然而有时候表象是会骗人的，片名往往会让人不知深浅、不明就里。许多港台电影通常都有个对应的英文名字，而那，有时恰恰才是电影的主题，例如知道“ashes of time”（时间的灰烬）的人就决不会把王家卫的《东邪西毒》仅仅当作一部纯粹的武打电影来看。关锦鹏的《有时跳舞》，英文是The Island Tales，小岛故事，为何不叫“dancing sometimes"呢？影片看到最后，除了一点点狂欢的假面舞会场景，就基本上没有“舞”了，我终于又不可避免地让家人失望了一把，他们在梦中与狼（也就是我）共舞，而狼，依然只得独舞。夜深也好，黎明也罢。并不曾使我的舞步凌乱。