[原创]对名著的改编我们应该宽容一些

丰庄黄老师

                   对名著的改编要宽容一些

    少年时代，我厌恶翻译小说，一想到主人翁长长的难记的名字，就觉得面目可憎。有一回偶然看了一场电影《复活》，激发我打开原著，一下竟情不自禁地读了下去。那种如饥似渴，想不读下去都不行。至于什么玛丝洛娃、聂赫留朵夫不用功夫记忆，立即活生生镶嵌在脑海里。从此，我读了大量外国名著，也看了大量名著改编的电影、电视、戏曲。
    我特别感谢那些不辞辛劳把名著从书本搬上银幕、搬上舞台、搬上荧屏的人，让人们在欣赏平面文字的时候，到银幕舞台荧屏上印证自己的想象。
    这种印证有时令我奇怪，按说石头里蹦出来的孙猴子是不会谈恋爱的，然而新编的电视剧《西游记》却给他安排了一个女妖情人；按说《红楼梦》贾府里的人们整日吃喝玩乐，电影电视戏剧却总是围绕贾林薛三角恋爱做文章；按说三国时代是男人统治世界的时代，可改编《三国演义》的总是千方百计把女人放在特别突出的故事情节中……这是不是说，伟大的小说涵义特别深刻，每个读它的人可以从中获得不同的想象空间？每个时代可以对它进行不同的解读？
    也许我这样说有点夸张：编写文学史的人归结出许许多多的文学流派，古典主义，浪漫主义，现实主义，现代主义，批判现实主义，超现实主义，魔幻现实主义等等， 具体写书的人却不可能在写的过程中给自己定一个什么主义。比如托儿斯泰先生肯定不知道自己在用批判现实主义写作，你却清楚看到书本批判专制警察国家制度的罪恶和畸形生活状态。比如曹雪芹先生肯定没有学过什么主义，你却能够从《红楼梦》中找出任何主义的影子。因为他们是天才，因为真正伟大的作品具有跨越时代，超越国界的品格。托尔斯泰写了善良的姑娘卡丘霞，放荡青年聂赫留朵夫，写了贵族地主、官僚、工厂主、僧侣的奢侈生活。曹雪芹把500多个人物整治得个个性格鲜明，栩栩如生，言行举止言谈表情恰到好处，诗词歌赋精到优美。天才就是天才。
    试问现在谁能与之比肩？
    鲁迅先生说，一本《红楼梦》因为读者的眼光不同，可以看出种种不同的命意来，经学家看见《易》，道学家看见淫，才子看见缠绵，革命家看见排满，流言家看见宫闱秘事……把经典著作搬上银幕的人对于名著本身，也不过是一个普通读者，他从著作中看到的东西同我看到的不同，或者大相径庭，这又有什么奇怪呢？
    我们是不是对这些不辞辛劳的改编者宽容一些呢？                                   

朴志诚

这就是为什么有那种说法    一百个读者的心目中就有一百个哈母雷特

BOBO

不管是出书还是拍片，其追求的都是利润，在消费这些商品时，完全有权利提出每个人不同的看法，这个是很正常的。

要习惯着把看电影电视剧当做是你的消费行为。

丰庄黄老师

      任何消费品都不可能是完美的。

翡翠乌鸦

睁眼看待这个事实，要学会自娱自乐。