险我来考考大家嘉定话

ht0909 · 发表于 2013-8-9 14:56:25

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

1.霍险
2.噢少
3.趣透趣透
4.康芒
5.辣西西
6.哦空
7.屁找金

翻不大精确，请谅解

百利甜酒 · 发表于 2013-8-9 14:58:47

闪电
赶快
漂亮
刚才
傻
白忙活
什么也没有

哈哈，对不对啊？

siyanzhaohua · 发表于 2013-8-9 14:58:47

1.霍险---闪电
2.噢少----快点
3.趣透趣透----漂亮啊
4.康芒----刚才
5.辣西西----戆嘿嘿
6.哦空----不知道了。。。。。
7.屁找金----空P败败

噢特Man · 发表于 2013-8-9 14:59:37

1、闪电
2、快点
3、漂亮
4、刚才
5、13.西西差不多意思的这个意思
6、瞎忙活
7、瞎说

差不多这样的意思吧。

噢特Man · 发表于 2013-8-9 15:00:59

siyanzhaohua 发表于 2013-8-9 14:58
1.霍险---闪电
2.噢少----快点
3.趣透趣透----漂亮啊

6大概是她翻译的不好。

yw2kye · 发表于 2013-8-9 15:03:47

siyanzhaohua 发表于 2013-8-9 14:58
1.霍险---闪电
2.噢少----快点
3.趣透趣透----漂亮啊

6.哦空——估计LZ想表达的是——wei空。

siyanzhaohua · 发表于 2013-8-9 15:08:36

yw2kye 发表于 2013-8-9 15:03
6.哦空——估计LZ想表达的是——wei空。

这个好像是徐行那里的话？未空？还是WE 空？

yw2kye · 发表于 2013-8-9 15:21:08

siyanzhaohua 发表于 2013-8-9 15:08
这个好像是徐行那里的话？未空？还是WE 空？

我也想说徐行、娄塘一带的人经常说的

ht0909 · 发表于 2013-8-9 16:03:40

yw2kye 发表于 2013-8-9 15:21
我也想说徐行、娄塘一带的人经常说的

个就不晓得了，本人出身西大街，有个人讲喔西空，不知道是不是受了外婆家影响讲喔空，外婆家是娄唐个

ht0909 · 发表于 2013-8-9 16:04:40

siyanzhaohua 发表于 2013-8-9 14:58
1.霍险---闪电
2.噢少----快点
3.趣透趣透----漂亮啊

是翻译的不好

嘉定都市网