嘉定都市网

标题: 险我来考考大家嘉定话 [打印本页]

作者: ht0909 时间: 2013-8-9 14:56
标题: 险我来考考大家嘉定话
1.霍险
2.噢少
3.趣透趣透
4.康芒
5.辣西西
6.哦空
7.屁找金

翻不大精确，请谅解

作者: 百利甜酒 时间: 2013-8-9 14:58
闪电
赶快
漂亮
刚才
傻
白忙活
什么也没有

哈哈，对不对啊？

作者: siyanzhaohua 时间: 2013-8-9 14:58

1.霍险---闪电
2.噢少----快点
3.趣透趣透----漂亮啊
4.康芒----刚才
5.辣西西----戆嘿嘿
6.哦空----不知道了。。。。。
7.屁找金----空P败败

作者: 噢特Man 时间: 2013-8-9 14:59

1、闪电
2、快点
3、漂亮
4、刚才
5、13.西西差不多意思的这个意思
6、瞎忙活
7、瞎说

差不多这样的意思吧。

作者: 噢特Man 时间: 2013-8-9 15:00

siyanzhaohua 发表于 2013-8-9 14:58
1.霍险---闪电
2.噢少----快点
3.趣透趣透----漂亮啊

6大概是她翻译的不好。

作者: yw2kye 时间: 2013-8-9 15:03

siyanzhaohua 发表于 2013-8-9 14:58
1.霍险---闪电
2.噢少----快点
3.趣透趣透----漂亮啊

6.哦空——估计LZ想表达的是——wei空。

作者: siyanzhaohua 时间: 2013-8-9 15:08

yw2kye 发表于 2013-8-9 15:03
6.哦空——估计LZ想表达的是——wei空。

这个好像是徐行那里的话？未空？还是WE 空？

作者: yw2kye 时间: 2013-8-9 15:21

siyanzhaohua 发表于 2013-8-9 15:08
这个好像是徐行那里的话？未空？还是WE 空？

我也想说徐行、娄塘一带的人经常说的

作者: ht0909 时间: 2013-8-9 16:03

yw2kye 发表于 2013-8-9 15:21
我也想说徐行、娄塘一带的人经常说的

个就不晓得了，本人出身西大街，有个人讲喔西空，不知道是不是受了外婆家影响讲喔空，外婆家是娄唐个

作者: ht0909 时间: 2013-8-9 16:04

siyanzhaohua 发表于 2013-8-9 14:58
1.霍险---闪电
2.噢少----快点
3.趣透趣透----漂亮啊

是翻译的不好

作者: wanghai198212 时间: 2013-8-9 16:05
6.窝西空（哦空） ---白忙活

作者: ht0909 时间: 2013-8-9 16:09

嘉定人蛮多个

作者: 凌星儿 时间: 2013-8-9 16:11
哦空也有很多人说的

作者: yong021 时间: 2013-8-9 20:51
趣透趣透---彻喀透彻喀透 ---漂亮

勒鞋里郎

作者: gmxgmx0077 时间: 2013-8-9 21:13
wekong wekong

作者: gmxgmx0077 时间: 2013-8-9 21:18
烧鸡踢拉字头钥字团积猛唐里

欢迎光临嘉定都市网 (http://www.jiading.com.cn/)