嘉定都市网

标题: #嘉定闲话# 第四期——你是正宗嘉定人吗? [打印本页]

作者: 嘉网小二    时间: 2013-8-9 12:04
标题: #嘉定闲话# 第四期——你是正宗嘉定人吗?
请翻译以下词语:
①一促打
②洋盘
③勿囫囵
④迭浪
⑤上昼
⑥罢勿得
⑦猛门
⑧掽勿拢
⑨吼势
⑩夯白冷打

答对8个以上算及格  


作者: BYL    时间: 2013-8-9 12:07
先沙化         
作者: wanghai198212    时间: 2013-8-9 12:08
谢谢分享了
作者: BYL    时间: 2013-8-9 12:10
本帖最后由 BYL 于 2013-8-9 13:44 编辑

1.一会儿功夫
2.外行
3.不像话
4.这儿
5.上午
6非做不可  
7.野蛮
8.对不上
9.心里不舒服
10.一共           
作者: siyanzhaohua    时间: 2013-8-9 12:11
①一促打 ----一歇歇
②洋盘 ----外行
③勿囫囵 -----不像样
④迭浪 ----这里
⑤上昼 ----上午
⑥罢勿得 ----不得不
⑦猛门 -----暴躁,好像不是很贴切
⑧掽勿拢 ----合不来
⑨吼势 ----郁闷
⑩夯白浪当----一共
作者: 无际    时间: 2013-8-9 12:13
一促打 表示从来没听见过

镇上只讲一歇歇伐

作者: siyanzhaohua    时间: 2013-8-9 12:15
这话也就我们奶奶辈的说过,好像爸妈辈的都很少讲的。。。。。
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 12:39
你好,话题#嘉定闲话#暂无主持人,赶快去抢吧!http://t.cn/zQWpNzC\n\n 来自 话题 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 12:39
[哈哈]换成普通话就不知道怎么翻译了。\n\n 来自 茉莉飞雪之舞 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 12:39
会5个…………\n\n 来自 Dreamer貝_笨孩子 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 12:39
2.土包子,不懂行 3.不成才 4.这里 5.上午 6.巴不得 7.野蛮 8.意见不能达成一致 9.不舒服 10.全部\n\n 来自 肆妹纸-君宝 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 12:39
还好 没丢脸- -\n\n 来自 ALwaysReGarD 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 12:39
9个,路过\n\n 来自 暖熙手工西点 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 12:39
第一个是什么……\n\n 来自 山葵yan 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 12:39
回复@山葵yan:一刹那\n\n 来自 菁菁_刀豆扁豆大蚕豆_MaUriNe 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 12:39
跌浪!还有“伊浪”\n\n 来自 荷包扁啦 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 12:39
谗对啊有奖?\n\n 来自 睡可睡非常睡 的新浪微博
作者: 朴志诚    时间: 2013-8-9 12:40
本帖最后由 朴志诚 于 2013-8-9 04:41 编辑

①一促打  这个不是嘉定话,是乡下话
②洋盘     一般指不大懂的
③勿囫囵   一般形容不大好
④迭浪     这里
⑤上昼     上午
⑥罢勿得   是不是怪不得?如果不是还真的没听过
⑦猛门      不讲道理
⑧掽勿拢    对不起来
⑨吼势       风水,嘉定人说风的发音是hong

这个字其实字打得不大好,容易产生歧义,上海话的厚水,也就是郁闷沃瑟,和这个次的发音是一样的,不知道楼主要表达的是风水还是厚水?


⑩夯白冷打  总共



作者: shadow_zhy    时间: 2013-8-9 12:40
①一促打-----一会儿
②洋盘 -----傻
③勿囫囵 -----不灵光
④迭浪 -----这儿
⑤上昼 -----上午
⑥罢勿得 -----巴不得
⑦猛门 -----野蛮,不讲理
⑧掽勿拢 -----谈不拢或者是帐不对等
⑨吼势 -----烦,难受
⑩夯白冷打 -----总共


作者: shadow_zhy    时间: 2013-8-9 12:42
求正解
作者: sunyanfeng    时间: 2013-8-9 12:55
1、一会儿
2、不精明,外行
3、不完整
4、这里
5、快点
6、迫切希望
7、不理智
8、对不上
9、不舒服
10、总共
作者: 我我我    时间: 2013-8-9 13:10
扰乱!
作者: dannijj    时间: 2013-8-9 13:23
一歇歇也是土话呀,
作者: 品牌    时间: 2013-8-9 13:30
8个。1和6是猜的。
作者: 噢特Man    时间: 2013-8-9 13:44


没难度的,全中。
作者: tvtumama    时间: 2013-8-9 13:48
才晓得咯
作者: xdtang9397    时间: 2013-8-9 13:50
①一促打 ----一歇歇
②洋盘 ----外行
③勿囫囵 -----不像样
④迭浪 ----这里
⑤上昼 ----上午
⑥罢勿得 ----不得不
⑦猛门 -----暴躁,不讲道理。
⑧掽勿拢 ----合不起来
⑨吼势 ----郁闷
⑩夯白浪当----一共,全部。
作者: 201800    时间: 2013-8-9 13:51
dmb dmb               
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 13:54
你好,话题#嘉定闲话#暂无主持人,赶快去抢吧!http://t.cn/zQWpNzC\n\n 来自 话题 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 13:54
[哈哈]换成普通话就不知道怎么翻译了。\n\n 来自 茉莉飞雪之舞 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 13:54
会5个…………\n\n 来自 Dreamer貝_笨孩子 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 13:54
2.土包子,不懂行 3.不成才 4.这里 5.上午 6.巴不得 7.野蛮 8.意见不能达成一致 9.不舒服 10.全部\n\n 来自 肆妹纸-君宝 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 13:54
还好 没丢脸- -\n\n 来自 ALwaysReGarD 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 13:54
9个,路过\n\n 来自 暖熙手工西点 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 13:54
第一个是什么……\n\n 来自 山葵yan 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 13:54
回复@山葵yan:一刹那\n\n 来自 菁菁_刀豆扁豆大蚕豆_MaUriNe 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 13:54
跌浪!还有“伊浪”\n\n 来自 荷包扁啦 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 13:54
谗对啊有奖?\n\n 来自 睡可睡非常睡 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 13:54
1一瞬间2外行3不完整4这里5上午6巴不得7不讲理8合不来9郁闷10全部\n\n 来自 阳光之陈 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 13:54
我的名字才是嘉定人才能看的懂~!哈哈\n\n 来自 短特侬扎兽_飯尐稀 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 13:54
嗯逆嘉定拧~哈哈\n\n 来自 我是无敌小吉吉 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 13:54
1一起2外行3没出息4这儿5上午6不得已7野蛮8合不来9(心里)不舒服10一共\n\n 来自 yoyo圆宝 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 13:54
差不多都会~哈哈哈![哈哈]就是翻译起来有难度~\n\n 来自 苦逼的小蝎子 的新浪微博
作者: lostgaga    时间: 2013-8-9 13:56
勿囫囵 听的不多,经常听到死勿囫囵
作者: yw2kye    时间: 2013-8-9 14:13
朴志诚 发表于 2013-8-9 12:40
①一促打  这个不是嘉定话,是乡下话
②洋盘     一般指不大懂的
③勿囫囵   一般形容不大好

第九个准确的解释应该是不舒服——今年夏天真吼势
作者: yw2kye    时间: 2013-8-9 14:16
除了第一个不是很明白,或许音译的文字也有些问题外,其它都明白,现在还讲,还用。

第一个貌似是非常土的话。
作者: yw2kye    时间: 2013-8-9 14:20
⑥罢勿得 ——可以理解成这样?即不能放在某处?


作者: yw2kye    时间: 2013-8-9 14:23
⑥【罢勿得】还是【怪勿得】——没明白——还是不能将东西放在某处?
作者: yw2kye    时间: 2013-8-9 14:24
第六个要么是这样——巴不得
作者: siyanzhaohua    时间: 2013-8-9 14:52
yw2kye 发表于 2013-8-9 14:23
⑥【罢勿得】还是【怪勿得】——没明白——还是不能将东西放在某处?

我来举个例子你就明白了应该~~

侬只小居头,天特论热发册,侬般要跑特太阳头里去个,有点撒摆勿得啊~~
作者: yw2kye    时间: 2013-8-9 15:00
siyanzhaohua 发表于 2013-8-9 14:52
我来举个例子你就明白了应该~~

侬只小居头,天特论热发册,侬般要跑特太阳头里去个,有点撒摆勿得啊~~ ...

再举个例子,还是没明白。
作者: siyanzhaohua    时间: 2013-8-9 15:06
yw2kye 发表于 2013-8-9 15:00
再举个例子,还是没明白。

好吧,再试个~~~~~

比如说很晚了,你非要出门,理由就是那种除了你之外别人觉得很不是理由的理由,可是你坚持要去,乃么你家人会说-----这么晚了,侬有点撒罢勿得个事体啊?

奈明白了伐?
作者: yw2kye    时间: 2013-8-9 15:22
siyanzhaohua 发表于 2013-8-9 15:06
好吧,再试个~~~~~

比如说很晚了,你非要出门,理由就是那种除了你之外别人觉得很不是理由的理由,可是 ...

晓得了,不过我原来加西的,貌似不这么说的——你非要去的表达说成——侬【能】要去啊
作者: tcxxx1051    时间: 2013-8-9 15:24
一促打?没听过
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 15:25
你好,话题#嘉定闲话#暂无主持人,赶快去抢吧!http://t.cn/zQWpNzC\n\n 来自 话题 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 15:25
[哈哈]换成普通话就不知道怎么翻译了。\n\n 来自 茉莉飞雪之舞 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 15:25
会5个…………\n\n 来自 Dreamer貝_笨孩子 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 15:25
2.土包子,不懂行 3.不成才 4.这里 5.上午 6.巴不得 7.野蛮 8.意见不能达成一致 9.不舒服 10.全部\n\n 来自 肆妹纸-君宝 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 15:25
还好 没丢脸- -\n\n 来自 ALwaysReGarD 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 15:25
9个,路过\n\n 来自 暖熙手工西点 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 15:25
第一个是什么……\n\n 来自 山葵yan 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 15:25
回复@山葵yan:一刹那\n\n 来自 菁菁_刀豆扁豆大蚕豆_MaUriNe 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 15:25
跌浪!还有“伊浪”\n\n 来自 荷包扁啦 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 15:25
谗对啊有奖?\n\n 来自 睡可睡非常睡 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 15:25
1一瞬间2外行3不完整4这里5上午6巴不得7不讲理8合不来9郁闷10全部\n\n 来自 阳光之陈 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 15:25
我的名字才是嘉定人才能看的懂~!哈哈\n\n 来自 短特侬扎兽_飯尐稀 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 15:25
嗯逆嘉定拧~哈哈\n\n 来自 我是无敌小吉吉 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 15:25
1一起2外行3没出息4这儿5上午6不得已7野蛮8合不来9(心里)不舒服10一共\n\n 来自 yoyo圆宝 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 15:25
差不多都会~哈哈哈![哈哈]就是翻译起来有难度~\n\n 来自 苦逼的小蝎子 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 15:25
①一促打 ----一歇歇 ②洋盘 ----外行 ③勿囫囵 -----不像样 ④迭浪 ----这里 ⑤上昼 ----上午 ⑥罢勿得 ----不得不 ⑦猛门 -----暴躁,不讲道理。 ⑧掽勿拢 ----合不起来 ⑨吼势 ----郁闷 ⑩夯白浪当----一共,全部。\n\n 来自 阿小笃格爷 的新浪微博
作者: siyanzhaohua    时间: 2013-8-9 15:25
yw2kye 发表于 2013-8-9 15:22
晓得了,不过我原来加西的,貌似不这么说的——你非要去的表达说成——侬【能】要去啊 ...

对,意思差不多,就是对别人非要做的事情表达自己不赞成的态度。。。。。
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 15:55
[哈哈]换成普通话就不知道怎么翻译了。\n\n 来自 茉莉飞雪之舞 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 15:55
会5个…………\n\n 来自 Dreamer貝_笨孩子 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 15:55
2.土包子,不懂行 3.不成才 4.这里 5.上午 6.巴不得 7.野蛮 8.意见不能达成一致 9.不舒服 10.全部\n\n 来自 肆妹纸-君宝 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 15:55
还好 没丢脸- -\n\n 来自 ALwaysReGarD 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 15:55
9个,路过\n\n 来自 暖熙手工西点 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 15:55
第一个是什么……\n\n 来自 山葵yan 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 15:55
回复@山葵yan:一刹那\n\n 来自 菁菁_刀豆扁豆大蚕豆_MaUriNe 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 15:55
跌浪!还有“伊浪”\n\n 来自 荷包扁啦 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 15:55
谗对啊有奖?\n\n 来自 睡可睡非常睡 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 15:55
1一瞬间2外行3不完整4这里5上午6巴不得7不讲理8合不来9郁闷10全部\n\n 来自 阳光之陈 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 15:55
我的名字才是嘉定人才能看的懂~!哈哈\n\n 来自 短特侬扎兽_飯尐稀 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 15:55
嗯逆嘉定拧~哈哈\n\n 来自 我是无敌小吉吉 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 15:55
1一起2外行3没出息4这儿5上午6不得已7野蛮8合不来9(心里)不舒服10一共\n\n 来自 yoyo圆宝 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 15:55
差不多都会~哈哈哈![哈哈]就是翻译起来有难度~\n\n 来自 苦逼的小蝎子 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 15:55
①一促打 ----一歇歇 ②洋盘 ----外行 ③勿囫囵 -----不像样 ④迭浪 ----这里 ⑤上昼 ----上午 ⑥罢勿得 ----不得不 ⑦猛门 -----暴躁,不讲道理。 ⑧掽勿拢 ----合不起来 ⑨吼势 ----郁闷 ⑩夯白浪当----一共,全部。\n\n 来自 阿小笃格爷 的新浪微博
作者: chinaspirite    时间: 2013-8-9 16:27
1和6有点小疑问
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 16:40
你好,话题#嘉定闲话#暂无主持人,赶快去抢吧!http://t.cn/zQWpNzC\n\n 来自 话题 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 16:40
[哈哈]换成普通话就不知道怎么翻译了。\n\n 来自 茉莉飞雪之舞 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 16:40
会5个…………\n\n 来自 Dreamer貝_笨孩子 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 16:40
2.土包子,不懂行 3.不成才 4.这里 5.上午 6.巴不得 7.野蛮 8.意见不能达成一致 9.不舒服 10.全部\n\n 来自 肆妹纸-君宝 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 16:40
还好 没丢脸- -\n\n 来自 ALwaysReGarD 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 16:40
9个,路过\n\n 来自 暖熙手工西点 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 16:40
第一个是什么……\n\n 来自 山葵yan 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 16:40
回复@山葵yan:一刹那\n\n 来自 菁菁_刀豆扁豆大蚕豆_MaUriNe 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 16:40
跌浪!还有“伊浪”\n\n 来自 荷包扁啦 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 16:40
谗对啊有奖?\n\n 来自 睡可睡非常睡 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 16:40
1一瞬间2外行3不完整4这里5上午6巴不得7不讲理8合不来9郁闷10全部\n\n 来自 阳光之陈 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 16:40
我的名字才是嘉定人才能看的懂~!哈哈\n\n 来自 短特侬扎兽_飯尐稀 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-8-9 16:40
嗯逆嘉定拧~哈哈\n\n 来自 我是无敌小吉吉 的新浪微博




欢迎光临 嘉定都市网 (http://www.jiading.com.cn/) Powered by Discuz! X3.1