那些听起来高大上实际很一般的东西，比如甜死人的马卡龙

blue_winter

earl Harbor美国叫珍珠港；    中国叫蚌埠

New York 美国叫纽约； 中国叫：新乡

Red River Valley 在国德克萨斯州；中国叫：丹江口

Phoenix 在美国亚利桑那州叫凤凰城，在中国叫：宝鸡

Rock hometown 叫摇滚之乡，在中国叫石家庄

操盘手就是下单员

彼岸花  就是  红花石蒜

忘忧草 就是黄花菜

智能高端数字通讯设备表面高分子化合物线性处理  就是手机贴膜

高能粒子发射枪   就是吹飞机

张国荣 原名  张发宗

刘德华原名 刘福荣

梅艳芳 原名 何加男

冯德伦 原名  冯进财

还有 gongchanzhuyijiebanren 就是  我等P民

樱之风

原来这个P在最后

blue_winter

这个帖子不敢编辑了，稍不留神就关进去了

犬夜叉

那些城市翻译得挺有意思的，其实就是阴道对应车厘子。

watano

外交辞令：亲切友好的交谈。
实际含义：啥也没谈成。

外交辞令：坦率交谈。
实际含义：分歧很大，无法沟通。

外交辞令：交换了意见。
实际含义：会谈各说各的，没有达成协议。

外交辞令：充分交换了意见。
实际含义：双方无法达成协议，吵得厉害。

外交辞令：增进了双方的了解。
实际含义：双方分歧很大。

外交辞令：会谈是有益的。
实际含义：双方目标暂时相距甚远，能坐下来谈就很好。

外交辞令：我们持保留态度。
实际含义：我们拒绝同意。

外交辞令：尊重。
实际含义：不完全同意。

外交辞令：赞赏。
实际含义：不尽同意。

外交辞令：遗憾。
实际含义：不满。

外交辞令：不愉快。
实际含义：激烈的冲突。

外交辞令：表示极大的愤慨。
实际含义：现在我拿你没办法。

外交辞令：严重关切。
实际含义：可能要干预。

外交辞令：不能置之不理。
实际含义：即将干涉。

外交辞令：保留做出进一步反应的权利。
实际含义：我们将报复。

外交辞令：我们将重新考虑这一问题的立场。
实际含义：我们已经改变了原来的（友好）政策。

犬夜叉

watano 发表于 2015-10-27 01:34
外交辞令：亲切友好的交谈。
实际含义：啥也没谈成。

这个老卵。

blue_winter

watano 发表于 2015-10-27 09:34
外交辞令：亲切友好的交谈。
实际含义：啥也没谈成。

也上知乎的，看来

小白兔兽性大发

星爸爸 袋泡速溶咖啡 我觉得一样的

跨越彩虹

tommy121

借钱给熟人 -> 天使投资
借钱给生人 -> 风投
讨饭 -> 众筹
高利贷 -> 金融P2P
服务器集群  -> 云