嘉定都市网

标题: 嘉定方言常用词汇 [打印本页]

作者: 欢乐英雄 时间: 2007-1-2 12:34
标题: 嘉定方言常用词汇
嘉定方言常用词汇

此处收录嘉定方言色彩较重的部分词语。有音无字的用同音字替代，无适当同音字的用国际音标标示。条目大体上按义类排列。

一、天文、气象类

热头（太阳）[]①

天打（雷击）[]

旺热头（晴天）[]

阴头里（荫凉处）[]

阵头雨（阵雨）[]

鲎（虹）[]

秋拉柴（秋雨边绵）[]

幅险（闪电）[]

雷响（打雷）[]

阴湿天（阴天）[]

热头里（太阳底下）[]

阵头风（阵风）[]

开烊（解冻）[]

秋忽勃（秋天短时期闷热现象）[]

〔①　文中音调基本按照嘉定新派（即近上海）音调标定。〕

二、地理、处所类

地皮（土地）[]

河滩头（河岸河坡）[]

水桥头（水桥边）[]

泥塳尘（尘土）[]

场化（地方）[]

里向（内部）[]

贴当中（正中）[]

土墩墩（土堆；小丘）[]

水潭潭（小水坑）[]

堰（小坝）[]

石乱子（鹅卵石）[]

　头地（河边坡地或高地）[]

豁豁里（裂缝处）[]

横垛里（半当中）[]

三、时间、节令类

辰光（时间）[]

夜里向（晚上）[]

隔年子（前年）[]

前热子（前天）[]

热逐（每天；天天）[]

上昼（上午）[]

闲场里（农闲期间）[]

后首来（后来）[]

春三（春季）[]

腊里向（腊月）[]

热脚（日子）[]

开年（明年）[]

着隔年子（大前年）[]

后热（后天）[]

热里向（白天）[]

下昼（下午）[]

半夜巴（半夜）[]

长远（很久）[]

寒场（冬季）[]

年头浪（农历正月初）[]

四、农、工、经济类

春熟（农作物）[]

小熟（夏熟作物）[]

做肚（孕穗）[]

斫稻（割稻）[]

掼稻（稻床脱粒）[]

稻刷头（稻穗）[]

做生活（干活）[]

现线（缝衣针）[]

麻叉袋（麻袋）[]

杜熟（秋熟作物）[]

露朵（棉桃）[]

垩用（肥料）[]

捉花（摘棉花）[]

料刀（铡刀）[]

麦刷头（麦穗）[]

顶针箍（顶针）[]

榔头（锤子）[]

五、动物、植物类

中牲（畜牲）[]

老呒羊（母羊）[]

老婆鸡（隔年蛋鸡）[]

鹁鸽（鸽子）[]

曲蟮（蚯蚓）[]

百脚（蜈蚣）[]

水老安（鸬鹚）[]

瘪谷（秕谷）[]

寒豆（蚕豆）[]

洋芋艿（马铃薯）[]

老呒猪（母猪）[]

猪郎（育种公猪）[]

麻将（麻雀）[]

栈即（蟋蟀）[]

结蛛（蜘蛛）[]

胡蜂（马蜂）[]

田鸡（蛙）[]

番麦（玉米）[]

小寒豆（豌豆）[]

地梨（荸荠）[]

六、饮食、衣着类

饭瓷（锅巴）[]

　饼（米面粉饼）[]

饭米屑（饭粒）[]

料作（制作器物的材料）[]

短打（短装）[]

干面（面粉）[]

圆团（有馅团子）[]

吃口（味道；滋味）[]

杜布（土布）[]

抱裙（包裹婴儿的小被子）[]

七、房舍、家具、什物类

扶梯（梯子）[]

汤罐（旧式灶上的暖水罐）[]

砧墩板（砧板）[]

阶沿石（台阶石）[]

镬子（铁锅子）[]

铲刀（锅铲）[]

面刀（切菜刀）[]

饭抄（饭勺子）[]

手巾（毛巾）[]

末事（东西）[]

白勺（羮匙）[]

面罗（脸盆）[]

撑牙棒（拐杖）[]

破牢曹（废物）[]

八、身体器官类

额角头（面额）[]

鼻头管（鼻孔）[]

馋唾（唾沫）[]

胡咙（喉咙；嗓子）[]

节客子（指甲）[]

肋棚骨（肋骨）[]

肚皮眼（肚脐眼）[]

黄鱼肚（小腿；腓肠肌部位）[]

污（粪便）[]

胎本（体质）[]

眼乌珠（眼睛）[]

眼泡皮（眼皮）[]

手骱子（手腕）[]

节头骨（手指）[]

酒靥潭（酒窝）[]

腔调（神态；样子）[]

腰子（肾）[]

脚馒头（膝盖）[]

老肯（皮肤上的积垢）[]

卖相（外貌）[]

九、疾病类

毛病（病）[]

顿食（消化不良）[]

肚里拆（腹泻）[]

乳蛾胀（扁桃腺炎）[]

死血（冻疮）[]

脱骱（脱臼）[]

疰船（晕船）[]

刮脊惹（菌痢）[]

勃伦头（疖）[]

老鼠奶（疣）[]

刮拆（皲裂）[]

猪狗臭（狐臭）[]

发痴（精神病）[]

楞嘴（口吃）[]

打恶（恶心）[]

羊头风（癫癎）[]

乌青块（淤血）[]

刁嘴（发音不准者）[]

十、人生大事、交际类

攀亲（订婚）[]

好日（结婚）[]

门摊（家庭日常开支）[]

拖身体（怀孕）[]

落葬（安葬）[]

路道（门路）[]

因头（缘由；理由）[]

落场势（下场）[]

行盘（彩礼）[]

讨娘子（娶媳妇）[]

端送（办丧事）[]

做舍呒（坐月子）[]

摆酒水(办酒席)[]

用场(用处；用途)[]

十一、亲属、人称类

姆妈（母亲）[]

伯伯（伯父）[]

婶娘（叔母）[]

大爹（祖父）[]

娘舅（舅舅）[]

囡五（女儿）[]

杜细（儿女）[]

阿爹（父亲）[]

妈妈（伯母）[]

爷叔（叔叔）[]

亲妈（祖母）[]

舅妈（舅母）[]

孙囡（孙女）[]

新相公（新郎）[]

好户头（随和；厚道的人）[]

淘伴（同伴）[]

俉侬（我）[]

值侬（你）[]

伊（他；她）[]

大脚色（指有权势者）[]

舍呒娘（产妇）[]

俉里（我们）[]

侬搭（你们）[]

伊搭（他﹤她﹥们）[]

十二、动作、行为类

得头（点头）[]

嗍（吸；吮）[]

掇（端）[]

驮（背负）[]

拎（提）[]

揩（擦）[]

宝贝（宠爱）[]

搛（用专用工具夹物）[]

睏告（觉）（睡觉）[]

跔（身体卷缩成一团）[]

呒没（没有）[]

拨（给）[]

勃转（物体转向）[]

眯（小睡）[]

撸（按摩；抚摸）[]

送人情（赠货币或礼品）[]

　（爬）[]

虱（丢）[]

扚（两指掐起皮肤）[]

撩（捞；掀）[]

净（洗）[]

掼（投掷）[]

伛腰（弯腰）[]

滗（过滤）[]

兀（拣）[]

　（挤碰）[]

咕（嘀咕）[]

勃跤（摔跤）[]

咪（小口品尝）[]

　（展开；抖开）[]

　（站起）[]

增（用手指挤）[]

搿（手抱）[]

掯（寻找）[]

偃（比量长短）[]

绗（缝）[]

讲张（谈话）[]

打相打（打架）[]

声（说讽刺话）[]

掼跤（遗失跤）[]

作死（不考虑后果的言行）[]

相帮（帮助）[]

潽（水溢出）[]

　（斜靠）[]

拗（用手折物）[]

揿（按压）[]

弄送（捉弄）[]

　（估量多少）[]

打棚（开玩笑）[]

寻相骂（吵架）[]

惹毛（惹人发怒）[]

浪搭（耽搁；耽误）[]

收捉（收拾）[]

光火（生气）[]

推头（借口）[]

十三、性质、状态类

趣（美；好看）[]

闹猛（热闹）[]

龌龊（肮脏）[]

利缠（顽皮）[]

崭（好）[]

蹩脚（差劲；差）[]

落貌（惊慌）[]

下作（下流）[]

牢（坚固）[]

壮（胖）[]

好勃相（有趣）[]

龌宿（陈旧）[]

　（价廉）[]

得神（高兴）[]

来三（能干）[]

横神（凶悍）[]

煞辣（果断、泼辣）[]

戆大（傻瓜）[]

精刮（精明）[]

把细（仔细）[]

结棍（厉害、强壮）[]

滔（慢慢地）[]

横对（蛮横）[]

恘（质差、性劣）[]

斋（待人接物有礼貌）[]

兴（密；茂盛）[]

头大（为难）[]

顶真（一丝不苟）[]

搭浆（马虎）[]

宽舒（宽裕；宽畅）[]

独幅（自私）[]

吼思（烦闹；勿适）[]

尴尬（为难）[]

推板（差劲）[]

促客（恶作剧）[]

坍宠（羞涩）[]

豪燥（赶快）[]

轧（拥护）[]

舒齐（完成）[]

腱（身体强健）[]

爽气（爽快）[]

猛门（蛮不讲理）[]

懊老（懊悔）[]

现世（丢脸）[]

懒朴（懒惰）[]

十四、余类

茄山胡（闲聊）[]

勿识头（倒霉；晦气）[]

弄勿落（难解决）[]

王东道（打赌）[]

戳壁脚（挑拨离间）[]

扳皵丝（找茬子）[]

触霉头（倒霉）[]

讲斤头（谈判）[]

看山势（见风使舵）[]

吃生活（挨打）[]

勿入调（不正派）[]

勿囫囵（不象样）[]

吃排头（受责备）[]

调枪头（耍花招）[]

学舌里（搬弄是非）[]

偷舒乖（偷懒）[]

勿出浪（不善交际）[]

寻吼势（挑衅）[]

夹夹绕（纠缠）[]

拆穿绷（揭露）[]

睏失　（睡过头）[]

作者: HOGWARTS的猫 时间: 2007-1-3 16:44
睏失豁（睡过头）

作者: CalvinKlein 时间: 2007-1-3 18:45
有些还不晓得类..

作者: blue_winter 时间: 2007-1-4 08:56
败门风（丢人现眼）
海海万万（人贼贼贼多）
绝子孙、戳千拧（嘉定骂人精髓语言）

作者: 小楼东风 时间: 2007-1-4 09:27
好全呀。

这么多年来一直讲普通话，已经把一些嘉定话给忘记了。

作者: 真肥 时间: 2007-1-4 10:26
看了之后，我觉得我不是嘉定人。

作者: jamesxu 时间: 2007-1-4 11:04

作者: 冷漠的双鱼 时间: 2007-1-4 11:18

原文由真肥在 2007-01-04 10:26:50 发表
看了之后，我觉得我不是嘉定人。

作人不能忘本,虽然偶们讲不大来嘉定话但是无法更改偶们还是嘉定人。

作者: blue_winter 时间: 2007-1-4 13:12
捆度（呼噜）

作者: boring 时间: 2007-1-4 15:28

原文由小楼东风在 2007-01-04 09:27:18 发表
好全呀。

摘自<嘉定县志>, 方言篇, 没法不全
http://www.shtong.gov.cn/node2/node4/node2250/node4424/node13550/node54517/node54524/userobject1ai40556.html

更详细信息
http://www.shtong.gov.cn/node2/node4/node2250/node4424/node13550/index.html

这本书是八十年代发行的,当时没有留下来电子版本. 现在网上流传的内容是OCR光学字符识别得的,有些字没法识别出来. 猫同学指出的错误可以参见下图原版:

此贴由 boring 在 2007-01-04 18:46:56 最后编辑

作者: 星星碎雨 时间: 2007-1-5 10:54
真厉害~~

作者: 欢乐英雄 时间: 2007-1-5 17:03
谢谢boring补充指正

作者: freshman 时间: 2007-1-5 20:40
好像还有：加路思国 - 脚踝

作者: 盈风 时间: 2007-1-7 00:45
嘉定的精髓所在啊

作者: boring 时间: 2007-1-7 11:34
干脆办个嘉定话TOFEL班吧.

每次登陆嘉网,要做十道嘉定话选则题.答错2道以上的不能进来!

作者: topting 时间: 2007-1-8 14:00
可以的呵呵!!

作者: Sev7n 时间: 2007-1-12 22:45
我印象最深刻的就是毛泥（猫），好象是嘉定北片人说的．

作者: boring 时间: 2007-1-13 08:41

原文由 Sev7n 在 2007-01-12 22:45:39 发表
我印象最深刻的就是毛泥（猫），好象是嘉定北片人说的．

_
曹王那里的人发音 mang

作者: 雪白呼吸 时间: 2007-1-13 09:53

经典~~~~

作者: VOA 时间: 2007-1-15 13:44
戆棺材（傻子）

作者: 火红靡靡 时间: 2007-1-20 16:24
有个很经典的
就是葡萄,我们马陆的叫"别桃",,每每把我们公司里的上海人笑死了

作者: 欢乐英雄 时间: 2007-1-21 12:28
耳朵，嘉定读“你都”，南翔读“泥都”

作者: o筱筱o 时间: 2007-1-23 09:08
贼汗一堆不晓得读书的时候习惯说普通话了

以前不说普通话会被老师说的

作者: word19881023 时间: 2007-1-23 21:53
嘉定人万岁

作者: 小鬼头 时间: 2007-2-27 11:07

原文由 boring 在 2007-01-13 08:41:17 发表

_
曹王那里的人发音 mang

对的~~对的``~
还有那个猪我们这里叫"字路"~~

作者: 夏沫 时间: 2007-3-12 22:42
感觉嘉定话就是亲切

作者: 欢乐英雄 时间: 2007-11-29 21:04
为推广嘉定话而一起努力！！！！

作者: 亦掬由由 时间: 2007-11-30 09:49
我妈偶尔蹦出来几句谚语
听都没有听说过
可是她说这是老古话，以前一直说的
看来是要失传了

作者: 靳梦寰 时间: 2007-12-10 13:24
强!!!

作者: 欢乐英雄 时间: 2007-12-12 20:24
嘉定地名谚语:
大饼刮开---娄塘
猪猡无食---外冈
船头上拉屎---葛隆

作者: Catala 时间: 2013-10-3 02:47

word19881023 发表于 2007-1-23 21:53
嘉定人万岁

为伲伟大个嘉定县!

作者: 叶子绿绿 时间: 2013-10-29 12:13
嘉定方言，是这样讲话的，

作者: liangxp0 时间: 2013-11-18 23:49
我是新嘉定人，有几个印象深，不准请指正
落苏，茄子
落套丶踱定指不着急，慢慢来
老妈、亲妈丶娘指奶奶
安顿，指女儿（娄塘）
推狗穴指刺猬
枇把子指朴树
老虫指老鼠

欢迎光临嘉定都市网 (http://www.jiading.com.cn/)