嘉定都市网

标题: 嘉定话高手来翻译下这段话 [打印本页]
作者: sissy^-^    时间: 2013-3-20 19:10
标题: 嘉定话高手来翻译下这段话
从现在开始，我只疼你一个，宠你，不会骗你，答应你的每一件事情，我都会做得到，对你讲的每一句话，都是真话，不欺负你，不骂你，相信你，有人欺负你，我会在第一时间来帮你，你开心的时候，我会陪着你开心，你不开心，我也会哄着你开心，永远觉得你最漂亮，做梦都会梦见你，在我的心里，只有你！

要求用地道的嘉定发音和用语翻译,高手在民间撒
作者: siyanzhaohua    时间: 2013-3-20 19:13
难度忒高了，恩勿来赛。。。。。。。
作者: 黑豆浆    时间: 2013-3-20 19:13
重叠些同开水
作者: 风风    时间: 2013-3-20 19:13
农组忙。
作者: 好心好报    时间: 2013-3-20 19:49
从佃宪开始，我(ng)只肉麻侬一噶头，趁侬依侬，勿会骗侬，吼好侬的每桩事体在会做到，对侬刚额每句闲话在是真话，勿欺瞒侬，勿骂侬，相信侬，有人欺瞒侬，我第一个来帮侬，侬开心额辰光，我特侬一道开心，侬勿开心的辰光，我撼侬开心，总归觉着侬是最漂亮额，做梦在会做着侬，勒朗我的心里，只有侬一噶头。
作者: 临睡吻你一次    时间: 2013-3-20 20:24
siyanzhaohua 发表于 2013-3-20 19:13
难度忒高了，恩勿来赛。。。。。。。

偶来撒的
作者: siyanzhaohua    时间: 2013-3-20 20:25
临睡吻你一次 发表于 2013-3-20 20:24
偶来撒的

个侬翻呀。。。。。。。
作者: siyanzhaohua    时间: 2013-3-20 20:26
好心好报 发表于 2013-3-20 19:49
从佃宪开始，我(ng)只肉麻侬一噶头，趁侬依侬，勿会骗侬，吼好侬的每桩事体在会做到，对侬刚额每句闲话在是 ...

太好玩了，看的嗯哈哈大笑~~~
作者: 银翼    时间: 2013-3-20 20:26
标准普通话！飘过~~~~~
作者: STT0920    时间: 2013-3-20 20:26
太长了，要打好多字。。。
作者: 桃花朵朵开    时间: 2013-3-20 20:28
STT0920 发表于 2013-3-20 20:26
太长了，要打好多字。。。

亲打下吗
作者: jw3410    时间: 2013-3-20 20:31
高手在民间。。。
作者: 临睡吻你一次    时间: 2013-3-20 20:36
siyanzhaohua 发表于 2013-3-20 20:25
个侬翻呀。。。。。。。

从 得先开水，嗯（-）只肉麻弄一嘎头，趁侬，伐会骗侬，答因侬额美桩事体。嗯塞会做到，特侬讲额每局咳话，塞是真额，伐会欺负侬，不嘛侬，想信侬，有您欺负侬，嗯会得得一晨光来帮侬，侬开心额晨光，嗯会的来陪侬，侬伐开心额晨光，嗯也会的来轰侬额，永远角杂侬顶漂亮，做忙阿会的做杂侬，了嗯心里想则一侬
作者: 公子哥    时间: 2013-3-20 20:37
好心好报 发表于 2013-3-20 19:49
从佃宪开始，我(ng)只肉麻侬一噶头，趁侬依侬，勿会骗侬，吼好侬的每桩事体在会做到，对侬刚额每句闲话在是 ...

帮油浓来塞额
作者: siyanzhaohua    时间: 2013-3-20 20:40
临睡吻你一次 发表于 2013-3-20 20:36
从 得先开水，嗯（-）只肉麻弄一嘎头，趁侬，伐会骗侬，答因侬额美桩事体。嗯塞会做到，特侬讲额每局咳话 ...

第 二 个版本的，还会有第三个吗？
作者: 临睡吻你一次    时间: 2013-3-20 20:41
siyanzhaohua 发表于 2013-3-20 20:40
第 二 个版本的，还会有第三个吗？

你又伐来撒个
作者: siyanzhaohua    时间: 2013-3-20 20:41
其实很多的话说了感觉打不出来的，呵呵，以后的小朋友会不会说这些方言哦。。。。。
作者: siyanzhaohua    时间: 2013-3-20 20:42
临睡吻你一次 发表于 2013-3-20 20:41
你又伐来撒个

跌个嗯承认个呀，实在是勿大来三个~~~
作者: 临睡吻你一次    时间: 2013-3-20 20:43
说明你笨。。。
作者: 临睡吻你一次    时间: 2013-3-20 20:43
siyanzhaohua 发表于 2013-3-20 20:42
跌个嗯承认个呀，实在是勿大来三个~~~

笨蛋呀
作者: siyanzhaohua    时间: 2013-3-20 20:46
临睡吻你一次 发表于 2013-3-20 20:43
笨蛋呀


作者: 临睡吻你一次    时间: 2013-3-20 20:47
siyanzhaohua 发表于 2013-3-20 20:46

                     
作者: royalgl    时间: 2013-3-20 21:04
从田写同开司，恩只虐麻安一噶头，参安依安，摁那骗安，吼好安个每桩事体赛会做到，
帮安刚个每句闲话，赛是真闲话，勿欺迷安，不骂安，相信安，有哈人欺迷安，恩会乐浪郎马桑娘来帮安，安开心个辰光，恩特安一道开心，安勿开心，恩阿会挪安骗卡活，一直割萨安最赞，困够阿会做梦着安，乐浪恩个心里相，只有安一噶头！  ====凑凑看恩是+定哈郎个？
作者: 桃花朵朵开    时间: 2013-3-20 21:07
royalgl 发表于 2013-3-20 21:04
从田写同开司，恩只虐麻安一噶头，参安依安，摁那骗安，吼好安个每桩事体赛会做到，
帮安刚个每句闲话，赛 ...

北片的
作者: royalgl    时间: 2013-3-20 21:08
安倒蛮聪明个！
作者: siyanzhaohua    时间: 2013-3-20 21:08
royalgl 发表于 2013-3-20 21:04
从田写同开司，恩只虐麻安一噶头，参安依安，摁那骗安，吼好安个每桩事体赛会做到，
帮安刚个每句闲话，赛 ...

这个安安的，看的偶乐S了~~~
作者: royalgl    时间: 2013-3-20 21:11
嚓浓倒血啊，是安个强项！
作者: 临睡吻你一次    时间: 2013-3-20 21:21
royalgl 发表于 2013-3-20 21:11
嚓浓倒血啊，是安个强项！

安到是蛮来撒个
作者: 光年之恋    时间: 2013-3-20 21:33
好心好报 发表于 2013-3-20 11:49
从佃宪开始，我(ng)只肉麻侬一噶头，趁侬依侬，勿会骗侬，吼好侬的每桩事体在会做到，对侬刚额每句闲话在是 ...

佩服佩服啊，翻译的这段我都要搁楞搁楞念半天
作者: royalgl    时间: 2013-3-20 21:39
国萨好么，帮安+眼分数啊！阿好老？
作者: 嘉网狮子哥    时间: 2013-3-20 21:43
说不来 也说不出口
作者: sissy^-^    时间: 2013-3-20 22:13
果然高手在嘉网
作者: haheho    时间: 2013-3-20 22:17
好心好报 发表于 2013-3-20 19:49
从佃宪开始，我(ng)只肉麻侬一噶头，趁侬依侬，勿会骗侬，吼好侬的每桩事体在会做到，对侬刚额每句闲话在是 ...

嘉定话有级别的话，这个能评好几级
作者: fdgang    时间: 2013-3-21 07:14
好心好报 发表于 2013-3-20 19:49
从佃宪开始，我(ng)只肉麻侬一噶头，趁侬依侬，勿会骗侬，吼好侬的每桩事体在会做到，对侬刚额每句闲话在是 ...

汉译嘉，六级……，
作者: sunyanfeng    时间: 2013-3-21 08:04
作者: 又木又呆    时间: 2013-3-21 08:06
难度有点
作者: 噢特Man    时间: 2013-3-21 08:10


5L高手。
作者: 黄鱼脑子    时间: 2013-3-21 08:45
23才是高手，让我男人讲了一遍，好欢乐
作者: royalgl    时间: 2013-3-21 09:17
作者: 阴风吹过    时间: 2013-3-21 09:20
好多音都无法用汉字来表达的哎~~~
作者: 小鬼的老婆    时间: 2013-3-21 09:40
royalgl 发表于 2013-3-20 13:04
从田写同开司，恩只虐麻安一噶头，参安依安，摁那骗安，吼好安个每桩事体赛会做到，
帮安刚个每句闲话，赛 ...

娄塘滴？
作者: 暖鱼    时间: 2013-3-21 09:49
作者: royalgl    时间: 2013-3-21 09:51
小鬼的老婆 发表于 2013-3-21 01:40
娄塘滴？

嗯哼！
作者: 小鬼的老婆    时间: 2013-3-21 09:52
恩弄  俺弄 一弄
作者: 龙井花茶    时间: 2013-3-21 09:57
“你”还可以讲：安侬。他们=伊的 我们的=恩你个
作者: JZYU828    时间: 2013-3-21 16:02
虫以仔凯斯，恩咋腾浓依个，葱浓，哇惠批浓，大阴浓美伊脏四蹄，恩宰惠组的到，得浓刚个么益局闲话，宰司真格，哇欺负弄，哇磨浓，相信浓，雨宁欺负弄，恩惠第一散光来帮弄，弄开新个散光，恩惠陪浓开心，浓哇开心，恩惠红浓开心，用耶够撒浓则漂亮，组梦啊会组撒浓，狼恩的心理想，则有浓！

作者: JY-陛下    时间: 2013-3-21 17:00
從得些开始。唔支会宝贝侬一噶头，痴侬，伐会切哝，齁好侬各 枚章事体 才会的去做到， 对侬刚各 枚句闲话，才是真心闲话，伐会的欺负侬，伐会的呣侬，相信侬，有拧欺负侬，唔会了 了浪第一晨光赶来帮侬，侬开心各晨光，唔会了陪侬一老开心，侬伐开心，唔也会的 哄侬开心起来， 则关个了 侬是遐起去个 ，野的做梦阿会梦咋侬，了浪五个心里相， 只有侬一噶头、、、、好累啊。。。翻译完毕 求大神们检阅！！
作者: shen133116    时间: 2013-3-21 18:39
欺负可以用撒代替，
作者: royalgl    时间: 2013-3-21 19:54
不错，不错！具体嘉定哪里的口音啊？
作者: 都市嘉定    时间: 2013-3-21 20:05
不来赛呀不来赛
作者: 好心好报    时间: 2013-3-23 10:57
shen133116 发表于 2013-3-21 18:39
欺负可以用撒代替，

欺负嘉定话叫欺瞒
作者: 情犀嘉缘    时间: 2013-3-23 11:46
挺有意思的
作者: shen133116    时间: 2013-3-23 11:57
好心好报 发表于 2013-3-23 10:57
欺负嘉定话叫欺瞒

喃从来勿讲欺瞒的
作者: tvtumama    时间: 2013-3-23 13:05
“漂亮”嘉定话叫“趣”。如：伊个哦腾蛮趣的。知道啥意思吗？
作者: 一剪梅    时间: 2013-3-23 13:23
从笛些同开司，恩在仪肉麻弄饿个
作者: 一剪梅    时间: 2013-3-23 13:24
JZYU828 发表于 2013-3-21 16:02
虫以仔凯斯，恩咋腾浓依个，葱浓，哇惠批浓，大阴浓美伊脏四蹄，恩宰惠组的到，得浓刚个么益局闲话，宰司真 ...

弄肯定不是嘉定土人,发音完全不对
作者: 好心好报    时间: 2013-3-23 19:38
一剪梅 发表于 2013-3-23 13:23
从笛些同开司，恩在仪肉麻弄饿个

侬迭紫啊好算嘉定闲话吖
作者: JZYU828    时间: 2013-3-24 11:23
一剪梅 发表于 2013-3-23 13:24
弄肯定不是嘉定土人,发音完全不对

册那。阿拉就是噶定本地人好哇，旁有浓帮帮忙好哇啦
作者: 好心好报    时间: 2013-3-24 13:06
JZYU828 发表于 2013-3-24 11:23
册那。阿拉就是噶定本地人好哇，旁有浓帮帮忙好哇啦

嘉定人勿刚阿拉额
作者: 一剪梅    时间: 2013-3-24 15:26
JZYU828 发表于 2013-3-24 11:23
册那。阿拉就是噶定本地人好哇，旁有浓帮帮忙好哇啦

绝对正确,阿拉是上海瘪三刚饿.
作者: 二零零七    时间: 2013-3-24 22:05
royalgl 发表于 2013-3-20 21:04
从田写同开司，恩只虐麻安一噶头，参安依安，摁那骗安，吼好安个每桩事体赛会做到，
帮安刚个每句闲话，赛 ...

安阿是朱桥人啊？
作者: 二零零七    时间: 2013-3-24 22:08
tvtumama 发表于 2013-3-23 13:05
“漂亮”嘉定话叫“趣”。如：伊个哦腾蛮趣的。知道啥意思吗？

我女儿满漂亮的
作者: royalgl    时间: 2013-3-24 22:24
二零零七 发表于 2013-3-24 14:05
安阿是朱桥人啊？

安是哈浪个呀？
作者: 二零零七    时间: 2013-3-24 22:25
royalgl 发表于 2013-3-24 22:24
安是哈浪个呀？

恩是朱桥人
作者: royalgl    时间: 2013-3-24 22:27
二零零七 发表于 2013-3-24 14:08
我女儿满漂亮的

安个暖恩蛮七卡个！
作者: royalgl    时间: 2013-3-24 22:28
二零零七 发表于 2013-3-24 14:25
恩是朱桥人

作者: 二零零七    时间: 2013-3-24 22:30
royalgl 发表于 2013-3-24 22:27
安个暖恩蛮七卡个！

才刚泥暖恩蛮出卡额，
作者: royalgl    时间: 2013-3-24 22:32
作者: tvtumama    时间: 2013-3-25 08:03
royalgl 发表于 2013-3-24 22:27
安个暖恩蛮七卡个！

作者: judy20081    时间: 2013-3-25 08:23
楼画特则
作者: 眼泪划过嘴角    时间: 2013-3-25 09:01
丛得些动开始，嗯只肉麻侬一个人，乘侬，勿会得骗侬，答应侬个每桩事体，嗯才做得到，跟侬讲个每一句闲话，才是真格，勿会欺没侬，勿会马侬，相信侬，啥人要是来撒侬，嗯一定会了啦第一个晨光冲过来相帮侬个，侬开心个晨光，嗯特侬一道开心，侬勿开心个晨光，嗯一定让侬到开心为止，一百年才是侬漂亮，做忙也才做到侬，了啦嗯个心里相，只由侬一家头！
作者: royalgl    时间: 2013-3-25 09:11
不错不错
作者: 眼泪划过嘴角    时间: 2013-3-25 09:38
眼泪划过嘴角 发表于 2013-3-25 09:01
丛得些动开始，嗯只肉麻侬一个人，乘侬，勿会得骗侬，答应侬个每桩事体，嗯才做得到，跟侬讲个每一句闲话， ...

漂亮改成出咔
作者: ╰*☆╮霆鋒    时间: 2013-3-25 10:34
傻个短寿，随翻翻个？
作者: joanshao    时间: 2013-3-25 14:55
将的来，打字特买，费好意思！
作者: 浏河长江    时间: 2013-8-10 21:05
嘉定北部方言：
从递歇开始，我只宝贝佷一个子，宠尔，不会骗尔，许好佷个每桩事体，我侪做得到，对佷讲个每句言话，侪是真话，不欺负尔，不骂尔，相信尔，有人欺负尔，我会塱第一时间来帮尔，佷开心个辰光，我会陪尔开心，佷不开心，我也会引尔开心，永远觉着佷最出客，做梦也会做梦着佷，垃我个心里，只有佷！

嘉定话拼音（华亭、唐行一带音系）：
Zon di shie kae sy,  ng tseh pau peu ghen ih koe tsy,  tshen n,  veh ueu phie n,  heu hau ghen keh meu tsaon zy thi,  ng zae tsu teh tau,  teu ghen kaon keh meu ci ghae ghuoe,  zae zy tsen ghuoe,  veh chi vu n,  veh moe n,  sian sin n,  yiu nyin chi vu n,  ng ueu laon di ih zy cie lae paon n,  ghen kae sin keh zen kuaon, ng ueu beu n kae sin,  ghen veh kae sin,  ng gha ueu yin n kae sin,  ion yoe kaoh zah ghen tseu tsheh khah,  tsu mon ghah ueu tshu mon zah ghen,  leh ng keh sin li,  tseh yiu ghen!




欢迎光临 嘉定都市网 (http://www.jiading.com.cn/) Powered by Discuz! X3.1