嘉定都市网

标题: 11号线普通话嘉定话双语报站（嘉定新城站） [打印本页]

作者: 浏河长江 时间: 2014-8-3 16:58
标题: 11号线普通话嘉定话双语报站（嘉定新城站）

11号线普通话嘉定话双语报站

http://www.tudou.com/v/M3IaK0ooR5o/&resourceId=0_04_05_99/v.swf

作者: 交大痞子 时间: 2014-8-3 17:59
有点意思很亲切

作者: 朴志诚 时间: 2014-8-3 20:38
感觉这明显不是嘉定话。

作者: 扎闹猛 时间: 2014-8-5 10:50

朴志诚发表于 2014-8-3 20:38
感觉这明显不是嘉定话。

感觉是偏北片的，但绝对是正宗嘉定话

作者: 朴志诚 时间: 2014-8-5 10:56

扎闹猛发表于 2014-8-5 10:50
感觉是偏北片的，但绝对是正宗嘉定话

所谓的正不正宗是有关部门说的算的，有关部门主管这事情的人是北面的乡下人，那么他的偏好接近于嘉定北面口音。

作为民间来说，正统不是你政府说了算的

一般上以嘉定老城区城市居住三代以上城镇居民的口音为准则

作者: 浏河长江 时间: 2014-8-5 21:37

朴志诚发表于 2014-8-5 10:56
所谓的正不正宗是有关部门说的算的，有关部门主管这事情的人是北面的乡下人，那么他的偏好接近于嘉定北面 ...

实际上最好大家百花齐放么有能拿我伲嘉定本县闲话个全貌展示出来。建议朴兄也录点音，个么大家可以了解嘉定闲话个内部差异。欢迎参考：

啥个是嘉定闲话（吴语•嘉定话原文附音频）

http://www.tudou.com/home/diary_v13264781.html

作者: 浏河长江 时间: 2014-8-5 21:39

交大痞子发表于 2014-8-3 17:59
有点意思很亲切

谢谢支持！有能觉着我伲嘉定母语亲切就好！

作者: 浏河长江 时间: 2014-8-5 21:40

扎闹猛发表于 2014-8-5 10:50
感觉是偏北片的，但绝对是正宗嘉定话

谢谢支持！南片北片，侪是嘉定。南方北方，侪是中国。

作者: 朴志诚 时间: 2014-8-5 21:48

浏河长江发表于 2014-8-5 21:37
实际上最好大家百花齐放么有能拿我伲嘉定本县闲话个全貌展示出来。建议朴兄也录点音，个么大家可以了解嘉 ...

就冲着你说“我伲”这两个字，就不是嘉定话，而是嘉定乡下话。当然逆淘汰现象现在层出不穷。外来人多了，错的也就变对的了。

就我所知所讲的嘉定话，和上海市区发音还会很相近的。毕竟嘉定是近郊。

作者: 为快乐而痛苦 时间: 2014-8-6 07:12

浏河长江发表于 2014-8-5 21:37
实际上最好大家百花齐放么有能拿我伲嘉定本县闲话个全貌展示出来。建议朴兄也录点音，个么大家可以了解嘉 ...

东门外的本地人就是讲我伲的，难道勿是啦

作者: 浏河长江 时间: 2014-8-6 11:14

朴志诚发表于 2014-8-5 21:48
就冲着你说“我伲”这两个字，就不是嘉定话，而是嘉定乡下话。当然逆淘汰现象现在层出不穷。外来人多了， ...

呵呵，嘉定乡下头也是嘉定啊，话特嘉定区只有环城河里一小块地方？我伲，本来就是本地区普遍使用个第一人称，连档老个上海城区闲话也是用我伲个，只是上海市区读 ngu 伲，嘉定口语里乡一般读 ng 伲。

我7月底就垃塱语委协助国家汉语方言普查调查嘉定闲话，世居嘉定镇个老先生也是话我伲个，只是【亻渠】个伲音变为 lie，n、l互通个。嘉定外圈乡下头忑嘉定中心地区主要差别只是中古汉语麻韵字马麻车查茶话花华忑中古止摄合口三等字归亏葵回嘞铤个韵母上。

佷话个忑上海城区闲话差不多个嘉定闲话可能是受上海城区闲话影响比较大个人讲个嘉定闲话。

作者: 窗明几净 时间: 2014-8-8 12:34
怎么听上去怪的来，和我婆婆的嘉定话有很大的区别，这个是嘉定乡下的话吧，嘉定城里的话不是这样的，听的我寒丝丝

作者: 浏河长江 时间: 2014-8-8 14:12

窗明几净发表于 2014-8-8 12:34
怎么听上去怪的来，和我婆婆的嘉定话有很大的区别，这个是嘉定乡下的话吧，嘉定城里的话不是这样的，听的我 ...

若然是嘉定镇个闲话来录，顶多就是第二人称用侬，麻韵字车下发7号元音圆唇（北片发7号不圆唇）。其他基本一样。嘉定乡下头也是嘉定，任何一个地点个闲话侪会有自家个特点，但大家侪是嘉定人，讲个侪是嘉定区本土个闲话。

作者: 19悠悠82 时间: 2014-8-12 14:16
我觉得不错给LZ一个赞

作者: zhyuansse 时间: 2014-8-14 11:21
我小时候在华亭长大的，以后每年都回乡的，听起来很亲切。

作者: 浏河长江 时间: 2014-8-14 21:17

19悠悠82 发表于 2014-8-12 14:16
我觉得不错给LZ一个赞

谢谢对我伲嘉定本土母语个支持！

作者: 浏河长江 时间: 2014-8-14 21:19

zhyuansse 发表于 2014-8-14 11:21
我小时候在华亭长大的，以后每年都回乡的，听起来很亲切。

好！有能觉着母语亲切就好！我伲华亭虽然不发达，但家乡毕竟是家乡。

作者: 明眸善睐 时间: 2014-8-15 00:11
松江县松江镇居民路过，感觉嘉定镇话偏市区一点，完全听得懂。嘉定乡下话听不懂
松江也分乡下话和城里话，现在外来人口那么多都不分了，楼主一点就是错误的，什么叫嘉定乡下话也是嘉定话，乡下话和城里话最大的区别就是十里一个音，乱造词，没有文字的依据，据我所知城里话都是采用文读的，松江县城话依然如此。
举个例子，松江镇方言昨天夜里读昨日夜头，乡下话或者黄浦江以南就开始乱造词造句，乱发音，就连读、懒读成zsa 头。
乡下的确是不可取的，当年松江府，太仓州教学都是文读和书面的教学，城里人受到教育，所以发音标准，不会填词造句，乡下基本不读书，普及度为0

作者: 浏河长江 时间: 2014-8-16 10:52
本帖最后由浏河长江于 2014-8-16 10:53 编辑

明眸善睐发表于 2014-8-15 00:11
松江县松江镇居民路过，感觉嘉定镇话偏市区一点，完全听得懂。嘉定乡下话听不懂
松江也分乡下话和城里话， ...

合音到块侪有：

几千年视为经典个书面语文言文有：叵（不可）诸（之于）
现代强势方言北方闲话有：甭（不用）
现代吴语有：覅（不要）【阿曾】（阿曾）朆（不曾）、虾儿、囡（女儿）、麻将（麻雀儿）、猫儿、丫腾（丫头儿）……za头  就是【昨夜】头  或者【上夜】头  个合音，再正常不过啧。

比比皆是，忑街上嗫还是乡下头呒不关系。
所谓十里不同音，只是具体读音有点差别，但音类，就是忑古汉语个对应关系是不乱个，相当齐整。譬如：中古汉语流摄开口一等侯韵字：兜偷头楼勾抠猴，可能我个韵母是eu，【亻渠】个韵母是前oe，佷个韵母是后oe，但每个地点昰组字个韵母侪是一样个，不是呒不标准个。

正宗个嘉定镇个闲话，我7月份刚垃塱区语委协助国家方言普查调查，老年、青年两位发音人，忑包括嘉定北片垃许嘉定大份地区27只声母、6只声调完全一样，40几只韵母可以讲差不多40只侪一样，只有中古汉语麻韵、侯韵、灰韵、止摄合口三等昰少数几类不一样。

当然，语言是垃塱不断变化个，佷话嘉定镇偏市区个现象肯定是有个，毕竟大多数人个语言变化一直是仿效中心城镇个。但是，中心城镇也不一定统一，国家方言调查，上海城区就拣著两只点，为啥？不同社区一定会有不一样。同时，中心城镇也不一定原汁原味，每个县一只调查点，一般拣县城，但宝山就拣著月浦，不选县城，为啥？各路人口过于混杂。但反转来讲，何里个县城个人口不混杂？松江、嘉定侪概莫能外。

最后，希望覅歧视周边乡镇，请问新浜、叶榭、佘山阿属于松江？昰排乡镇个闲话阿属于松江行政区内个本土闲话？若然话只有街上闲话么可以拿到台面上，乡下闲话是呒能上台面个，个么忑极端推广北京闲话个人认为只有首都北京个闲话么上台面，其他地方个闲话侪不上台面，寔恁个思路不侪一样个？既然明眸兄坚信街上闲话有文字依据，个也索性用松江闲话正字打字好啧，就像我用嘉定乡下闲话打字一样。

不过看得出明眸兄对语言问题有点敏感个，有兴趣可以搜搜网上关于  吴语  个知识。欢迎参考：

啥个是嘉定闲话（吴语•嘉定话  原文  附音频）

http://www.tudou.com/home/diary_v13264781.html

作者: 明眸善睐 时间: 2014-8-16 22:15
佘山据我了解是属于青浦话。但是都属于松江大片。
松江的新浜，金山的枫泾、兴塔3个地区方言一样，算浦南里面的另类。你要说成松江话真的牵强了，你要把松江的洞泾，小昆山说成松江话那还是可以的
比如九亭属于上海县方言，属于松江大片，但是和松江县整体方言差别太多
我去过上海很多地方。要以区县来区分方言实在愚蠢。起码奉贤话是不存在的，西乡属于松江大片浦南小片，东乡属于浦东片的
吴语是语言，不是方言，有文字，有发音。松江县城普化严重，尖团音消失，乡下保留尖团音，但是县城采取整词整句完整读法，不懒读，文读。乡下则反之
当然你没必要那么激动，乡下保留了吴语的尖团音。但是没有文读和懒读是我无法接受的
或许吴语贴吧我见过你。
当然我没兴趣天天吴语不吴语，我没办法教化学生，毕竟没有这等课程。我从15岁电脑打字了，你叫我吴语打字比较浪费时间，我时间不多哈哈。比如汰浴这种还是没问题的

作者: 明眸善睐 时间: 2014-8-16 22:24
当然，我听过安亭和嘉定县城话，区别相当大。
青浦县城话和徐泾，赵巷，沈巷，也均有区别。吴语最大特点，一个区里就有十里一个音。而某区县话还是要以县城为准。
比如苏州有个吴县，现在叫吴中区，吴中区在太湖有个西山，那边话也是有区别的，你只能说吴县西山话，不能代表吴县话。所以你说的是嘉定某镇话，不能说嘉定话。想必你们嘉定当年去县城都说去嘉定，嘉定人都是指县城人吧，其他镇的都是精确到很小的。比如方泰，而不是现在方泰被安亭吞并了就叫安亭人了吧。
不和你争了。吴语能有你这样积极分子很不错

作者: 浏河长江 时间: 2014-8-18 11:13
本帖最后由浏河长江于 2014-8-18 11:15 编辑

明眸善睐发表于 2014-8-16 22:24
当然，我听过安亭和嘉定县城话，区别相当大。
青浦县城话和徐泾，赵巷，沈巷，也均有区别。吴语最大特点， ...

华亭镇各个村到华亭镇上也叫“到华亭去”，但朆听见歇话“华亭人”“华亭闲话”只指华亭镇中个，昰个只是常常特指中心城镇，不是否定行政区划归属。嘉定人特指嘉定城里人个用法我听见歇，有个。但听见更加多个是指整个嘉定区个本土居民。

不管来自何上，希望明眸兄也有能保护好自家个母语，一蜪为吴语个传承、语言文化多样性尽一份力。

作者: 浏河长江 时间: 2014-8-18 11:31

明眸善睐发表于 2014-8-16 22:15
佘山据我了解是属于青浦话。但是都属于松江大片。
松江的新浜，金山的枫泾、兴塔3个地区方言一样，算浦南里 ...

某某闲话，可以是从语言学角度进行个专业划分，也可以是对同一行政区内各支闲话个统称。就像嘉定方言，学术上根据语言特征划分个嘉定方言区包括现在嘉定、宝山两区中北部地区，但民间俗称，完全可以指整个嘉定区行政区划内个闲话，包括语言学学术上属于松江方言大区个安亭、黄渡、封浜、江桥。奉贤闲话作为奉贤区境内本土方言个统称，完全呒不问题，只是语言学上呒不专门个奉贤方言区昰个讲法。

外省人对整个上海市境内个方言侪统称上海闲话个，也是就行政区来讲个。我伲到外地去孛相，指称当地个闲话叫某某闲话肯定也是直接用当地地名个，阿会得去仔细查阅当地语言学细小个分区，去看看看阿有用该地地名命名个语言学分区？

欢迎光临嘉定都市网 (http://www.jiading.com.cn/)