沪语民谣趣解

☆欣★

沪语民谣近年来蛮吃香，配上乐，编成歌舞，登上了大雅之堂。笔者也想来凑凑趣，说说上海民谣。
　　上海民谣（包括儿歌）有的非常浅显易懂，例如：“小弟弟小妹妹跑开点，打碎玻璃么老价钿，问捺姆妈么讨两钿，讨来钞票赔玻璃。”相信所有的家长都非常赞同这样的儿歌，教育孩子在玩疯了的时候也别忘了安全，别给家庭开支添乱。

　　有的颇怀旧。“笃笃笃，卖糖粥，三斤蒲桃四斤壳。”旧上海串街走巷卖各类点心的小贩，是现在的上海人怀旧情愫的重要组成部分，他们的心里，怕就会以这作为褪色画面的背景音乐。还有“新民夜报，夜饭吃饱”，活画出满街报童卖晚报的情景。当时，晚饭过后一张晚报，竟成市井民俗。在出版业高度发展的今天，任何一张报纸都不可能火到这个地步。这首民谣用上海话读出来，富于音乐美节奏感，还有绕口令的意趣。

　　有些民谣在当时通俗之极，几十年过去后，就要以做学问的态度来研究研究了。这些民谣，虽不能象京剧那样由最通俗流行的艺术随历史的演变而成高雅艺术，却也因文化人的介入，沾上了“高雅”的边。比如“阿三，老鹰来了”，反映的是旧上海租界的情景。阿三，是“红头阿三”的略称，也是英语“阿色尔”的沪语俗读。旧上海英租界所用巡捕为印度人，以缠红色包头为特征，市民称为“红头阿三”。这些巡捕很凶，在市民面前以“阿色尔”自居，可一看到英国主子，就卑躬屈膝，点头哈腰，一口一个“也是，阿色尔”。于是“阿三，老鹰来了”便成市民蔑视这些巡捕的口头文学之一。老鹰，指当时的英租界当局。现在的上海人若没有一点做学问的精神，怎会明白这句民谣的含意？而历史学家和革命家们，能否从这里面听出当年上海人的反抗情绪呢？

　　解放后的民谣，自然也打上了时代的烙印。比如一首儿歌：“老师叫我刘胡兰，其实我是黄继光”（老师叫我留下来，其实我是忘记光．蓝天注）就肯定出现在抗美援朝之后。这首儿歌用上海话一读便知是顽皮学生不服老师管理的意思，家长老师自然对这样的儿歌持否定态度，将英雄人物的名字编入这样的童谣也确实不合适。但最先创作出这首童谣的孩子，机灵而时尚，是无庸置疑的。

　　“落雨喽，打烊喽，小八腊子开会喽”这首民谣，反映出解放初期会多的情况。干部们随时随地都在开会，根据你参加会议的多少，老百姓就能判断出你级别的高低，所负责任的大小。普通群众，会少，天落雨不能出工，单位打烊下班，领导往往利用这些时候召集群众开会。小八腊子，沪语中没有地位的小人物之谓也。


朋友：在你的脑海里是否还有风趣，搞笑，朗朗上口的童谣，儿歌，民谣呢，念来听听，让大家快乐一记．　　　
                                                                                     ——☆欣★

此贴由 ☆欣★ 在 2005-08-21 12:10:31 最后编辑

第三站女孩

摇啊摇,摇到外婆桥,外婆夸吴好宝宝

猪猪爱花香

靠~~~写上“转帖”不会啊

第三站女孩

原文由 猪猪爱花香 在 2005-08-22 17:01:45  发表
靠~~~写上“转帖”不会啊

她哈拽的