嘉定闲话求翻译

nhong888888 · 发表于 2014-7-2 15:16:07

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

1.伊住勒鞋里浪
2迭个比勿上伊个好
3今朝比昨日好脱杭晴
4伊樱吃好
5侬若前勿讲，唔要讲则
6侬若前勿讲，唔要讲则
7伊急得来投五投六
8格末侬要唔哪能呐
9侬也总算称心格则
10侬咾答应伊，唔是勿会答应格

siyanzhaohua · 发表于 2014-7-2 15:22:36

本帖最后由 siyanzhaohua 于 2014-7-2 15:25 编辑

1.他住在哪里的？
2.这个比不上那个好
3.今天比昨天好很多了
4.喂他吃好
5.你如果不说，那我就要说了
7.他急的来六神无主，不知道做什么好了
8.那你要我怎么样啊？9.你总算称心如意了吧？
10.前面句没法理解，后面的是---我是不会答应的

答好了，奖品拿来

云继续飞 · 发表于 2014-7-2 15:25:54

10句前
你么去答应他

晓奕妈 · 发表于 2014-7-2 15:28:32

牛人！第5句的前半句，难理解，在“若前”？

nhong888888 · 发表于 2014-7-2 15:37:51

siyanzhaohua 发表于 2014-7-2 15:22
1.他住在哪里的？
2.这个比不上那个好
3.今天比昨天好很多了

来句难点额：啦么绳头册老躲在幺儿角落头。

晓奕妈 · 发表于 2014-7-2 15:43:38

突然间，躲在角落里？躲应该说是“亚”吧？

nhong888888 · 发表于 2014-7-2 15:50:06

晓奕妈发表于 2014-7-2 15:43
突然间，躲在角落里？躲应该说是“亚”吧？

跌句意译：蓦然回首那人却在灯火阑珊处。有意思伐？

siyanzhaohua · 发表于 2014-7-2 15:54:50

nhong888888 发表于 2014-7-2 15:50
跌句意译：蓦然回首那人却在灯火阑珊处。有意思伐？

这个答案正确吗？
要么题目不是这样的，总赶脚搭配不起来呀

nhong888888 · 发表于 2014-7-2 16:00:30

siyanzhaohua 发表于 2014-7-2 15:54
这个答案正确吗？
要么题目不是这样的，总赶脚搭配不起来呀

蓦然回首--啦么绳头灯火阑珊---册老存在的地方：幺儿角落头。意译嘛

siyanzhaohua · 发表于 2014-7-2 16:02:09

这么意译的话，那我索性译成这样的吧

hundreds and thousands of times, for her I searched in chaos, suddenly, I turned by chance, to where the lights were waning, and there she stood！

嘉定都市网

遍邀嘉网英豪，品快乐鸟啤酒虾

银翔湖夜景美如画

嘉定牙防所即将整体搬迁

紫藤公园全面进入盛花期

【福利】华叶小龙虾

快评：嘉福汇为何汇不住人气

紫藤公园绝美夜景图

新迎园DIY亲子活动

第一株紫藤已盛开

嘉定区村庄布局规划2014-2040

嘉定闲话求翻译 [复制链接]

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

猜你可能喜欢

点评

评分

点评

点评

点评

点评

浏览过的版块