制动系统（ABS）+电子制动力分配系统（EBD）+弯道制动控制（CBC）＋发动机阻力矩控制（MSR）；可溃式转向管柱；可溃式制动踏板；前座燃爆式双安全气囊；CAN-BUS系统等均是全车系的标配，针对多种路况和驾驶状态提供全面细致的主动安全保障，在舒适性和安全性方面为A0级轿车树立了技术的标杆。
It is said that, compared the current POLO, POLO Jin Qing、Jin Qu make a lot weakness in terms of equipment and craftwork, is this true?
POLO Jin Qing、Jin Qu totally continue POLO brand’s connatural polished craftwork and safety capability.
SVW fetch in the same production line as German VW, adopt laser welding cavum infusion cere, both sides galvanize armor plate, and other advanced manufacturing technologies and material to ensure the manufacture precision and crafts requirements. POLO brand’s “exquisite small car” style was fully remained in POLO Jin Qing and Jin Qu.
Furthermore, ABS + EDB + CBC + MSR; turning canal, trig footplate, double security air cell, CAN-BUS system are the basic equipment for the car, aims at different road and driving status, The car offer the all-around and meticulous initiative security guarantee and set the new excellence standard of AO car level in terms of comfort and security.

我心依旧KB

晕，这是厂里公关部发给各位领导用来应付媒体的，你竟在这里发出来，泄密啊！！！！

伤心证明书

LZ发出了么就是为了说明他就是领导啊

蟑螂

这有什么 是大众里面的基本都知道这点东西  

风中情逝

他根本就不懂车，滥竽充数罢了。。丢脸的人阿

蟑螂

那还说的那么有道理啊

drm1492

前天看到路试，外型上就是大灯换了一下，其他就没觉得了，我看也玩不出啥花样