嘉定都市网

标题: 求助：CAR的含义是什么？ [打印本页]

作者: Ange扬 时间: 2004-3-19 17:18
标题: 求助：CAR的含义是什么？
赶问各位英语高手，CAR作为人名后缀是什么意思，应该是个职务的意思，但是我不知道它是哪3个英文的缩写，所以不能为别人完整翻译。请各位熟悉这方面的高手帮帮忙，Thank you so much~~~
还有个主题：*** Annual conflict of interest survey,如何精确翻译？我觉得conflict解释为冲突好象不太好。

作者: 不戒和尚 时间: 2004-3-19 17:30
CAR,不晓得

CONFLICT 冲突,没问题呀
利益冲突年检报告,(年报也可以)

作者: Ange扬 时间: 2004-3-19 21:23
唉,我很中文的翻成了年度利益勘测~~估计人家不要我翻了

作者: 不戒和尚 时间: 2004-3-19 21:32
survey 是检验,勘验

另外,我看错了
应该是不是利益冲突年检(或年度检验)

confilict of interest 在大公司里是个很常用的词,主要是新客户不能和老客户有冲突.

作者: 会飞の虫虫 时间: 2004-3-20 00:35
应该是一辆车吧~~哈哈哈哈

欢迎光临嘉定都市网 (http://www.jiading.com.cn/)