嘉定都市网

标题: [原创]《让生命发声》怎么就成了《与自己的生命对话》？？？ [打印本页]

作者: keaidelvzi 时间: 2010-3-19 00:25
标题: [原创]《让生命发声》怎么就成了《与自己的生命对话》？？？

英文原版书名《Let your life speak》，台湾版和网络上的中文翻译都是《让生命发声》，可到中国大陆出版时，被出版社译成了《与自己的生命对话》？！实在搞不懂了，无论怎么直译或者联想都不可能是这么个烂名字啊！这本书在美国卖了800多万册，在台湾也卖了50多万册。放着这么好的书名不用，真不知道出版社咋想的？？？

作者: 原小创 时间: 2010-3-20 17:15
英文中有些意思是抽象的，如果直接用中文照字翻译过来，可能会存在偏差。既然专业人士这样翻译了，那一定会有他的道理！

作者: 天地行者 时间: 2010-3-20 17:24
符合国情

欢迎光临嘉定都市网 (http://www.jiading.com.cn/)