30位嘉定方言“发音人”声音留档

嘉网小二

“大约摸酌”啥意思？“促里促掐”又是啥意思？“七个人困勒两横头”为什么能用来形容说话做事颠三倒四？这些最土最正宗的嘉定话到底讲的是什么？近日，由区档案局主办的“寻找嘉定老乡音”活动首轮选拔结束，从全区8个语区甄选出的30名志愿者代表，将作为嘉定方言“发音人”，进入专业录音室，将他们的“乡音”原汁原味地记录下来，制成音像档案永久保存在区档案馆内。
“乡乖勿及镇呆，镇呆勿及城踱。横勿要认为识了几个字，在村里勿起则，不作兴的。”（注释：乡下的聪明者不如镇上的愚笨者，镇上的愚笨者不如城里的呆子。意思是，人的居住地域差异对人的智商有重要影响。）如此“土到渣”的段子从80后男生张瑜伟口中吐出，让评委们都“惊呆了”。张瑜伟家住嘉定工业区赵厅村，今年28岁的他是此次入选“发音人”中最年轻的，小张告诉记者，由于在村委会工作，一口流利标准的嘉定话让他拉近了乡里乡邻的关系，工作起来得心应手。
为了获得评委认可，其他各位参赛者也做了精心准备。安亭镇沈黎光的参赛篇目名字叫“屁扫劲”，开篇说道：“昨日，村长勒酒宴上答应为吾伲筑条路，今朝问伊撒辰光动工，伊讲屁扫劲，老酒后说话不作数。”新成路街道汤美芬的故事“钱鸣堂与钱门塘”，讲的是嘉定两个发音相近的地点的故事；徐行镇徐佰龙讲的是一句嘉定歇后语“床底下放鹞子，太高而不妙”的出处和由来。
嘉定地处上海西北大门，和江苏昆山、太仓两市接壤，跨江临海，独特的地理位置使方言间边界线长，相互交错。各种方言的交互影响，催生出复杂多样的语言现象。所以不同的乡镇甚至一个镇的不同村，具体的发音也会有不小的区别。以“你”字为例，南片南翔、江桥说“侬”，北片曹王、娄塘地区说“横”；而安亭则说“嫩”；同样一个“爷爷”的称谓，有的地方说“牙牙”、“阿公”、“大爹”……
42岁的唐晓东是地地道道的嘉定人，从童年到老屋动迁前一直生活在南大街，耳濡目染的都是疁城的历史和文化。虽然在学校工作，平时都是说普通话，但一回到家就自动切换“频道”成嘉定话模式。经过层层选拔，他成为一名嘉定话“发音人”。“嘉定话和市中心区的话不同，语法组词方面，很大区别在于前缀和后缀。”说起家乡话，唐晓东滔滔不绝。让人惋惜的是，许多土生土长的嘉定小朋友已经说不出地道的嘉定土话了。“所以把方言保存下来迫在眉睫。能参加嘉定方言录制，我觉得非常荣幸也很有意义。”唐晓东说。
在此次“寻找嘉定老乡音”活动中，区档案馆负责人也大声疾呼：“方言面临消失，抢救时不我待。”据介绍，从上世纪五十年代国家大力推广普通话时起，嘉定方言便逐渐式微，1958年大量市属单位和科研人员从市中心区迁来嘉定，他们所说的上海话对嘉定话产生较大影响。改革开放后，人口流动加快，嘉定方言更加变味，使用纯正嘉定话的人群范围越来越窄，大量年轻人和青少年已听不懂嘉定话，“再过几十年，嘉定方言很可能消失。”

来源：嘉定报

瑞鹰

我99%普通话

aha45

现在这世道，说家乡话会被认为是乡下人，说上海话的是上海人，山西，温州话的是有钱人。