嘉定都市网

       关于南翔话的这种种奇论，我觉得应该是两个原因造成的，一个是当事人的错听和缺乏知识，一个是上海话常年对南翔，南翔话的侵蚀，渗透，影响，同化有关，以至于改变了南翔的语言生态格局，乃至于对南翔话本身产生改变。南翔镇上话确实受上海话以及普通话的双重影响有一定程度的堕落（但基本还是在嘉定话框架内），但是南翔农村话还是依然保持了本来的乡土地域特征。

          1）从人称代词开始，第二人称复数北部是“尔哒”，南部包括南翔是“侬哒”，第三人称复数是“伊哒”，这类苏南式的构词方式和松江府地区（上海郊县中的南部7县和上海市区）完全不同。还有“谁”，南翔话可以说成“han人”，这个说法是太仓州地区独有的（嘉定-宝山-太仓-崇明），其他吴语区包括松江府地区都是没有的。值得一提的是，在《嘉定方言研究》（或《吴语和闽语的比较研究》）一书中，指出嘉定话的第三人称单数伊的读音是yi，而上海话和松江府中的伊读作i，实际并非完全同音。

          2）从亲属称谓来说，比如爷爷奶奶，南翔叫大大亲妈，这个也是嘉定宝山式的称谓，和上海，闵行不同（浦东不清楚，估计也有区别），比如儿子女儿，南翔和嘉定其他地区一致，叫儿子（音类“猴子”），丫头儿（音类“安登”），这个也是嘉定宝山式的称谓，镇上说法和上海类似，估计是沪化的产物，而不是南翔话本来就这么说。嘉定宝山话老婆叫“娘子”，上海地区只有嘉定宝山这么说（崇明不清楚），上海话直接就是“老婆”，松江府地区另有说法，比如“女客”之类的。

          4）关于时间和日期，南翔话昨天叫“上日”，晚上叫“夜头”，刚才叫khanvaon（音近普通话“堪望”），现在叫die或“die动”（die音近方言的“电”），这些也都是嘉定宝山方言的特色，其他地区没有的。至于“隔日”，“日中”，“上昼，下昼”之类，虽然上海话中没有，但其他郊区应该也有，称不上嘉定宝山特色。

          5）其他一些嘉定宝山或太仓州的特色词汇，比如弄叫“han”，爬叫“bae”（音近普通话“贝”，据考证不“爬”字，但上海话的bo，音类“布”，则是爬字），小孩或动物亲昵称为jiaon（音近方言“强”），石头剪刀布叫“发猜”，孩子尤其男孩叫“囡嗣”，女人或女孩子不正经叫“亵”（音近普通话“下”），女人或东西差劲叫“欠”，行叫“着”不行叫“不着”（着音同方言的“实”），擅长叫“内”（南翔镇上不这么说，但农村这么说的），形容多为“多得像蛆”，赤脚称为“赤脚狗”，声音小叫“幽”等等，本来叫“本则”，“便能”，总是叫tsuer（音近普通话“组饿”连读）或“则个”，总归叫“则归”，表示拿在手里拿过来的拿可以用 “端”，南翔话都这么说，这些词汇非嘉定宝山崇明人是听不懂的。

         6）还有一些词汇，可能并非嘉定宝山独有，但是在上海市范围内是嘉定宝山独有的，比如形容程度高，多，大等叫“海泛”，“兴兴”，几个可以说“轮个”，这叫“得”（上海其他郊区应该是说“叠”之类的，虽然本字是一样的），这样，这里除了“得能”，“得浪”外还可以说“实能”，“实浪”，数词个经常读作koe（音同方言“干”，比如一个读为“一干”，两个为“两干”），这样可说成“得嘎”，摩擦叫gaon，翅膀叫“扇膀”，回去说“归去”（只有嘉定宝山昆山太仓地区才说“归去”），玉米叫“番麦”（只有嘉定宝山和昆山太仓的部分地区才说“番麦”），蛤蟆叫“赖团”，等等，南翔话都这么说（嘉定北部西部蛤蟆还叫“蛤团”，“蛤爬”，但南翔话不这么说，相比上海话的“赖蛤爬”，我觉得南翔的用法似乎还要离上海话更远点）。

       目前为止，我还没发现过南翔话中哪个词类似上海，松江，闵行，浦东，而不同于嘉定其他地区的。

B。音韵

         1）分尖团。上海地区的方言中，只有嘉定宝山话目前还严格分尖团，其他地区都不太分，其中青浦半分半不分，松江少数字分，上海，浦东，崇明等完全不分。由于受普通话和上海话的影响，南翔镇上部分人也不太分尖团了，但主流还是分的，农村则完全区分（分尖团的意思就是区分尖音和团音，比如西/希，小/晓，清/轻，精/金，新/兴，酒/九，静/近，读音不同，前者是尖音，后者是团音）。

          2）分衣烟。上海地区的方言中，只有嘉定宝山话，青浦话是分衣烟的，其余各方言都不分（崇明忘了分不分。分衣烟，即衣或普通话中i音类字与烟或普通话中ian类字不同音）。

          3）分打党，分麦袜，分谷角。郊区方言基本都区分这些，但上海话是不分的。

          4）不分来兰。不分来兰是嘉定宝山话的一大特点，即来和兰的读音一致，不同于雷。但在上海地区其他方言中，来和兰的读音都是不同的，来或兰同雷的读音一样。

          5）流摄和灰侯韵。南翔话中，普通话读ei，ou音的，一般读ai音。比如美，灰，推读类普通话的“买”，“坏”，“太”音，狗，头，手读类普通话的“改”，“带”，“赛”音。马陆，宝山一些地区和南翔话此类读音一致，这类读音实际比嘉定城区和北部话更远离上海话和松江府方言，在吴语方言中几乎是独一无二的。普通话读iou音的，嘉定宝山话中一般读v音，比如牛，流，修读类普通话的“女”，“吕”，“需”音，这类读音接近苏州地区，而不同于上海和松江府地区。

          6）麻韵。嘉定宝山话此类字（比如马，麻，瓜，花，华，话，沙等）读音不同于上海，松江府，而南翔话和嘉定主流相一致。

          7）止摄。嘉定宝山话中，普通话读v音的，一般读i音。比如雨，女，吕，以及特殊类字鬼，柜等的白读读作“以”，“泥”，“李”，“几”。上海话和松江府方言此类字读音和普通话一致，不同于嘉定宝山话。

          8）咸山摄。嘉定宝山话的咸山摄有自己的独特特点，即不同于上海，松江，也不同于苏州，崇明。对此本人曾做过总结。关于此可参见上文给的金石兄的帖子。大多数普通话读an音的字，嘉定宝山话中读ie，而青浦话以外的松江府话一般读ae或e，上海话由于历史上受苏州影响而读oe。比如南翔的南字，嘉定宝山话和青浦话读nie，松江话浦东话读nae或ne，上海话读noe。当然也有少数字，嘉定宝山话也读oe，比如看，干，寒，团，算读khoe，koe，ghoe，doe，soe。嘉定宝山话中还有一类特殊的两读字，如冠，款，欢，判在南翔话中，可分别读做kuie/kuai，khuie/khuai，huie（fie）/huai（fai），bie/bai，后一类读音近普通话的“怪，快，坏，白”。南翔话的咸山摄的分法和嘉定其他地区没什么区别，而完全不同于上海话和松江府话。

          9）普通话中部分读un音的字，在嘉定宝山话中读in，比如军，云，群，训，在嘉定宝山话中读音近普通话的“金，引，近，性”。

          10）嘉定宝山特有的撮口类字。比如表示晚的字读ghoe（本字不是晚，读音同上海话的“暗”），比如蛋伞类字读oe音，比如蛋读音类方言的“团”，伞读方言的“算”。南翔镇上的读法已经被沪化成松江府类的ghae/dae/sae，但是南翔农村依然保持了乡土读音。嘉定宝山话一般不喜欢撮口呼，不过除了上一类字外，还有一类字在嘉定宝山话中也喜欢读为oe，比如沙，舍读soe，车读tshoe，把读poe。在嘉定宝山话中，沙舍酸同音，车穿同音（穿字我感觉有两读，表示穿过，穿透的穿读音和表示穿衣服的穿读音不同，后者同上海话读音，上面的车穿同音的穿指后一种读音）。

          12）儿化类词。在嘉定宝山方言中，有一类儿化类词汇，比如猫读音近普通话的“曼”，就是“猫儿”，而hoe就是虾儿，“麻将”就是麻雀儿，“安登”就是丫头儿（女儿的意思）。需要说明的是，南翔镇上猫被沪化成上海话一样的读法，但是南翔农村都是读“曼”的。老上海话也有类似虾儿的读法，麻雀儿不知道有没有，但是猫读“曼”，女儿说“丫头儿”，绝对都是嘉定宝山的用法，上海其他地区是没有的。

       目前为止，我还没发现南翔话中哪个字的读音在不同于嘉定其他地区的同时，却类似于上海，松江，闵行，浦东的。

C。语法

         3）表示程度的“。。。透。。。透”。比如很大，很好，很二，很热，嘉定宝山人一般说“大透大透”，“好透好透”，“辣透辣透”，“热透热透”。这是嘉定，宝山，昆山，太仓一带的独特用法，其他地区包括上海和松江府是没有的（苏州和崇明不知道有没有）。相反，在上海话，松江府方言中，可以用“交关”作为形容词，除了上海话的“老”，“瞎”等外，上海话，松江府话一般说“交关大”，“交关好”，“交关戆”，“交关热”。这种用法在嘉定宝山人看来是莫名其妙的。在嘉定宝山话中，“交关”仅仅用作表示数量多，比如“交关人（物事）”或“人（物事）交交关关”，上海人，松江府人的那种用法是闻所未闻的。

         6）表示其他状态的一些词。嘉定宝山话中表示就，马上的意思，可以用“遂”，南翔话和宝山话读作zai，近方言的“随”音。比如表示“弄完就回来”，嘉定宝山话可以说“行完遂归”（han-vie-zai-kuai），这样的话上海人根本就听不懂的。比如“等我看完再说”，嘉定宝山话可以说“待吾看完仔再话”，南翔话中这个待读dai，和头同音。上海话没有这种用法。嘉定宝山话中又一般说亦，上海话直接“又”，嘉定宝山话更加说“益加”，上海话直接“越加”，“更加”，和普通话一样。表示“在”的词汇，吴语中是“勒”，然后由此组成一系列的同义词，比如嘉定话中有“勒”，“勒勒”，“勒着”，“勒达”，“勒拉”，“勒浪”，“勒仔”，“勒动”，“勒za”，“勒hai”，各个乡镇习惯用法可能各不相同，在上海话中一般是“勒”，“勒了”，“勒盖”，“勒hae”，松江府地区不清楚。需要说明的是，嘉定宝山话中，勒浪在句中经常连读为“浪”，而“弗勒浪”则为“弗浪”，上海人基本听不懂的。

         7）表示否定含义的一些词。嘉定话宝山中，表示“不知道”，一般说“覅得”或“叫”/“叫得”。理论上有“弗晓得”，但是实际中很少说。需要说明的是，这个覅的读音和音调，和表示不要的覅有点不一样，前者去声，并且程度上更清。上海话没有此类说法，只说“弗晓得”。在所有的吴语中，包括所有的上海郊县方言，都有“朆”这个字，是“弗曾”的复合音，惟独上海话没有。但上海郊县一般都读ven或vin，而江浙地区一般读fen或fin。上海话表达类似意思只用“没”。上海话不但没有朆，也没有鼻音的呒，在郊县话中，表示没经常用 呒代替，或“呒没”，并组成“呒话头”，“呒弄头”，“呒缠头”，“呒啥话”之类的常用词组。在南翔话中，不要去做某事的不要，可以说成vi（音类英文字母V），比如窗别关，就是“窗vi关”，不要过去，就是“vi过去”，宝山地区读ve，嘉定北部比如华亭，据说没有这个词。此词在苏南吴语中普遍存在，松江府和浙江有没有不知道，上海自然是没有的。这么说来，这点上南翔反而比嘉定北部更远离上海。

       10）钱的数额五角，五分的表示法。南翔人和嘉定其他地方一样，把五角，五分说成“半”，比如一块五角就说“一块半”，两角五分就说“两角半”等。这个不是我发现的，是一个上海人发现的，当然上海人自己是不这么说的。

       目前为止，我还没发现过南翔话中哪种语法特征类似上海，松江，闵行，浦东，而不同于嘉定其他地区的。

       不过还是有两个字略有点特殊，我最后讲一下。一个是表示拿的nae/noe，南翔是nae（音近普通话“内”），嘉定中北部地区是noe（音近方言的“囡”），上海有三种读法，分别为nae，nau（音近普通话“诺”），no/nu（音近普通话“努”），其中前两种用得较多。南翔话这个词的发音比较接近上海话的一种，而不同于嘉定中北部地区，不过应该和嘉定南部其他地区是一样的。这个字的本字是“担”。还有一个是第二人称单数的“侬”。侬分布于嘉定南部，嘉定城区，宝山，浦东，闵行，上海等地区（但嘉定宝山的侬之前可以加“实”变为“实侬”，上海不可以），但嘉定中北部不说侬，而是音类普通话的“安”或方言的“恨”，本字是尔或汝。南翔话虽然和上海话一样都说侬，不同于嘉定中北部地区，但嘉定其他南部地区和嘉定城区也一样这么说，南翔话并不很特殊（虽然嘉定城区是侬/尔两词都有）。侬的来源是古楚语，也不是江浙本地的百越语，本意是人，“吴侬软语”就是“吴人软语”的意思，在今天的苏州吴县话，湖南话，福建话，部分浙江南部方言，甚至一些藏缅语中，都保留了“侬”这个字（包括其转音“郎”，“囊”等），并且都表示“人”的含义。以为部分北部吴语中的“侬”的含义是“你”，其实是一种误解，这个侬是“尔侬”的复合音，本意是“尔人”，在嘉定安亭话中，还保留了“尔侬”这种原始写法。北部吴语中有很多地方第二人称单数用“侬”，并不仅限于上海地区。比如昆山话的“能”就是侬的转音，绍兴话的“诺”，宁波话的“努”，都是侬鼻音脱落后的读音，本字都是“侬”。嘉定宝山地区古称“三侬之地”，在北部吴语区中并不能算特殊，并非只有上海话及周边郊县话才说侬，至少昆山话，绍兴话（包括杭州近郊在内的临绍吴语），宁波话都用侬表示“你”的意思，而在中国南方有一大片地区都用侬表示“人”的本意。并不是只有上海人才说“侬”的，只不过上海话太出名了以致把“侬”这个字也妖魔化了。另外，在嘉定南部（包括南翔）和宝山中部方言中，“你们”有两种表示法，一种是同上海，闵行，浦东，南汇的“呐”（嘉定南部话中有时读作“呢”，但上海话不可以这么读），一种是嘉定宝山特色的“侬哒”。在嘉定南部话中，两种用法都是可以的。“呐/呢”我认为可能是“侬拉/侬勒”的复合音。嘉定方言中，“他们”一般是“伊哒”，但是“伊勒”也听到过，在昆山一些地区，也是说“伊勒”的，而上海，闵行，浦东，南汇，则说“伊拉”。上海话的“阿拉”，实际读音应该是“额勒”，这个词也并非上海和宁波独有，在松江府少数地区（比如金山，松江的一些地区），浙江嘉兴地区（海宁，桐乡等的部分地区）也是说“额勒”的。北部吴语中表示二三人称代词复数，最基本的是单数+哒（苏州地区，无锡，嘉定等都是这种构词法）。上海和浦东南汇闵行的“伊拉”，绍兴和上海地区部分县市的可能本源是“侬拉”的“呐”，其本来写法是“伊哒”，“侬哒”，但这个“哒”后来流化成了“拉”，然后“拉”又促化成了“勒”，最后形成了上海宁波嘉兴的“额勒”，昆山和嘉定部分地区的“伊勒”。其流变可能分别为ngoda—ngola—ngala—ala—ahlah，ngnonda—nonda—nonla—(nonleh)—na(neh)，上海话浦东话kida—kila—jila—yila，昆山部分话嘉定部分话kida—jida—yida—yila—yileh。关于表示他的“伊”，分布于上海郊县，上海市区，嘉兴地区，杭州郊县吴语区，绍兴地区，金华部分地区等，本字是“渠”，和宁波，湖州，台州，温州，衢州，金华部分地区，丽水等浙江其他地区的ki/gi/ji同源，其流变为ki—ji—yi。但苏南地区，杭州市区的说法有所不同。渠是南方方言中表示“他”的最常用词，分布于粤语，闽语，湘语，赣语，客家话等几乎所有的南方方言中，渠来源于古代的北方汉语，而不是南方土著语言，我们可以看到文言和一些古典名著中都是写“渠”，而没有“他”字的。上海地区和浙江部分地区的“伊”是渠的转音。