[原创]观日版《神雕》有感

yeshuwei

    国文精粹，一“红”一“金”而已。“红”者，风月宝鉴，红楼巨著；“金”者，飞雪连天，笑书神侠。
    时下改编“金”剧成风，金大侠也乐得将版权一次次地卖给这家抑或是那家公司，于是我们看到了前后五个版本的“射雕”、六个版本的“神雕”。
    国粹煌煌，夷人羡之。隔海遥望的日本艺界也瞄上了这部指导中国男性爱情观的启蒙之作。曾制作“樱桃小丸子”、“中华一番”的日本知名动画制作商NIPPON AN-IMATION，取得金大侠授权后，马不停蹄地炮制出日版动漫之“神雕侠侣”。原以为日本人会将该作改个符合东洋口味的名字，比如“古墓怪谈”、“杨过的决断”什么的，好在金老的权威犹在，日夷尚不敢嚣张至此。
    这部日版神雕2003年便于台湾华视首播，并于同年传至内地。我于动漫一向不甚了了，二年后的今天方补了这堂动漫课，将整整26集细嚼慢咽一回之后，视听享受之余，也嚼出些耐人寻之的异味。整部动漫作品还是谨尊金氏的原著风格，比之王家卫版的“东邪西毒”实在是规矩了许多，原著中的经典人物及场面仍能悉数家珍，只是在许多细节方面加入了日本人的想像，融进了日本特有的人文风格与意识形态。

                  香艳版小龙女
    小龙女是金大侠著作中玉女派的代表人物，当真是出淤泥而不染，濯尘世而不妖。大侠书中有表：“那少女披着一袭轻纱般的白衣，犹似身在烟中雾里，看来约莫十六七岁年纪，除了一头黑发之外，全身雪白，面容秀美绝俗，只是肌肤间少了一层血色，显得苍白异常。”
    这是小龙女于全书出场时给人的第一印象，那种超脱凡俗、美如仙灵的“出世之美”，瞬间征服每一位读者。而日版神雕，不仅将“杨、龙之遇”提到“师从全真”之前，且出场时的小龙女一身贵妇般的华丽外装，红锻锦袄，还缠着明艳的发带。可能是为了俘获日本观众的心，编导还加入了一段小龙女解下发带的镜头，风情万种之间，反让我们中国观众心目中的“小龙女”逐渐模糊起来。

                大胜关的新佑卫门
    中年时代的郭靖是神雕中的“男二号”，以“为国为民，侠之大者”自居。对于这位脸谱化了的民族英雄，日本编导显然将之“本土化”了，仿佛那不再是抗金抗蒙，誓保襄阳的大侠，而是“尊王攘夷”、效忠天皇的浪人武士。郭靖的服装设计，从外观样式，到袖襟设计，无一不秉承了传统日本武士的形象，尤其是那撮鬓角，令我第一眼看到便惊呼：“那不是‘聪明的一休’里的新佑卫门么？”

                 千丈崖下的日本歌伎
    你能想像被推入千丈悬崖下的“鬼婆”裘千尺打扮成“歌伎”的古怪模样吗？大胆的日本编导确实让我等凡胎开了一回“仙眼”。原著中受到变心丈夫公孙止陷害的裘千尺，在千丈崖下苦渡光阴，直至杨过结绳将她拉将上来。裘千尺大闹公孙止婚宴一节，是作品中的精彩一章，不过日本编导苦心打扮的“裘千尺复出”，竟是将嘴唇涂抹得妖艳无比，如果再抹上一层白白的官粉，拈起折扇，不啻于京都起舞的歌伎，将原著的原汁原味调成了日式照烧。

               杨康之联宋抗蒙
    杨过之父杨康，认贼作父，出卖祖国，这是地球人都知道的事。无奈思维怪异的日本人不那么认为，将杨康为国分忧，联宋抗蒙，又不被故国人民理解的悲剧英雄形象展现给我们。近年来，为曾国藩翻案有之，为李鸿章反案有之，还有为慈禧太后翻案的，想不到日本人走在我们之前，早早地替杨康同志翻了千古冤案。“联宋抗蒙”，立即让我想到了一个历史名词：“联日防共”，日本人对汪精卫之流的怀念痛惜还阴魂不散地转嫁到了杨康身上，用心良苦，昭然若揭。

                 绝情谷耳光事件
    如果之前的设计，从服装到人物造型都不能令你满意的话，那么浸透日本文化特色的“耳光事件”绝对让您大开“眼戒”。读过原著作品的人都知道，小龙女便是杨过心目中的女神，那种亲情、师情、爱情交织成的情感，直令两人生死不渝。而编导显然融进了日本社会的男女家庭观念，当写到第25集小龙女违逆杨过意愿，执意用终生幸福换取那一粒绝情丹，我们一向温柔有加的过儿，竟硬生生给了“姑姑”一记响亮的耳光。观戏之此，不禁倒抽一口冷气。日本社会的男尊女卑，夫权无限的意识形态，居然强加到了杨过身上，也许日本观众看了习以为常，但令我等在“男女平等”环境下长大的进步青年颇以为耻。

    当港流、台流、日流、韩流，百流汇川的时候，我们中华文化自己的“流”又在哪里？我们不能仅仅指责日本编导对汉文化的无知，而无视内地的动漫水平还停留在“黑猫警长”、“齐天大圣”的纯真年代。动漫不再是简单的“孩子活”，而渐成全年龄层的一种文化方式，用动漫的形式彰显国粹的精神，中国动漫人责无旁贷。唯愿有日能真正享受到中华口味的“动漫金剧”，莫再让我们的“金迷”，用脆弱的肠胃去消化难以下咽的“寿司神雕”。


此贴由 yeshuwei 在 2005-11-26 09:51:42 最后编辑

四月愚翁

没看过。但通过楼主的介绍，再加上原有的一些模糊概念，能想象出个大概。
动漫不是艺术，就象电影已不是什么艺术一样。确切来说，它是一种产业。什么是产业？就是用来搞活市场，增长经济的。在这个所谓的“神雕”里，有的只是几个我们熟悉的名字，但内容可以完全的颠覆。就象前不久的“七剑”，什么玩意呀？
这年头，到处是市场，有人喜欢，就有人做，有人做，自然也会让人喜欢。纯情的艺术，爱跑哪儿是哪儿。

书虫

    一年前也看过这部片子，感觉比较一般，和别的版本比起来也没什么不同，只是加入了卡通的可爱罢了。楼主居然能从卡通片里嗅出政治的味道，果然是不一般。