嘉定都市网

标题: [原创]感《忆江南》 [打印本页]

作者: 我想我是海 时间: 2003-11-4 09:58
标题: [原创]感《忆江南》
昨晚，一位名叫“爱水如蓝”的网友跳进了我QQ的名单里，好久没在网上聊天了，一时兴起，就跟“她”聊了起来。她很直接地把自己的名字翻译成了“love water as blue”，她说名字是取自“二月江花红胜火，春来江水绿如蓝”的古诗。我乍然一看，就觉得句中有错，可到底错在哪里，一时也说不上来，大概是古诗词方面荒废地太久了，除了能记得的时常提到的名句之外，其他的连字词都模糊了，更何况具体的内容与出处了。
哎，中国源远流长的古典文学传到我们这一代，肤浅地也只剩下了闲来无事时，故作风雅的摇头摆耳了。惭愧之余，我立刻找来了白居易的《忆江南词三首》：
江南好，风景旧曾谙。日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南？
江南忆，最忆是杭州。山寺月中寻桂子，郡亭枕上看潮头。何日更重游？
江南忆，其次忆吴宫。吴酒一杯春竹叶，吴娃双舞醉芙蓉。早晚复相逢。
此诗寄托了身在洛阳的白老对江南春色的无限赞叹与怀念，又造成一种悠远而又深长的韵味，把读者带入余情摇漾的境界中。
“日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。”这花与水，红绿相映，给人光彩夺目的强烈印象，尽显江南美景，又岂是一句“ love water as blue”所能代替的？

作者: showmers 时间: 2003-11-4 10:26
此乃佳笔，苏杭文章最是挠着人心，满觉栊里听桂雨，繁华钱塘八月潮，民间又闻竹叶青，美女软语似曾识。好。

作者: 不戒和尚 时间: 2003-11-4 12:18
一个"二月",一个"日出"意境完全不同了

"推" 和敲呀,呵呵

而文字的翻译,本身就是再创作,但如何努力,原汁原味是留不住的.唐诗译成英文,会成散文.绝句的宏大,和韵律不可能再现的.而莎翁的TO　BE OR NOT TO BE.又岂是一句"生存还是毁灭"所能穷尽的?
语言的翻译,上升到文选的层次,可比性几乎没有.高手能做的只是用米饭代土豆

作者: 猪猪爱花香 时间: 2003-11-5 22:34
能翻译的只是字，意境永远只能是让中国人体会了
诗就是这点好，不管心理明白不明白看了只要点点头作领悟状即可。

欢迎光临嘉定都市网 (http://www.jiading.com.cn/)