保护吴语应正视内部强势语对弱势语个影响（嘉定·华亭话原文附音频）

浏河长江

请见鄙人土豆

http://www.tudou.com/home/diary_v2012293.html

丰庄黄老师

    现在的孩子只会国语，不会沪语了。沪语正在走向死亡，太可惜了。
    海纳百川，不要被百川纳了去。

oldlip

原文由 浏河长江 在 2010-05-12 11:08:15  发表
请见鄙人土豆

http://www.tudou.com/home/diary_v2012293.html

是您所作？了不起！

以前，本人对上海方言也有过很长时间的关注。

笔者所述的一些观点是经过考证的，例如吴阿语系中的松江分系，知道的人很少。

笔者沪语中好多用词也较规范。但建议看些清末民初的吴阿语小说。此类小说常用到吴阿语读音的汉字。这些小说中的吴阿语读音的汉字广被后人认可，例如“白相”“狄个人”“交关””“呒么”。

建议出本书。
       

此贴由 oldlip 在 2010-05-12 20:43:44 最后编辑

丰庄黄老师

  赞成！

亦掬由由

出书到底不如视听材料来的真实
就“交关”这个词来说，用普通话读和本地化读，到底读音还是不同的

浏河长江

丰庄黄老师 发表于 2010-5-12 14:06
现在的孩子只会国语，不会沪语了。沪语正在走向死亡，太可惜了。
    海纳百川，不要被百川纳了去。 ...

嗯，哎，可惜，现在整个上海全塱北化，北京言话已经替代著上海言话成为上海年轻人唯一有能完整表述吤方言撘互相交流吤主要方言。

浏河长江

oldlip 发表于 2010-5-12 20:36
是您所作？了不起！

以前，本人对上海方言也有过很长时间的关注。

谢谢佷吤支持！我争取再创作一眼吴语作品。当然，最好是大家一道来创作，百花齐放百家争鸣。近现代以来北方言话写作吤完善也是逐积逐累吤，我伲吴语写作吤完善也需要大家一道努力。

浏河长江

亦掬由由 发表于 2010-5-19 10:41
出书到底不如视听材料来的真实
就“交关”这个词来说，用普通话读和本地化读，到底读音还是不同的 ...

北京言话有能听说读写，嘉定言话也有能听说读写吤，音频撘文字全是必不可少吤，不是只有北京言话么有能写出来吤，汉字也不是只有北京方言吤语音（所谓普通话语音）么有能读出来吤。