嘉定都市网

标题: [转帖]英文中的I怎么翻译？ [打印本页]

作者: 不戒和尚 时间: 2009-5-19 17:56
标题: [转帖]英文中的I怎么翻译？

有一个老外为了学好汉语，不远万里，来到中国，拜师于一位国学教授门下。
第一天老外想挑一个简单词汇学习，便向老师请教英语＂Ｉ＂在汉语中应该如何说。

老师解释道：中国是一个官本位国家，当你处在不同的级别、地位，＂Ｉ＂也有不同的变化，就象你们英语中的形容词有原级、比较级、最高级一样。

比如，你刚来中国，没有地位，对普通人可以说：我、咱、俺、余、吾、予、侬、某、咱家、洒家、俺咱、本人、个人、人家、吾侬、我侬。

如果见到老师、长辈和上级，则应该说：区区、仆、鄙、愚、走、鄙人、卑人、敝人、鄙夫、鄙躯、鄙愚、贫身、小子、小可、在下、末学、小生、不佞、不才、不材、小材、不肖、不孝、不类、走狗、牛马走、愚小子、鄙生、贫生、学生、后学、晚生、晚学、后生晚学、予末小子、予小子、余小子。

等到你当了官以后，见到上级和皇帝，则应该说：职、卑职、下官、臣、臣子、小臣、鄙臣、愚臣、奴婢、奴才、小人、老奴、小的、小底。

见到平级，则可以说：愚兄、为兄、小弟、兄弟、愚弟、哥们。

见到下级，则可以说：爷们、老子、大老子、你老子、乃公。

如果你混得好，当上了皇帝或王爷，则可以说：朕、孤、孤王、孤家、寡人、不毂。

如果你不愿意当官，只好去当和尚、道士，应该说：贫道、小道、贫僧、贫衲、不慧、小僧、野僧、老衲、老僧。

最后一点必须注意，一旦你退休了，便一下子失去了权利和地位，见人也矮了三分，只好说：老朽、老拙、老夫、愚老、老叟、小老、小老儿、老汉、老可、老躯、老仆、老物、朽人、老我、老骨头。

老外听了老师一席话，顿觉冷水浇头，一个晚上没有睡好觉。第二天一大早向老师辞行：学生、愚、不材、末学、走。退了房间，订了机票，回国去了。

中文真是深不可测！
此文还漏了一称谓：‘我**’，以增豪气胆气或匪气。市井小人街头可用，高官显贵酒桌上可用，皇帝臣子乞丐皆可用，童叟无欺，屡试不爽。

作者: BOBO 时间: 2009-5-20 09:09

中国是一个官本位的国家

作者: xjl 时间: 2009-5-20 23:22
老儿老儿

作者: paradisekeeper 时间: 2009-5-21 23:33
世界都一样～～～～～～～

作者: 不戒和尚 时间: 2009-6-10 22:28
2楼的，不管啥本位，中国对I的研究是到家了。

3楼的，不用喊了，乃也快是大叔了。

4 楼的，一样灭？真的一样灭？乃肯定，确定以及一定？

作者: 德川秀典 时间: 2009-6-23 21:08
I
代词 pron.

1.我(第一人称单数主格,指说者、作者自己,所有格为my,宾格为me)

名词 n.

1.英语字母中的第九个字母,小写为i
2.课程未修完

i
缩写词 abbr.

1.=current
2.=interest
3.=intransitive
4.=island; isle

i.
缩写词 abbr.

1.=interest
2.=intransitive
3.=island

作者: xjl 时间: 2009-7-1 21:12
谢谢，我心灵年龄才17岁
如果说我当年是23岁，现在倒退了6岁

作者: 寻香客 时间: 2009-7-10 12:04

所以茅于轼给现代中国国情下了这样一个结论：还是等级社会。

作者: 圣堂武士 时间: 2009-9-6 14:06
i i i was born in beijing~

作者: gogoorc 时间: 2009-9-8 10:17
你们这帮人真没幽默感
没看出来这是个笑话吗
一帮俗人，真是。

欢迎光临嘉定都市网 (http://www.jiading.com.cn/)