嘉定都市网

查看:32191 回复:75 发表于 2013-3-20 19:10
  • TA的每日心情

    2015-3-24 22:03
  • 签到天数: 27 天

    [LV.4]偶尔看看III

    qrcode
    跳转到指定楼层
    楼主
    发表于 2013-3-20 19:10:34 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

    嘉定话高手来翻译下这段话 [复制链接]

    马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

    x
    从现在开始,我只疼你一个,宠你,不会骗你,答应你的每一件事情,我都会做得到,对你讲的每一句话,都是真话,不欺负你,不骂你,相信你,有人欺负你,我会在第一时间来帮你,你开心的时候,我会陪着你开心,你不开心,我也会哄着你开心,永远觉得你最漂亮,做梦都会梦见你,在我的心里,只有你!

    要求用地道的嘉定发音和用语翻译,高手在民间撒
    分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
    收藏收藏 转播转播 分享淘帖 支持支持 反对反对
    回复

    使用道具 打印 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2016-3-16 08:13
  • 签到天数: 1166 天

    [LV.10]以坛为家III

    沙发
    发表于 2013-3-20 19:13:01 | 只看该作者
    难度忒高了,恩勿来赛。。。。。。。

    点评

    偶来撒的  详情 回复 发表于 2013-3-20 20:24

    评分

    收起 已有 1 人评分 总评分: 威望 + 10  金币 + 1   查看全部评分

    临睡吻你一次 + 10 + 1 发奖金啦。。。
    回复 支持 反对

    使用道具 打印 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2016-2-24 05:06
  • 签到天数: 194 天

    [LV.7]常住居民III

    板凳
    发表于 2013-3-20 19:13:08 | 只看该作者
    重叠些同开水
    回复 支持 反对

    使用道具 打印 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2018-7-24 15:13
  • 签到天数: 1350 天

    [LV.10]以坛为家III

    地板
    发表于 2013-3-20 19:13:47 | 只看该作者
    农组忙。
    回复 支持 反对

    使用道具 打印 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2014-7-18 08:29
  • 签到天数: 3 天

    [LV.2]偶尔看看I

    5
    发表于 2013-3-20 19:49:41 | 只看该作者
    从佃宪开始,我(ng)只肉麻侬一噶头,趁侬依侬,勿会骗侬,吼好侬的每桩事体在会做到,对侬刚额每句闲话在是真话,勿欺瞒侬,勿骂侬,相信侬,有人欺瞒侬,我第一个来帮侬,侬开心额辰光,我特侬一道开心,侬勿开心的辰光,我撼侬开心,总归觉着侬是最漂亮额,做梦在会做着侬,勒朗我的心里,只有侬一噶头。

    点评

    真结棍  发表于 2013-3-25 10:12
    结棍阁。  发表于 2013-3-24 12:42
    载特载特  发表于 2013-3-21 20:10
    从字里行间还是可以看出嘉定个镇上面的不同方言特性的。敢问这是哪个镇的方言?  发表于 2013-3-21 08:23
    漂亮翻成册卡 或者 趋 应该还有好点  发表于 2013-3-21 07:32
    汉译嘉,六级……,  详情 回复 发表于 2013-3-21 07:14
    嘉定话有级别的话,这个能评好几级  详情 回复 发表于 2013-3-20 22:17
    佩服佩服啊,翻译的这段我都要搁楞搁楞念半天  详情 回复 发表于 2013-3-20 21:33
    佩服之情有如滔滔江水连绵不绝  发表于 2013-3-20 20:27
    太好玩了,看的嗯哈哈大笑~~~  详情 回复 发表于 2013-3-20 20:26

    评分

    收起 已有 1 人评分 总评分: 威望 + 10  金币 + 2   查看全部评分

    嘉网小二 + 10 + 2 很给力!
    回复 支持 反对

    使用道具 打印 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2017-10-4 10:13
  • 签到天数: 489 天

    [LV.9]以坛为家II

    6
    发表于 2013-3-20 20:24:21 | 只看该作者
    siyanzhaohua 发表于 2013-3-20 19:13
    难度忒高了,恩勿来赛。。。。。。。

    偶来撒的

    点评

    个侬翻呀。。。。。。。  详情 回复 发表于 2013-3-20 20:25
    回复 支持 反对

    使用道具 打印 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2016-3-16 08:13
  • 签到天数: 1166 天

    [LV.10]以坛为家III

    7
    发表于 2013-3-20 20:25:21 | 只看该作者
    临睡吻你一次 发表于 2013-3-20 20:24
    偶来撒的

    个侬翻呀。。。。。。。

    点评

    从 得先开水,嗯(-)只肉麻弄一嘎头,趁侬,伐会骗侬,答因侬额美桩事体。嗯塞会做到,特侬讲额每局咳话,塞是真额,伐会欺负侬,不嘛侬,想信侬,有您欺负侬,嗯会得得一晨光来帮侬,侬开心额晨光,嗯会的来陪侬,  详情 回复 发表于 2013-3-20 20:36
    回复 支持 反对

    使用道具 打印 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2016-3-16 08:13
  • 签到天数: 1166 天

    [LV.10]以坛为家III

    8
    发表于 2013-3-20 20:26:14 | 只看该作者
    好心好报 发表于 2013-3-20 19:49
    从佃宪开始,我(ng)只肉麻侬一噶头,趁侬依侬,勿会骗侬,吼好侬的每桩事体在会做到,对侬刚额每句闲话在是 ...

    太好玩了,看的嗯哈哈大笑~~~
    回复 支持 反对

    使用道具 打印 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2015-11-23 15:03
  • 签到天数: 466 天

    [LV.9]以坛为家II

    9
    发表于 2013-3-20 20:26:30 | 只看该作者
    标准普通话!飘过~~~~~
    回复 支持 反对

    使用道具 打印 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2013-10-18 08:28
  • 签到天数: 251 天

    [LV.8]以坛为家I

    10
    发表于 2013-3-20 20:26:34 | 只看该作者
    太长了,要打好多字。。。

    点评

    亲打下吗  详情 回复 发表于 2013-3-20 20:28
    回复 支持 反对

    使用道具 打印 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    发表新贴 返回顶部